Search

English Turkish Sentence Translations Page 170444

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know why you're in this room.	Nedenini biliyorsun.	The Shield Blood and Water-1	2004
–You think I had something to do with it? –You did.	Benimle mi ilgisi var? Evet.	The Shield Blood and Water-1	2004
–Why would I kill my best friend? –My partner and I did a little test.	Niye en iyi dostumu öldüreyim? Ortağımla inceledik.	The Shield Blood and Water-1	2004
From where the shooter was standing, you can't see the passenger's seat.	Ateş edilen yerden şoförün yanındaki koltuk görünmüyor.	The Shield Blood and Water-1	2004
–You only meant to kill Calva. –I didn't even know Calva.	Sen Calva'yı öldürecektin. Onu tanımıyordum bile.	The Shield Blood and Water-1	2004
You wanted to come back to L.A, hang with Raymond, make money.	LA'ye dönüp Raymond'la takılmak, para kazanmak istedin.	The Shield Blood and Water-1	2004
Best way to do that was to join the Byz Lats.	Byz Lats'lere katılacaktın.	The Shield Blood and Water-1	2004
Raymond wouldn't even let me join.	Raymond buna izin vermezdi.	The Shield Blood and Water-1	2004
Which is why you went behind his back.	Onun için gizli iş çevirdin.	The Shield Blood and Water-1	2004
Asked Garza to jump you in. Taking out Calva was your initiation.	Garza'ya gidip rica ettin. Calva'yı öldürürsen olur dedi.	The Shield Blood and Water-1	2004
–No. –You did the shooting.	Hayır. Ateş eden sendin.	The Shield Blood and Water-1	2004
You went down to the car and you saw Raymond.	Arabaya gidince Raymond'ı gördün.	The Shield Blood and Water-1	2004
You know why he was there, by the way?	Niye oradaydı biliyor musun?	The Shield Blood and Water-1	2004
He wanted to give Calva one last chance to come back.	Calva geri dönsün diye.	The Shield Blood and Water-1	2004
He didn't wanna see any bloodshed.	Kan dökülsün istemiyordu.	The Shield Blood and Water-1	2004
You were right about Raymond.	Haklıymışsın.	The Shield Blood and Water-1	2004
For a banger, he turned out to be a good guy.	O gerçekten de iyi biriymiş.	The Shield Blood and Water-1	2004
I didn't mean to do it.	İstemeden oldu.	The Shield Blood and Water-1	2004
–Who gave you the gun? –It was an accident.	Silahı sana kim verdi? Kazaydı.	The Shield Blood and Water-1	2004
The gun that killed your best friend.	En iyi dostunu öldüren silahı.	The Shield Blood and Water-1	2004
Garza did.	Garza verdi.	The Shield Blood and Water-1	2004
Can you help me? Please?	Bana yardım edin. Lütfen.	The Shield Blood and Water-1	2004
It's still Esteban's word against Garza's.	Hala Garza'ya karşı Esteban'ın sözü.	The Shield Blood and Water-1	2004
To convict we're gonna need corroboration.	Teyit edilmesi lazım.	The Shield Blood and Water-1	2004
Well, I'm Mr Corroboration.	Benim adım Bay Teyit.	The Shield Blood and Water-1	2004
So how goes the peace process?	Barış süreci ne durumda?	The Shield Blood and Water-1	2004
Middle East'll be a love in before these idiots sort their shit out.	Bu salaklar anlaşana kadar Orta Doğu'ya barış gelir.	The Shield Blood and Water-1	2004
–What's the roadblock? –This fool ain't offering me dick, man.	Sorun ne? Bu budala bir şey önermiyor.	The Shield Blood and Water-1	2004
He ain't got nothing to deal.	Elinde bir şey yok.	The Shield Blood and Water-1	2004
We're the ones strapped.	Silahlar bizde.	The Shield Blood and Water-1	2004
I'm getting the feeling you're not appreciating the promotion I gave you.	Seni terfi ettirdiğim için şükran duymuyorsun.	The Shield Blood and Water-1	2004
It doesn't matter to what I agree. Garza calls the shots.	Benim anlaşmam anlamsız. Patron Garza.	The Shield Blood and Water-1	2004
