Search

English Turkish Sentence Translations Page 170278

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Haven't had any in a long time.	Ne zamandır yememiştim.	The Secret of the Grain-4	2007
The make 3 month excursions	3 aylık turlarla...	The Secret of the Grain-5	2007
off the coasts of Liba, Malta, Cprus,	...Libya, Malta, Kıbrıs, Türkiye ve Balearic Adalarına...	The Secret of the Grain-5	2007
Turke and the Balearic Islands.	...uğrayıp, geri dönüyorlar.	The Secret of the Grain-5	2007
to hold the nets open horizontall	...teknenin altında taraklama yaparken...	The Secret of the Grain-5	2007
The go out on da trips, Monda through Frida ,	Her gün, Pazartesiden Cumaya...	The Secret of the Grain-5	2007
until the boss sas the have enough.	...ta ki patron yeter diyene kadar.	The Secret of the Grain-5	2007
because there once was a man elling what fish the had,	...eskiden balıkların adını ve fiyatını bağırarak...	The Secret of the Grain-5	2007
That's where scrapiron is stored, before being shipped to Turke.	Türkiye'ye yollanmadan önce, hurdalar burada saklanıyor.	The Secret of the Grain-5	2007
Marie, take over a minute !	Marie, bir dakikalığına sen bak.	The Secret of the Grain-5	2007
God damn !	Kahretsin!	The Secret of the Grain-5	2007
This is crazy, Madeleine. Stop !	Bu çılgınlık Madeleine! Dur!	The Secret of the Grain-5	2007
What's crazy ? This ?	Nesi çılgınlık? Bu mu?	The Secret of the Grain-5	2007
It's exciting !	Çok heyecanlı!	The Secret of the Grain-5	2007
If ou look behind ou, on the left	Arkanıza bakarsanız, sol tarafta...	The Secret of the Grain-5	2007
ou can see	...tamir için...	The Secret of the Grain-5	2007
Slimane !	Süleyman!	The Secret of the Grain-5	2007
So a schedule is toilet paper ?	Bu bir iş takvimi mi, tuvalet kağıdı mı?	The Secret of the Grain-5	2007
What schedule ?	Hangi iş takvimi?	The Secret of the Grain-5	2007
You talk schedules and deadlines. How can I finish ?	Sen çizelgelerden, sürelerden bahsederken iş nasıl bitsin?	The Secret of the Grain-5	2007
You don�t finish the job !	İşini yapmıyorsun!	The Secret of the Grain-5	2007
We've been at it 3 das !	Üç gündür çalışıyoruz.	The Secret of the Grain-5	2007
Exactl ! It's been 3 das ! Talk about schedules.	Doğru. Üç gün oldu. Sen takvimden bahsediyorsun.	The Secret of the Grain-5	2007
3 das is too much. I can't wait.	Üç gün çok fazla. Bekleyemem.	The Secret of the Grain-5	2007
If ou can't move these jobs,	İşleri hızlandırmazsan... 15 kilo. Adam başı 150 gram yapar.	The Secret of the Grain-5	2007
what do I tell the others ?	...diğerlerine ne derim?	The Secret of the Grain-5	2007
ose, quit it. I'm talking to Slimane.	Jose, işine bak. Süleyman'la konuşuyorum.	The Secret of the Grain-5	2007
It's not our business. Keep out of it.	Senin üstüne vazife değil. Karışma.	The Secret of the Grain-5	2007
Everyone stops. When does the job get done ?	Herkes duruyor. Bu iş ne zaman bitecek?	The Secret of the Grain-5	2007
You pla me for a fool !	Beni aptal yerine koyuyorsunuz.	The Secret of the Grain-5	2007
What's the idea ? What's up with this job ?	Sizin derdiniz ne? Bu iş ne olacak? Artsa bile...	The Secret of the Grain-5	2007
