Search

English Turkish Sentence Translations Page 170443

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I didn't hear anything…	Bir şey duymadım...	The Shield Blood and Water-1	2004
I didn't see anything.	...bir şey görmedim.	The Shield Blood and Water-1	2004
We'll get there.	Yavaş yavaş.	The Shield Blood and Water-1	2004
–He saw Garza do the shooting. –Yep.	Garza'yı görmüş. Evet.	The Shield Blood and Water-1	2004
Kids growing up in this cesspool.	Çocuklar bu lağımda büyüyor.	The Shield Blood and Water-1	2004
Finally meet one that's on his way out…	İçlerinden biri çıkmaya çalışıyor...	The Shield Blood and Water-1	2004
and he ends up in the back of a banger car covered in blood.	...ve kendini kana bulanmış olarak bir gangster arabasında buluyor.	The Shield Blood and Water-1	2004
You gotta ask yourself, what's the point?	O zaman ben ne yapıyorum diyorsun.	The Shield Blood and Water-1	2004
Don't fight us.	Karşı koyma.	The Shield Blood and Water-1	2004
Give me your hands. Give me your hands.	Ellerini ver. Ellerini ver.	The Shield Blood and Water-1	2004
Sorry for the interruption.	Böldüğümüz için özür dileriz.	The Shield Blood and Water-1	2004
–What the hell's he doing here? –He's Kern. We like him.	Onun burada ne işi var? O Kern. Onu severiz.	The Shield Blood and Water-1	2004
Kern, meet the new leader of the Byz Lats.	Kern, Byz Lats'lerin yeni reisiyle tanış.	The Shield Blood and Water-1	2004
What are you talking about? Garza's mi jefe.	Sen ne diyorsun? Garza benim patronum.	The Shield Blood and Water-1	2004
Garza's out of a job.	Garza işsiz kaldı.	The Shield Blood and Water-1	2004
He just doesn't know it yet.	Ama daha haberi yok.	The Shield Blood and Water-1	2004
I'm grooming you.	Seni hazırlıyorum.	The Shield Blood and Water-1	2004
So you two are gonna draw some lines and we're all gonna leave here happy.	İkiniz çizgilerinizi çekin de hepimiz buradan mutlu ayrılalım.	The Shield Blood and Water-1	2004
You having a chronic moment, homes. I ain't trucing with no spook.	Hayal görüyorsun aynasız. Bu marsıkla barış yapmam.	The Shield Blood and Water-1	2004
Hold up. This taco boy didn't call me no spook.	Bu Meksikalı bana marsık diyemez.	The Shield Blood and Water-1	2004
There's no need to go racial here.	lrk olayına girmeyelim.	The Shield Blood and Water-1	2004
No one wants to settle this in a locked steel container with our bare hands.	Kimse hücrede hesaplaşmak istemiyor.	The Shield Blood and Water-1	2004
Right, Kern?	Değil mi Kern?	The Shield Blood and Water-1	2004
You two start talking this out. I'll check on you in a couple hours.	Siz ikiniz anlaşın. İki saat sonra gelirim.	The Shield Blood and Water-1	2004
Lem, you stay here.	Lem, sen burada kal.	The Shield Blood and Water-1	2004
Glad you're back.	Döndüğüne sevindim.	The Shield Blood and Water-1	2004
But my personal life stays personal.	Ama özel hayatıma karışma.	The Shield Blood and Water-1	2004
You wanna tell me what that little dance was about?	O numara neydi söyleyecek misin?	The Shield Blood and Water-1	2004
The dealer we were supposed to take down…	Yakalayacağımız adam...	The Shield Blood and Water-1	2004
waltzes with the drugs, money, and a stroll?	...malı ve parayı alıp gidiyor, ha?	The Shield Blood and Water-1	2004
He's agreed to cooperate.	İşbirliği yapacak.	The Shield Blood and Water-1	2004
Now we're gonna set up Garza and get those guns back.	Garza'ya tuzak kurup silahları alacağız.	The Shield Blood and Water-1	2004
I had to snag a goddamn ride here with our snitch.	Ben de muhbirle arabaya bindim.	The Shield Blood and Water-1	2004
Lucky for you he drives a Beemer with $2000 rims.	Neyse ki jant kapakları 2000 dolarlık araba kullanıyor.	The Shield Blood and Water-1	2004
