Search

English Turkish Sentence Translations Page 170286

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What's happening? Oh my gosh, it's a crow!	Neler oluyor, Küçük Bey? Aman Tanrım, bir karga!	The Secret World of Arrietty-1	2010
You can't come in here!	Git buradan!	The Secret World of Arrietty-1	2010
Now I have to replace this screen. Where do we keep them?	Şimdi bu sinekliği değiştirmek lazım. Onları nereye koymuştuk ki?	The Secret World of Arrietty-1	2010
Are you all right?	Küçük Bey, iyi misiniz?	The Secret World of Arrietty-1	2010
Maybe you should take some of your medicine.	İlacınızı getireyim mi?	The Secret World of Arrietty-1	2010
Thanks, Haru.	Sağ olun, Bayan Haru.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I feel fine.	Bir şeyim yok.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Have yourself a nice long rest now.	Size iyi istirahatler, Küçük Bey.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I told you to stay away. I'm sorry.	Sana uzak durmanı söylemiştim. Özür dilerim.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I wanted to do something to help.	Kendim bir çaresine bakmak istedim.	The Secret World of Arrietty-1	2010
But he didn't see me.	Ama kendimi göstermedim.	The Secret World of Arrietty-1	2010
You put your family in danger.	Aileni tehlikeye attın.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I won't say it again. Understand?	Bir daha uyarmayacağım. Anladın mı?	The Secret World of Arrietty-1	2010
It's time.	Taşınma vakti geldi.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Pod...	Hayatım...	The Secret World of Arrietty-1	2010
Afternoon! Package for you.	İyi günler! Paketiniz vardı.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Thanks again ma'am. It's pretty hot out there.	Tekrar teşekkürler hanımefendi. Dışarısı bayağı sıcak.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Pest control?	Haşere ilaçlama mı?	The Secret World of Arrietty-1	2010
Squeaky Klean Service? Let me just write that down.	Squeaky Temizlik Şirketi mi? Şunu bir not edeyim.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Maybe it's mice, or maybe it's something else.	Belki de faredir, ya da başka bir şeydir.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Between us, it's little people.	Aramızda kalsın ama, burada yaşayan ufak insanlar var.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I've seen them myself.	Kendi gözlerimle gördüm.	The Secret World of Arrietty-1	2010
A crow tried to fly into your room?	Karganın biri odana girmeye mi çalıştı?	The Secret World of Arrietty-1	2010
I hope it didn't scare you.	Umarım seni çok korkutmamıştır.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Don't worry, Aunt Sadako. Haru chased it out.	Merak etme, Sadako Teyze. Bayan Haru onu dışarı kovdu hemen.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I was so astonished!	Birden çok şaşırdım!	The Secret World of Arrietty-1	2010
I never saw such a huge...	Hiç öylesine büyük bir...	The Secret World of Arrietty-1	2010
Excitement's the worst thing in the world for his heart.	Heyecanlanması bizim istediğimiz son şey.	The Secret World of Arrietty-1	2010
He came here for peace and quiet.	Sessiz ve huzurlu vakit geçirmek için buraya geldi.	The Secret World of Arrietty-1	2010
If anything were to happen before the operation...	Ameliyattan önce başına bir iş gelirse...	The Secret World of Arrietty-1	2010
I realize his mother's terribly busy at work.	Annesinin işinin başından aşkın olduğunun farkındayım.	The Secret World of Arrietty-1	2010
But to go abroad on business and leave a sick child?	Ama iş için yurt dışına gidip ardında hasta bir çocuk bırakılır mı?	The Secret World of Arrietty-1	2010
It must be terribly hard for you without your mother.	Annenin olmaması seni çok üzüyor olmalı.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I don't mind.	Buna alıştım artık.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I suppose the divorce couldn't be helped.	Boşanma kararı bir kenara...	The Secret World of Arrietty-1	2010
But why can't she be here, when he needs her so?	...oğlunun ona ihtiyacı varken neden yanında değil?	The Secret World of Arrietty-1	2010
Aunt Sadako, who made that little house in my room?	Teyze, odamdaki o küçük evi kim yaptı?	The Secret World of Arrietty-1	2010
You mean the doll house?	Oyuncak evden mi bahsediyorsun?	The Secret World of Arrietty-1	2010
She left it here when she moved out.	Taşınırken burada bıraktı.	The Secret World of Arrietty-1	2010
It was hers?	Annemin miydi?	The Secret World of Arrietty-1	2010
My father claimed he'd seen them.	Babam evde onları gördüğünü iddia ediyordu.	The Secret World of Arrietty-1	2010
He waited for so many years.	Uzun yıllar bekledi.	The Secret World of Arrietty-1	2010
He always said that house was a present for them.	Tekrar görürse bu evi onlara hediye edeceğini söyleyip dururdu.	The Secret World of Arrietty-1	2010
But I'm afraid they never showed themselves again.	Maalesef kendilerini bir daha göstermediler.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Young Master, did you happen to see any little people in your room?	Küçük bey, odanızda küçük insanlar gördünüz mü hiç?	The Secret World of Arrietty-1	2010
Unfortunately... no.	Ne yazık ki, hayır.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Have you looked inside? It's quite beautiful!	İçini gördün mü hiç? Oldukça güzel yapılmıştır!	The Secret World of Arrietty-1	2010
All the furnishings were hand made by a real furniture maker.	Tüm bu döşemeleri gerçek bir mobilyacı yapmış.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Isn't it wonderful?	Harika, değil mi?	The Secret World of Arrietty-1	2010