It should be done !	Bitmesi gerekiyor!	The Secret of the Grain-5	2007
You're making m life difficult.	Hayatımı zorlaştırıyorsun.	The Secret of the Grain-5	2007
I had to cut our hours.	Senin çalışma süreni kısmam gerekti.	The Secret of the Grain-5	2007
It's earl. Things are still slow.	Henüz erken. İşler hala yavaş.	The Secret of the Grain-5	2007
You'll have time with our grandkids.	Torunlarına ayıracak vaktin olacak.	The Secret of the Grain-5	2007
Who asked ou ?	Senden bunu kim istedi?	The Secret of the Grain-5	2007
I got m orders.	Ben de emir kuluyum.	The Secret of the Grain-5	2007
Anbod who's not happ...	İşinden memnun olmayanı.	The Secret of the Grain-5	2007
I said don't !	Bakma dedim!	The Secret of the Grain-5	2007
You want me out, is that it ?	Beni atmak istiyorsun, öyle değil mi?	The Secret of the Grain-5	2007
I onl said it's slow now.	Sadece yavaş gittiğini söyledim.	The Secret of the Grain-5	2007
Can't pa ou to loaf.	Boş gezene para ödeyemeyiz.	The Secret of the Grain-5	2007
I do m job. I know.	İşimi yapıyorum. Biliyorum.	The Secret of the Grain-5	2007
I've worked 35 ears.	35 yıldır çalışıyorum.	The Secret of the Grain-5	2007
35 ears.	35 yıl.	The Secret of the Grain-5	2007
Between the sea and the ard.	Denizle tersane arasında.	The Secret of the Grain-5	2007
You're not profitable anmore.	Artık verimli değilsin.	The Secret of the Grain-5	2007
You're tired and ou're tiresome. That's the truth.	Yorgunsun ve yoruyorsun. Gerçek bu.	The Secret of the Grain-5	2007
You had 2 das to finish that boat.	O tekneyi bitirmek için iki günün vardı.	The Secret of the Grain-5	2007
Two das is two das. Not 2 1/2, not 3.	İki gün, iki gündür. Bir de değil, üç de.	The Secret of the Grain-5	2007
Know what ou're costing me ?	Bana kaça mal olduğundan haberin var mı?	The Secret of the Grain-5	2007
I'm not a businessman anwa.	Ben işadamı değilim sonuçta.	The Secret of the Grain-5	2007
I'm sorry for ou, Slimane.	Senin adına üzgünüm, Süleyman.	The Secret of the Grain-5	2007
I don't get ou.	Seni anlamıyorum.	The Secret of the Grain-5	2007
Ren� made ou a good offer. You said no.	René sana iyi bir teklif yaptı. Olmaz dedin.	The Secret of the Grain-5	2007
Ren� !	René.	The Secret of the Grain-5	2007
I've been on the ard since '69.	1969'dan beri bu tersanede çalışıyorum.	The Secret of the Grain-5	2007
Ren� sas I got 16 ears in.	René 16 yıl olduğunu söylüyor.	The Secret of the Grain-5	2007
Not our fault ou were off the books.	Sigortasız çalışmış olman bizim suçumuz değil.	The Secret of the Grain-5	2007
I don't get it. You don't ?	Anlamıyorum. Anlamıyor musun?	The Secret of the Grain-5	2007
You know, but ou won't sa it. How long have I been on the ard ?	Biliyorsun ama işine gelmiyor. Ne kadar zamandır tersanedeyim?	The Secret of the Grain-5	2007
You want to go on working, ou accept flexible hours.	Çalışmaya devam etmek istiyorsan, esnek saatleri kabul etmelisin.	The Secret of the Grain-5	2007
Otherwise... What ?	Aksi takdirde... Ne?	The Secret of the Grain-5	2007
You know our conditions. How man times do I have to tell ou ?	Şartlarımızı biliyorsun. Kaç kez daha söylemeliyim?	The Secret of the Grain-5	2007