Figuring out how much I've got in savings and partial pension.	Emeklilik fonunda kaç param var diye bakıyorum.	The Shield Blood and Water-1	2004
See if you can afford to quit.	Ayrılabilir misin diye.	The Shield Blood and Water-1	2004
–You're too young to quit. –And I'm too old for this.	Daha çok gençsin. Bu iş için yaşlıyım.	The Shield Blood and Water-1	2004
Aceveda's just trying to shore up his cop credentials.	Aceveda iyi bir sicil dosyası istiyor.	The Shield Blood and Water-1	2004
Couple of months, the numbers will turn around, the job will be yours.	Birkaç ay sonra sayılar değişecek, görev senin olacak.	The Shield Blood and Water-1	2004
–I wish I had your faith. –Hey.	Ben emin değilim. Hey.	The Shield Blood and Water-1	2004
You're the best cop I've ever worked with.	Sen çalıştığım en iyi polissin.	The Shield Blood and Water-1	2004
Nobody else ever came close to keeping up with me.	Başkası yanıma bile yaklaşamadı.	The Shield Blood and Water-1	2004
–Hold that thought. –Do I have to?	Bunu unutma. Mecbur muyum?	The Shield Blood and Water-1	2004
Question, Vic.	Soru, Vic.	The Shield Blood and Water-1	2004
Make it snappy, I'm drowning in something.	Çabuk sor, çok işim var.	The Shield Blood and Water-1	2004
Suspect in our shooting heads up the Byz Lats. Name's Garza.	Bizim olaydaki şüpheli Byz Lats'den Garza.	The Shield Blood and Water-1	2004
Wondered if you guys have a profile on him.	Tanıyor musunuz?	The Shield Blood and Water-1	2004
Garza? That's the asshole who's got our guns.	Garza? Silahları alan serseri o.	The Shield Blood and Water-1	2004
–We've been looking for him all day. –I just cut him loose.	Bütün gün onu aradık. Demin bıraktım.	The Shield Blood and Water-1	2004
–He was here? –Kid wouldn't ID him.	Ne? Çocuk teşhis etmedi.	The Shield Blood and Water-1	2004
I know he did it. I need to prove his alibi's bullshit.	O yaptı biliyorum. Yalanını kanıtlamalıyım.	The Shield Blood and Water-1	2004
Says he was at Candi's Lounge.	Güya Candi's Lounge'daymış.	The Shield Blood and Water-1	2004
Yeah. Yeah, I may have heard of that place.	Evet. Orayı duymuştum.	The Shield Blood and Water-1	2004
–Just happens to be on your way home? –Hey, we're all about the job.	Yolunun üzerinde mi? Hey, her yere gideriz.	The Shield Blood and Water-1	2004
Dutch, Crime Reconstruction called. They're ready for us.	Dutch, Suç Canlandırma aradı. Bizi bekliyorlar.	The Shield Blood and Water-1	2004
Garza goes down for a murder charge…	Garza cinayetle suçlanırsa...	The Shield Blood and Water-1	2004
we won't have to prop up a shaky drug bust with our own cash.	...kendi paramızla uyuşturucu baskını yapmamız gerekmez.	The Shield Blood and Water-1	2004
It goes back into its hole, no questions asked.	Para deliğe girer, soru sorulmaz. O numara neydi söyleyecek misin?	The Shield Blood and Water-1	2004
Let's go knock down this asshole's alibi.	Gidip şunun şahidinin yalanını çıkaralım.	The Shield Blood and Water-1	2004
You seeing what I'm seeing? Literally rained bullets.	Sen de görüyor musun? Yağmur gibi kurşun yağmış.	The Shield Blood and Water-1	2004
And not just into the front seat.	Sadece ön koltuğa da değil.	The Shield Blood and Water-1	2004
Okay, let's lose the art projects.	Pekala, sanat eserlerini kaldıralım.	The Shield Blood and Water-1	2004
You know how many hours I've been at this?	Kaç saat uğraştım biliyor musun?	The Shield Blood and Water-1	2004
Take your pictures, then tear it down.	Resimlerini çek ve kaldır.	The Shield Blood and Water-1	2004
First crime scene, son?	Suç mahallinde ilk işin mi evlat?	The Shield Blood and Water-1	2004
Garza's alibi checks out.	Garza'nın tanığı doğru.	The Shield Blood and Water-1	2004
He was at that club doing body shots off some stripper named Poundcake.	Kulüpte Poundcake diye bir striptizciyle eğleniyormuş.	The Shield Blood and Water-1	2004
