Search

English Turkish Sentence Translations Page 170285

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Planning and Screenplay by Hayao Miyazaki Produced by Toshio Suzuki	Senaryo: Hayao Miyazaki Yapımcı: Toshio Suzuki	The Secret World of Arrietty-1	2010
Based on "The Borrowers" by Mary Norton Music by Cécile Corbel	Uyarlama: ‘The Borrowers’ Mary Norton Müzik: Cécile Corbel	The Secret World of Arrietty-1	2010
Almost there. Feeling all right?	İyi misin? Neredeyse vardık.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Haru... how many times have I told her?	Haru... şu kadına daha kaç kere söyleyeceğim?	The Secret World of Arrietty-1	2010
I'll be right back. Okay.	Biraz bekleyiver. Tamam.	The Secret World of Arrietty-1	2010
You're blocking the driveway again.	Yine yola park etmişsin.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Sho?	Sho?	The Secret World of Arrietty-1	2010
Don't touch!	Durun!	The Secret World of Arrietty-1	2010
These aren't for you.	Bunlar sizin için değil.	The Secret World of Arrietty-1	2010
It's my own little garden.	Burası benim küçük bahçem.	The Secret World of Arrietty-1	2010
If you ask me, it looks like a mess.	Nedense bana dağınıklık gibi göründü.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Oh! Is that a bay leaf?	Ah! O defneyaprağı mı?	The Secret World of Arrietty-1	2010
Enough for a whole year.	Bu bize bir yıl yeter.	The Secret World of Arrietty-1	2010
But the bay tree's so far away.	Defne ağacı çok uzakta değil miydi?	The Secret World of Arrietty-1	2010
If a human bean saw you...	Bir insan seni görse n'apacaktın?	The Secret World of Arrietty-1	2010
I'm always careful.	Görünmeden gittim.	The Secret World of Arrietty-1	2010
The world is full of dangerous creatures.	Dünya tehlikeli varlıklarla dolu.	The Secret World of Arrietty-1	2010
... was eaten by a frog. Right?	...bir kurbağa tarafından yenilmişti, değil mi?	The Secret World of Arrietty-1	2010
With a bit of sugar I could make shiso juice.	Birazcık şeker ekledik mi, ne güzel shiso suyu olur.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Wait till tonight. I'll borrow some for you.	Bu gece şekerimiz olacak. Ben gidip getiririm.	The Secret World of Arrietty-1	2010
My first borrowing ever! I've been practicing night and day.	İlk aşırmam olacak! Gece gündüz alıştırma yapıyordum!	The Secret World of Arrietty-1	2010
Papa's home.	Babam geldi.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Papa, about tonight... There's a boy in the house.	Baba, bu gece... Evde bir çocuk var.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I hid behind the bay leaf. Papa, we're still going, aren't we?	Defneyaprağının arkasına saklandım. Baba, yine de gideceğiz, değil mi?	The Secret World of Arrietty-1	2010
I won't hear of it. It's too dangerous.	Olmaz. Çok tehlikeli.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Papa, I've been waiting for such a long time.	Baba, ömrüm boyunca bu anı bekledim.	The Secret World of Arrietty-1	2010
The children can be more savage than the grownups.	Çocuklar, yetişkinlerden daha meraklı olurlar.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I'll be fine!	Bir şey olmaz!	The Secret World of Arrietty-1	2010
But Pod...	Ama hayatım...	The Secret World of Arrietty-1	2010
The boy's sick. Don't worry, we'll be fine.	Endişelenme. Çocuk hasta gibi görünüyordu.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Stop worrying, Mother. We'll be extra careful.	Merak etme anne. Çok dikkatli olacağız.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Arrietty will be 14 soon.	Arrietty yakında 14 yaşına basacak.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Someday she'll have to survive without our help.	Biz olmadan da yaşamayı öğrenmesi gerek.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Sometimes I think we're the last Borrowers in the world.	Bizden başka kimselerin kalmadığını düşünüyorum bazen.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Haru, I'm depending on you.	Bayan Haru, delikanlıya iyi bak.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Yes ma'am.	Elbette, hanımım.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Let's shut the screen. Keep the bugs out.	Küçük Bey, pencereleri kapatalım ki böcekler girmesin.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Shouldn't you wear something darker?	Koyu renk bir şeyler giymen daha iyi olmaz mı?	The Secret World of Arrietty-1	2010
I already decided!	Bunu beğendim.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I hope you can borrow some tissue paper.	Umarım biraz kâğıt mendil de aşırabilirsiniz.	The Secret World of Arrietty-1	2010
But anything's just fine.	Ama olmasa da olur.	The Secret World of Arrietty-1	2010
We'll be back soon.	Çok gecikmeyiz.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Please be careful.	Kendinize mukayyet olun.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Arrietty!	Arrietty!	The Secret World of Arrietty-1	2010
Hold these for me. Yes, Papa.	Şunları tut bakalım. Peki, baba.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Ready?	Devam ediyoruz.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Everything's so huge!	Her şey kocaman!	The Secret World of Arrietty-1	2010