Garza's going to jail.	Garza hapse gidiyor.	The Shield Blood and Water-1	2004
He's got his own guys killing each other.	Adamları birbirini öldürüyor.	The Shield Blood and Water-1	2004
You ain't got nothing on him. He already punked you once.	Elinde hiçbir şey yok. Seni bir kere benzetti.	The Shield Blood and Water-1	2004
How smart was it sending a 19 year old bookworm to do the hit?	19 yaşında bir kitap kurdunu tetikçi yapmak akıllıca mı?	The Shield Blood and Water-1	2004
A college boy gave him up.	Üniversiteli öttü.	The Shield Blood and Water-1	2004
You can't tell me Garza's a business man.	Garza'da hiç iş yok.	The Shield Blood and Water-1	2004
I got his money, his drugs and his top lieutenant.	Parası, uyuşturucusu, adamı elimde.	The Shield Blood and Water-1	2004
You tell me one thing your boss hasn't screwed up.	Şu senin patronun tek bir başarısı var mı?	The Shield Blood and Water-1	2004
Your choices are climbing up the ladder or going down the drain.	Seçim senin, ya yukarı tırmanırsın, ya da lağıma gidersin.	The Shield Blood and Water-1	2004
–If the vato know I spun him… –Who's gonna know?	Ele verdiğimi anlarsa... Nasıl?	The Shield Blood and Water-1	2004
I just need proof he ordered the hit on this Calva guy…	Calva'nın ölüm emrinin kanıtı lazım...	The Shield Blood and Water-1	2004
and the throne and the crown are all yours.	...sonra taç da taht da senin.	The Shield Blood and Water-1	2004
Look, all I know is he gave Esteban a gun…	Tek bildiğim Esteban'a silahla adres verdiği...	The Shield Blood and Water-1	2004
the address, and he printed out a map how to get there.	...bir de bilgisayardan harita çıkardı.	The Shield Blood and Water-1	2004
That's all I know.	Hepsi bu.	The Shield Blood and Water-1	2004
Good. Let's finish this thing.	Güzel. Şu işi bitirelim.	The Shield Blood and Water-1	2004
–Knock it off! Now! –Sir.	Kes şunu! Hemen! Efendim.	The Shield Blood and Water-1	2004
–My appeal was at 11. –Can you give us a minute?	Sabah mahkemem vardı. Biraz çıkar mısın?	The Shield Blood and Water-1	2004
–Where were you? –It's been hectic.	Neredeydiniz? İş çoktu.	The Shield Blood and Water-1	2004
Right. You promised that you would be there for me.	Tabii. Geleceğinize söz vermiştiniz.	The Shield Blood and Water-1	2004
Look, the vote's gonna be 2 to 1 in your favour.	Bak, karar 2'ye 1 olumlu çıkacak.	The Shield Blood and Water-1	2004
I put in a call this morning. It's a done deal.	Sabah telefon ettim. Tamamdır.	The Shield Blood and Water-1	2004
I got my job back?	İşe dönüyor muyum?	The Shield Blood and Water-1	2004
You'll get official word tomorrow.	Yarın resmi yazı gelecek.	The Shield Blood and Water-1	2004
–Thanks. –You got it.	Teşekkürler. Bir şey değil.	The Shield Blood and Water-1	2004
But I am really busy here, okay?	Ama şu an çok işim var.	The Shield Blood and Water-1	2004
Okay. Sorry.	Peki. Affedersiniz.	The Shield Blood and Water-1	2004
–Scared the hell out of him. –What was I supposed to do?	Amma korktu. Ya ne yapacaktım?	The Shield Blood and Water-1	2004
You're in church on Monday afternoon, your life could use a little excitement.	Pazartesi kilisede olsaydın, çok eğlenirdin.	The Shield Blood and Water-1	2004
Guess what? They're bringing me back.	Bilin ne oldu? Geri geliyorum.	The Shield Blood and Water-1	2004
Really? Congratulations.	Sahi mi? Kutlarım.	The Shield Blood and Water-1	2004
–That's great. –They upheld your appeal? Wow.	Harika. Kazandın mı? Vay canına.	The Shield Blood and Water-1	2004
Whose desk you have to bend over?	Kime pas verdin?	The Shield Blood and Water-1	2004
Sure as hell wasn't yours.	Sana değil.	The Shield Blood and Water-1	2004
A guy can dream, can't he?	Bırak da hayal kurayım.	The Shield Blood and Water-1	2004
