Search

English Turkish Sentence Translations Page 170283

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No wa. What's France, a whore house ? Let him go back. Good riddance.	Mümkün değil. France genelev mi? Gitti de kurtulduk!	The Secret of the Grain-5	2007
I'd have told him, but out of respect for ou and the couscous...	Ona diyeceğimi biliyordum ama sana ve kuskusa olan saygımdan...	The Secret of the Grain-5	2007
Onl because he's our son.	Sadece senin oğlun olduğu için.	The Secret of the Grain-5	2007
He reall got on m nerves. Reall !	Sinirlerimi bozuyor. Gerçekten!	The Secret of the Grain-5	2007
You like Riadh ?	Riadh'ı seviyor musun?	The Secret of the Grain-5	2007
Gets on m nerves !	Sinirlerimi bozdu!	The Secret of the Grain-5	2007
Don't mind what he sas.	Onun dediklerine aldırma.	The Secret of the Grain-5	2007
Wh'd ou sa ou'd think it over ?	Neden düşüneceğini söyledin?	The Secret of the Grain-5	2007
Because I don't mind what he sas.	Çünkü dediklerini umursamıyorum.	The Secret of the Grain-5	2007
He thinks that means es.	Bunun evet demek olduğunu düşünecek.	The Secret of the Grain-5	2007
Sa nothing, let him talk. You'll see what happens.	Sen sus, o konuşsun. Neler olacağını görürüz.	The Secret of the Grain-5	2007
Don't let him, OK ?	Ona izin verme, tamam mı?	The Secret of the Grain-5	2007
Yeah, but just b letting him...	Evet ama, ona izin veriyorsan...	The Secret of the Grain-5	2007
Wh doesn't he sing ? I don't know.	Neden ötmüyor? Bilmem.	The Secret of the Grain-5	2007
Remember how he used to sing ?	Eskiden nasıl öterdi, hatırlıyor musun?	The Secret of the Grain-5	2007
What's wrong with him ?	Nesi var acaba?	The Secret of the Grain-5	2007
I didn't leave ou much.	Sana fazla bırakmadım.	The Secret of the Grain-5	2007
People !	İnsanlar!	The Secret of the Grain-5	2007
See how children are ?	Çocuklar nasıl, gördün mü?	The Secret of the Grain-5	2007
Funn seeing him here. Most Sundas he's with his whores.	Onu burada görmek garip. Çoğu pazar fahişeleriyle takılır.	The Secret of the Grain-5	2007
I know stuff about him I don't tell ou.	Onun hakkında, sana anlatmadığım şeyler biliyorum.	The Secret of the Grain-5	2007
Sas m hotel is a dump.	Benim otelime çöplük diyor.	The Secret of the Grain-5	2007
Like his face isn't ?	Sanki kendi suratı ne?	The Secret of the Grain-5	2007
Don't tell our mother.	Annene söyleme.	The Secret of the Grain-5	2007
Worked all her life to bu this.	Burayı almak için hayatı boyunca çalıştı.	The Secret of the Grain-5	2007
You making the coffee ?	Kahve yapıyor musun?	The Secret of the Grain-5	2007
There's the boat, m child.	İşte tekne, çocuğum.	The Secret of the Grain-5	2007
Want to board ?	Binmek ister misin?	The Secret of the Grain-5	2007
Well ?	Evet?	The Secret of the Grain-5	2007
What brings ou here ?	Geliş sebebiniz nedir?	The Secret of the Grain-5	2007
M father wants to open a restaurant on a boat he's just acquired.	Babam aldığı teknede bir restoran açmak istiyor.	The Secret of the Grain-5	2007
Is that all ?	Hepsi bu mu?	The Secret of the Grain-5	2007
We onl just started working.	Daha çalışmaya yeni başladık.	The Secret of the Grain-5	2007
Especiall in view of the sum ou request.	Özellikle de talep ettiğiniz miktar için.	The Secret of the Grain-5	2007