The sugar's over there.	Şeker şurada.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Wait for me down there.	Aşağıda beni bekle.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Papa, you're great!	Süper babam benim!	The Secret World of Arrietty-1	2010
Now let's get that tissue.	Sıra kâğıt mendilde.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Papa, look.	Baba, bak.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Your first borrowing.	İlk ödünç alman.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Be careful, it's sharp.	Dikkatli ol, ucu sivridir.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Papa, borrowing is such fun!	Baba ödünç almak eğlenceli, öyle değil mi?	The Secret World of Arrietty-1	2010
I'm not afraid.	Onlardan korkmuyorum.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I'm ready for anything. I've got this!	Her şeye hazırlıklıyım. Çünkü bende bu var!	The Secret World of Arrietty-1	2010
What is this place?	Burası da nasıl bir yer böyle?	The Secret World of Arrietty-1	2010
Human beans made it for their dolls.	İnsanlar burayı oyuncakları için yapmışlar.	The Secret World of Arrietty-1	2010
It's just perfect for us!	Tam bize göreymiş!	The Secret World of Arrietty-1	2010
These things aren't for borrowing.	Bunları alamayız.	The Secret World of Arrietty-1	2010
If anything went missing they'd know right away.	Bir şey kaybolursa hemen anlarlar.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Oh...	Peki.	The Secret World of Arrietty-1	2010
In the garden. It was you, wasn't it?	Bugün bahçedeyken. O sendin, değil mi?	The Secret World of Arrietty-1	2010
My mother told me about you.	Annem sizinle ilgili hikâyeler anlatırdı.	The Secret World of Arrietty-1	2010
She saw little people here when she was young.	Küçük yaşta burada yaşarken ufak insanlar görmüş.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Was it you that she saw?	O gördüğü insan sen miydin?	The Secret World of Arrietty-1	2010
He saw me today, out in the garden.	Bugün bahçedeyken beni görmüş.	The Secret World of Arrietty-1	2010
You don't always have to run. Observe them first, then decide.	Her zaman kaçmak zorunda değilsin.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Safe and sound.	Hoş geldiniz.	The Secret World of Arrietty-1	2010
And...?	Nasıl gitti?	The Secret World of Arrietty-1	2010
We had to give up on the sugar.	Şekeri alamadık.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Arrietty, you found something. Show your mother your first borrowing.	Arrietty, bir şey bulmuştun. İlk aşırmanı annene göstersene.	The Secret World of Arrietty-1	2010
What a pretty pin.	Ne güzel bir iğne.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Time for bed.	Yatma vakti. Git yat artık.	The Secret World of Arrietty-1	2010
He left it by the grating.	Pencerenin oraya bıraktı. Pencere kenarına bıraktı.	The Secret World of Arrietty-1	2010
It's probably the same one I dropped last night.	Muhtemelen dün gece düşürdüğüm şeker.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Don't touch it. Do you understand?	Ona sakın dokunma. Anladın mı?	The Secret World of Arrietty-1	2010
They're trying to catch us!	Bizi yakalamaya çalışıyorlar!	The Secret World of Arrietty-1	2010
We'll have to stop borrowing for a while.	Bir süreliğine aşırmaya ara vermeliyiz.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Maybe they already know where we are.	Nerede olduğumuzu çoktan öğrenmiş olabilirler. Belki de çoktan nerede yaşadığımızı öğrenmişlerdir.	The Secret World of Arrietty-1	2010
This was such a lovely house.	Çok güzel bir evdi.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Now eat, soup's getting cold.	Hadi yiyelim, çorba soğuyor.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Why did it have to be sugar?	Niye şeker olmak zorunda ki? Nereden çıktı bu şeker şimdi?	The Secret World of Arrietty-1	2010
Thank you Arrietty.	Teşekkürler, Arrietty.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I wanted to hang everything while the sun's out.	Güneş varken hepsini asmak istedim.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I'm going to nap for a bit. All right.	Yoruldum, ben biraz uyuyacağım. Olur.	The Secret World of Arrietty-1	2010
"You forgot something"	‘‘Bunu unutmuşsun’’	The Secret World of Arrietty-1	2010
Wait, don't go.	Bekle, gitme.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Please leave us alone.	Lütfen bizi rahat bırak.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I wanted to tell you that.	Bunu söylemek için geldim.	The Secret World of Arrietty-1	2010
If we're seen, we have to leave. My parents said so.	Görünürsek, gitmemiz gerekir. Ailem öyle dedi.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Don't you have one?	Senin ailen yok mu?	The Secret World of Arrietty-1	2010
Mother's so busy at work, she barely has time for me.	Annem sürekli işte, bana ayıracak vakti yok gibi bir şey.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Really...	Anlıyorum...	The Secret World of Arrietty-1	2010
My name's Sho. What's your name?	Benim adım Sho. Seninki ne?	The Secret World of Arrietty-1	2010
Of course I have a name!	Elbette var!	The Secret World of Arrietty-1	2010
It's Arrietty.	Adım Arrietty.	The Secret World of Arrietty-1	2010
That's pretty.	Çok hoş bir isim.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Won't you let me see you? Just for a moment.	Kendini gösterebilir misin? Kısa süreliğine olsa da olur.	The Secret World of Arrietty-1	2010