How's he working out?	Nasıl çalışıyor?	The Shield Blood and Water-1	2004
–Doing good. –Made a few arrests.	Fena değil. Birkaç tutuklama.	The Shield Blood and Water-1	2004
I thought I'd give you the news. I'll talk to you later.	Müjdeyi vermek istedim. Sonra görüşürüz.	The Shield Blood and Water-1	2004
You better make sure your people deliver on this truce.	Adamlarının barışa uymalarını sağla.	The Shield Blood and Water-1	2004
–And if I don't? –Hey.	Yoksa? Hey.	The Shield Blood and Water-1	2004
You owe me. I'm keeping the One Niners from being wiped out.	Bana borçlusun. One Niner'lar sayemde ayakta.	The Shield Blood and Water-1	2004
We'll see. I mean, you got Garza, but you still ain't got the guns.	Göreceğiz. Garza elinde ama silahları hala bulamadın.	The Shield Blood and Water-1	2004
No, but I'm smelling them.	Hayır, ama kokusunu alıyorum.	The Shield Blood and Water-1	2004
Baseball cap's our signal Garza's inside.	Beysbol şapkası sinyal. Garza içeride.	The Shield Blood and Water-1	2004
–Gave up his buddy, huh? –What separates them from us.	İhanet etti, ha? Aramızdaki fark bu işte.	The Shield Blood and Water-1	2004
Loyalty, that most disposable of virtues.	Sadakat, en kolay vazgeçilen erdem.	The Shield Blood and Water-1	2004
–Where's Garza? –I got him. I got him. Don't move.	Garza nerede? Burada. Burada. Kıpırdama.	The Shield Blood and Water-1	2004
He's going out the back.	Arkadan kaçıyor.	The Shield Blood and Water-1	2004
You have about two seconds to tell me where the guns are.	Silahların yerini söylemek için iki saniyen var.	The Shield Blood and Water-1	2004
Suck me hard, bitch.	Kıçımı yala.	The Shield Blood and Water-1	2004
We got him.	Yakaladık. Müjdeyi vermek istedim. Sonra görüşürüz.	The Shield Blood and Water-1	2004
Managed to stop him before he got away.	Kaçmadan durdurabildik.	The Shield Blood and Water-1	2004
Hey, captain, what's up?	Başkomiser, ne oldu?	The Shield Blood and Water-1	2004
The pastor from the church lodged a complaint against you.	Kilisenin rahibi sizi şikayet etti.	The Shield Blood and Water-1	2004
–Jesus. –What's he saying?	Tanrım. Ne diye?	The Shield Blood and Water-1	2004
Excessive force.	Aşırı güç kullanımı.	The Shield Blood and Water-1	2004
That's crap. The guy was tweaking, he wouldn't go down.	Saçma. Adam direniyordu, yere yatmadı.	The Shield Blood and Water-1	2004
–Took four of us to get him in the cage. –Tommy, give us a minute, please.	Arabaya dört kişi zor bindirdik. Tommy, bizi yalnız bırak.	The Shield Blood and Water-1	2004
–Come on, captain. –Tommy, please.	Yapmayın başkomiserim. Tommy, lütfen.	The Shield Blood and Water-1	2004
Fortunately, the pastor's a friend, so I think the complaint will go away.	Neyse ki rahip dostum, şikayetini geri alacak.	The Shield Blood and Water-1	2004
I just wanna make sure you're all right.	Sen iyi misin?	The Shield Blood and Water-1	2004
How would you characterize the incident?	Sen olayı nasıl tanımlıyorsun?	The Shield Blood and Water-1	2004
The amount of force was necessary to affect the arrest.	Tutuklama için güç kullanmak gerekiyordu.	The Shield Blood and Water-1	2004
And everything's okay with you?	Senin bir şeyin yok ya?	The Shield Blood and Water-1	2004
Yes, sir. Everything's great.	Yok efendim. Gayet iyiyim.	The Shield Blood and Water-1	2004
Even if we don't get him on the homicide…	Cinayetten içeri alamasak bile...	The Shield Blood and Water-1	2004
this should put him away for a couple of decades.	...bu yüzden yirmi yıl yatar.	The Shield Blood and Water-1	2004
Call me greedy, I still want him for the murder for hire.	Ama ben azmettirmekten de yatsın istiyorum.	The Shield Blood and Water-1	2004