That sum will onl cover the renovation costs ?	Bu para sadece onarım giderlerini mi karşılayacak?	The Secret of the Grain-5	2007
How about operating costs ? How will ou cover that ?	Ya işletme masrafları? Onları nasıl karşılayacaksınız?	The Secret of the Grain-5	2007
Have ou thought about start up funds ?	Başlangıç fonunu düşündünüz mü?	The Secret of the Grain-5	2007
M stepfather worked on the ard.	Üvey babam tersanede çalışıyordu.	The Secret of the Grain-5	2007
It's all famil. So we'll save a lot of mone , right ?	Hepsi aileden. Böylece, para tasarruf edeceğiz, değil mi?	The Secret of the Grain-5	2007
Yes, but ou must understand, I can't put that on paper.	Evet ama anlamalısınız, bunu dosyaya koyamam.	The Secret of the Grain-5	2007
I have to satisf m superiors. If I go in saing,	Üstlerimi ikna etmeliyim. Eğer şöyle dersem:	The Secret of the Grain-5	2007
''Mr. Beji and all his friends and famil will do it all,''	"Mr. Beji, ailesi ve arkadaşlarıyla bu işi yapacak."	The Secret of the Grain-5	2007
it won't fl.	İşe yaramaz.	The Secret of the Grain-5	2007
How did ou come to these figures anwa ?	Hem bu fikir nereden aklınıza geldi?	The Secret of the Grain-5	2007
Did ou do an market studies ?	Piyasa araştırması yaptınız mı?	The Secret of the Grain-5	2007
Mr. Beji, if I recall correctl , ou're now unemploed.	Mr, Beji yanlış anlamadıysam, şu an işsizsiniz.	The Secret of the Grain-5	2007
You were laid off ?	İşten çıkarıldınız mı?	The Secret of the Grain-5	2007
Yes, but I got m severance pa.	Evet ama tazminatımı aldım.	The Secret of the Grain-5	2007
And I get unemploment.	Ve işsizlik parası alıyorum.	The Secret of the Grain-5	2007
But let me ask ou a few questions.	Ama size bir kaç soru daha sormalıyım.	The Secret of the Grain-5	2007
First of all, where would it be located ?	İlk olarak, yeri neresi olacak?	The Secret of the Grain-5	2007
Actuall , we'd like it to be	Aslında biz, mümkün olursa...	The Secret of the Grain-5	2007
Have ou asked for an authorization ?	İzin belgesi için başvurdunuz mu?	The Secret of the Grain-5	2007
Sure there's a spot open ?	Boş yer olduğundan emin misiniz?	The Secret of the Grain-5	2007
But the tuna boat gus	Balıkçı gemilerindeki arkadaşlar...	The Secret of the Grain-5	2007
The said so.	Öyle söylediler.	The Secret of the Grain-5	2007
Perhaps, but ou need the permission of local authorities.	Belki ama yerel yetkililerden izin almalısınız.	The Secret of the Grain-5	2007
There are man restaurants alread.	Hâlihazırda pek çok restoran var.	The Secret of the Grain-5	2007
So I want to try m luck.	Şansımı denemek istiyorum.	The Secret of the Grain-5	2007
Is that the onl specialt ?	Tek spesiyaliteniz bu mu?	The Secret of the Grain-5	2007
for our communit to gather	...fikir ve kültür paylaşımı yaptığı...	The Secret of the Grain-5	2007
the don't have much	...bu şehirde, böyle yerler...	The Secret of the Grain-5	2007
in this cit. We've got ideas.	...fazlaca yok. Çok fikrimiz var.	The Secret of the Grain-5	2007
Of course, even people outside our communit are welcome.	Elbette, bizden olmayanların da başımızın üstünde yeri var.	The Secret of the Grain-5	2007
I see. How old are ou, Mr. Beji ?	Anlıyorum. Kaç yaşındasınız, Mr. Beji?	The Secret of the Grain-5	2007
Sixt one.	Altmış bir.	The Secret of the Grain-5	2007
Though our project doesn't seem uninteresting at all !	Projeniz enteresan değil, demiyorum.	The Secret of the Grain-5	2007