–Titties for everybody. –I didn't need to hear that.	Memeler ortada. Bunu duymasam da olurdu.	The Shield Blood and Water-1	2004
Hey, Vic, that warrant check out? The Byz Lats supplier?	Vic, aradığınız şey çıktı mı? Byz Lats satıcıdan?	The Shield Blood and Water-1	2004
Not a goddamn thing.	Bir şey çıkmadı.	The Shield Blood and Water-1	2004
–I thought your intel was solid. –The dealer's house was clear.	Hani istihbarat sağlamdı? Adamın evi temizdi.	The Shield Blood and Water-1	2004
I had to pull Judge Davies out of Pilates class to expedite that warrant.	O izni almak için Yargıç Davies'i Pilates dersinden çıkarttırdım.	The Shield Blood and Water-1	2004
We're trying to connect Garza. He's not the triggerman.	Garza'yı araştırıyoruz. Ama tetikçi o değil.	The Shield Blood and Water-1	2004
He is.	Tetikçi o.	The Shield Blood and Water-1	2004
Sorry about this.	Affedersin.	The Shield Blood and Water-1	2004
I gotta do this witness statement thing. It's procedure.	Şu tanık ifadesini almam lazım. Kural gereği.	The Shield Blood and Water-1	2004
I talked to administration at UC Santa Barbara.	Üniversitenle konuştum.	The Shield Blood and Water-1	2004
They said you didn't reenrol for next semester.	Gelecek dönem için kayıt yaptırmamışsın.	The Shield Blood and Water-1	2004
Move back to L.A?	LA'ye mi taşınıyorsun?	The Shield Blood and Water-1	2004
Hang out?	Biraz takılacak mısın?	The Shield Blood and Water-1	2004
–What are you planning on doing? –How's it going?	Planın ne? Nasıl gidiyor?	The Shield Blood and Water-1	2004
Still at the friendly chat stage. Dutch might go on all day.	Hala dostça muhabbet aşamasında. Dutch çok uzatıyor.	The Shield Blood and Water-1	2004
–Applied anywhere? –No. Not yet.	Bir yere başvurdun mu? Henüz değil.	The Shield Blood and Water-1	2004
Is this gonna take much longer?	Bu uzun sürer mi?	The Shield Blood and Water-1	2004
I'm sorry. Get up, walk around.	Özür dilerim. Kalk, biraz dolaş.	The Shield Blood and Water-1	2004
I know this room can feel a little claustrophobic.	Bu oda biraz boğucudur.	The Shield Blood and Water-1	2004
Come on. Would you just scare the crap out of this shit already?	Haydi. Şu pisliğin ödünü patlat, ne bekliyorsun?	The Shield Blood and Water-1	2004
Think you can scare him as much as Garza does?	Garza kadar korkutabilir misin?	The Shield Blood and Water-1	2004
–Actually, yeah. –Let Dutch do his thing.	Aslında evet. Bırakın Dutch yapsın.	The Shield Blood and Water-1	2004
Okay, know you didn't see anything…	Pekala, Raymond ile Calva'nın öldüğü gece...	The Shield Blood and Water-1	2004
the night that Raymond and Calva were killed.	... bir şey görmedin.	The Shield Blood and Water-1	2004
You sure you didn't hear anything?	Bir şey de duymadın mı?	The Shield Blood and Water-1	2004
I told you. The music was just bumping too loud.	Dedim ya. Müziğin sesi çok yüksekti.	The Shield Blood and Water-1	2004
–I couldn't hear any… –Right.	Bir şey duya... Peki.	The Shield Blood and Water-1	2004
–So how'd you hear the shots? –What?	Ateş edildiğini nasıl duydun? Ne?	The Shield Blood and Water-1	2004
You must've heard the first couple shots and hit the floor pretty damn fast.	İlk kurşunları duyup hemen yere yatmış olmalısın.	The Shield Blood and Water-1	2004
Otherwise, we're not having this conversation.	Yoksa bu konuşmayı yapamazdık.	The Shield Blood and Water-1	2004
You look at the crime scene reconstruction…	Olayın canlandırılışına bakınca...	The Shield Blood and Water-1	2004
it's amazing the bullets missed you. I mean, I know you're skinny, but…	...kurşunlara hedef olmaman çok garip. Yani, evet, zayıfsın ama...	The Shield Blood and Water-1	2004
Why am I even in this room?	Niye bu odadayım?	The Shield Blood and Water-1	2004