But the next room is my personal favorite.	Ama ben en çok yandaki odayı seviyorum.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Let's see, I think it opens this way.	Elbette.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Everything is so detailed!	Her şey çok ayrıntılı!	The Secret World of Arrietty-1	2010
That's a real oven. You could use it for baking.	Fırına ateş yakılırsa yemek pişirmek için hazır.	The Secret World of Arrietty-1	2010
And it's been so Long...	Üzerinden uzun zaman geçti.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Maybe the little people are gone now.	...belki de o ufak insanlar çoktan gitmişlerdir.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Mother, we've had these pictures three years.	Anne, üç yıldır aynı resimler var.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Don't you want new ones?	Değiştirmeyecek misin?	The Secret World of Arrietty-1	2010
I love those pictures.	Bu resimleri seviyorum.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I've always dreamed I'd see the real ocean someday.	Belki bir gün gerçek okyanusu görürüm.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Besides, there's no point changing them now.	Artık değiştirmenin bir manası da yok ki.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Papa's later than usual.	Babam çok geç kaldı.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I hope he didn't get caught in that downpour.	Umarım yağmura yakalanmamıştır.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Papa? That's the back door.	Baba? Arka kapı bu.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Papa! Welcome back...	Baba! Hoş geldin...	The Secret World of Arrietty-1	2010
Twisted my leg.	Bileğimi burktum.	The Secret World of Arrietty-1	2010
It's lucky Spiller found me.	Şansıma Spiller beni buldu.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Oh dear, you're hurt! Hurry, bring him in.	Olamaz, yaralanmışsın! Çabuk, içeri gelin.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Does it hurt?	Kötü değil ya?	The Secret World of Arrietty-1	2010
I'll get some cold water.	Ben soğuk su getireyim.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Here's a towel, better dry off.	Havlu al, bir kurulan önce.	The Secret World of Arrietty-1	2010
It's not just the three of us after all.	Bizden başkaları da varmış.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Gotta go.	Ben gidiyorum.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Wait, at least stay and have some tea.	Nereye hemen, bir çay içseydik.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I'll see to your father. Get Spiller a cup of tea.	Ben babanla ilgilenirim. Sen Spiller'a çay koy.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Thank you Spiller. Papa's so lucky you came along.	Babama yardım ettiğin için çok teşekkürler Spiller.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Listen, have you seen other Borrowers?	Dinle, diğer Aşırıcıları gördün mü?	The Secret World of Arrietty-1	2010
You see, we thought we might be the only ones left.	Geriye sadece biz kaldık diye düşünmüyor değildik.	The Secret World of Arrietty-1	2010
This many.	Bu kadar.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Then Cousin Lupy must be okay!	Kuzen Lupy iyi olmalı!	The Secret World of Arrietty-1	2010
You use this for hunting.	Bununla avlanıyorsun demek.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Won't you stay and have a bite?	Akşam yemeği hazırdı, kalmak ister misin?	The Secret World of Arrietty-1	2010
A cricket's leg!	Çekirge bacağı!	The Secret World of Arrietty-1	2010
Want some? It's real good.	İster misin? Tadı güzeldir.	The Secret World of Arrietty-1	2010
No thanks!	Kalsın, teşekkürler.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I'll see him out.	Ben onu geçireyim.	The Secret World of Arrietty-1	2010
You were looking for a new place.	Yeni bir yer arıyordun, değil mi?	The Secret World of Arrietty-1	2010
And he knows a few places we could live.	Kalabileceğimiz birkaç yer bildiğini söyledi.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I'd hate to camp out.	Açıkta dolaşmaktan pek hoşlanmasam da.	The Secret World of Arrietty-1	2010
But I doubt we'll find anything quite as nice as this.	Ama burası kadar güzel bir yer bulacağımızdan şüpheliyim.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Do you have friends and family, Spiller?	Ailen veya arkadaşların var mı, Spiller?	The Secret World of Arrietty-1	2010
My mother's stew is the best in the world.	Annemin sulu yemeklerin çok güzeldir.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Arrietty, your stitches need to be closer together.	Arrietty, dikişlerin birbirine daha yakın olmalı.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Pull it apart and do it again.	Sök ve yeniden dik.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Why do we need such a big sack anyway?	Bu büyük torbayı ne yapacağız ki?	The Secret World of Arrietty-1	2010
Papa, can I come in?	Baba, gelebilir miyim?	The Secret World of Arrietty-1	2010
How's your leg?	Bileğin nasıl oldu?	The Secret World of Arrietty-1	2010
I'll be walking soon.	Yakında üstüne basabilirim.	The Secret World of Arrietty-1	2010
We were seen. We've no choice but to move.	İnsanlar bizi gördü. Taşınmaktan başka çaremiz yok.	The Secret World of Arrietty-1	2010
I don't think every human bean is dangerous.	Tüm insanların o kadar tehlikeli olduklarını düşünmüyorum.	The Secret World of Arrietty-1	2010
Arrietty...	Arrietty...	The Secret World of Arrietty-1	2010