So I suggest ou come back to me with a complete work up.	Size önerim, komple bir çalışmayla yeniden gelmeniz.	The Secret of the Grain-5	2007
personnel ou wish to hire,	...tutacağınız personel...	The Secret of the Grain-5	2007
and how man meals per da will put ou in the black.	...menüye her gün kaç yemek koyacağınız gibi.	The Secret of the Grain-5	2007
and the collateral ou can put up.	...ve koyabileceğiniz teminatlar.	The Secret of the Grain-5	2007
I saw the photo. How much is it worth ?	Fotoğrafını gördüm. Değeri ne kadar?	The Secret of the Grain-5	2007
Seriousl. That's not enough.	Cidden. Yeterli değil.	The Secret of the Grain-5	2007
Compared to the sum ou want to borrow, that's nothing.	Almak istediğiniz kredinin yanında, hiçbir şey değil.	The Secret of the Grain-5	2007
Mabe I lack imagination to speculate on such a project	Belki de böyle bir projeyi hayal etmekte yetersizim...	The Secret of the Grain-5	2007
but I can guarantee ou,	...ama sizi garanti ederim...	The Secret of the Grain-5	2007
with this plan, 5,000 is the most ou can hope for.	...bu planlamayla ancak 5,000 euro almayı umabilirsiniz. Bu dosyalar muhteşem. Onları basabiliriz.	The Secret of the Grain-5	2007
Mabe !	O da belki.	The Secret of the Grain-5	2007
What is it ? Hello.	Ne vardı? Merhaba.	The Secret of the Grain-5	2007
Are ou Mr. Dorner ? Yes.	Siz Mr. Dorner misiniz? Evet.	The Secret of the Grain-5	2007
An appointment ? With me ?	Randevu mu? Benimle mi?	The Secret of the Grain-5	2007
Yes, the do.	Evet, var.	The Secret of the Grain-5	2007
OK, what about ?	Tamam, konu neydi?	The Secret of the Grain-5	2007
An authorization ? For what ?	Yetki belgesi mi? Ne için?	The Secret of the Grain-5	2007
So we came to see ou to obtain	O yüzden sizden yetki belgesi...	The Secret of the Grain-5	2007
I heard about that. That the file ? Yes, here.	Duymuştum. Dosya bu mu? Evet, işte.	The Secret of the Grain-5	2007
And this boat restaurant, where is it now ?	Bu tekne restoran şimdi nerede?	The Secret of the Grain-5	2007
''The Source''.	"Kaynak".	The Secret of the Grain-5	2007
Where do ou want to put it ?	Onu nereye koymak istiyorsunuz?	The Secret of the Grain-5	2007
That's not eas.	Bu kolay değil.	The Secret of the Grain-5	2007
Did ou inquire ?	Araştırdınız mı?	The Secret of the Grain-5	2007
Yes. The tuna boat gus said there was a spot.	Evet, balıkçı teknelerindekiler boş bir yer olduğunu söylediler.	The Secret of the Grain-5	2007
But a restaurant ?	Ama bir restoran için?	The Secret of the Grain-5	2007
Not eas.	Kolay değil.	The Secret of the Grain-5	2007
but ou have to ask the port authorit.	...ama liman yetkililerine sormalısınız.	The Secret of the Grain-5	2007
The tuna boatmen don't decide. We'll verif that.	Balıkçılar karar veremez. Araştıracağız.	The Secret of the Grain-5	2007
And the customs license ?	Gümrük belgesi?	The Secret of the Grain-5	2007
And ou're getting a bank loan ? Did ou get it et, or not ?	Ve banka kredisi alıyorsunuz. Aldınız mı, almadınız mı?	The Secret of the Grain-5	2007
The bank is waiting for the cit to grant authorization.	Banka onaylamak için resmi belgeleri bekliyor.	The Secret of the Grain-5	2007
The want the cit's opinion ?	Belediye görüşünü mü istiyorlar?	The Secret of the Grain-5	2007