I hope ou got it.	Umarım anlamışsındır.	The Secret of the Grain-5	2007
How are ou ?	Nasılsın?	The Secret of the Grain-5	2007
Guess what happened to us ?	Bil bakalım ne oldu?	The Secret of the Grain-5	2007
Got stopped in the no fishing zone. Reall hurt us.	Balıkçılığa kapalı alanda yakalandık. Gerçekten canımız yandı.	The Secret of the Grain-5	2007
The fat gu who used to be a crier.	Çığırtkanlık yapan şişman adam tarafından.	The Secret of the Grain-5	2007
Right, Henri ? He hates us.	Öyle değil mi, Henri? Bizden nefret ediyor.	The Secret of the Grain-5	2007
He had a field da.	Başarılı bir günündeydi.	The Secret of the Grain-5	2007
I said, ''Come on, be reasonable. I got overhead.''	"Yapma, mantıklı ol," dedim. "Bir sürü masrafım var."	The Secret of the Grain-5	2007
I told ou, the want us out.	Sana söyledim, bizi atmak istiyorlar.	The Secret of the Grain-5	2007
I told ou to get out.	Sana ayrılmanı söyledim.	The Secret of the Grain-5	2007
Either get out, or the'll throw ou out.	Ya kendin ayrılacaksın ya da seni işten atacaklar.	The Secret of the Grain-5	2007
Anwa , till ou get fed up...	Seni bıktırıncaya kadar...	The Secret of the Grain-5	2007
He , that's how life is.	Hey, hayat böyle işte.	The Secret of the Grain-5	2007
Life is not all ros.	Her zaman güllük gülistanlık değil.	The Secret of the Grain-5	2007
What did Michel sa last night ?	Michel dün gece ne dedi?	The Secret of the Grain-5	2007
3 or 4 gus, a week's work.	3 ya da 4 kişiyle, bir haftalık iş.	The Secret of the Grain-5	2007
Yeah, I'd sa two weeks.	En az iki hafta, söyleyeyim.	The Secret of the Grain-5	2007
Honest boss, he'll pa ou.	Dürüst bir patron, hakkını verir. Doğru sözcükleri bul. Tek istediğim bu.	The Secret of the Grain-5	2007
erem , sort a while so I can serve Slimane.	Jeremy, biraz sen temizle, ben Süleyman'ın işini göreyim.	The Secret of the Grain-5	2007
That OK ?	Tamam mı?	The Secret of the Grain-5	2007
ust 2 or 3 mullet and that's fine.	İki, üç tekir ver, yeter.	The Secret of the Grain-5	2007
I give him the crate ?	Kasayı vereyim mi?	The Secret of the Grain-5	2007
I got to pa the diesel bill.	Mazot parasını ödemeliyim.	The Secret of the Grain-5	2007
Riadh !	Riadh!	The Secret of the Grain-5	2007
Out of the bathroom !	Çık şu banyodan!	The Secret of the Grain-5	2007
Turn that shower off !	Kapat o duşu!	The Secret of the Grain-5	2007
I just got in !	Daha yeni girdim.	The Secret of the Grain-5	2007
You don't pa the phone, the water, the electric !	Telefon, su ve elektrik parasını ödeyen sen değilsin!	The Secret of the Grain-5	2007
End of the month, nobod helps me.	Ay sonu geldiğinde kimse elimden tutmuyor!	The Secret of the Grain-5	2007
Shoes !	Ayakkabılar!	The Secret of the Grain-5	2007
it won't pa the bills.	...faturaları ödemiyorlar.	The Secret of the Grain-5	2007
You never eat fish here ?	Hiç balık yemiyor musunuz?	The Secret of the Grain-5	2007
We do. You think we're cats ?	Yiyoruz. Bizi kedi mi sandın?	The Secret of the Grain-5	2007
All da long, fish and more fish.	Tüm gün balık, durmadan balık.	The Secret of the Grain-5	2007
What good is bringing me fish ?	Balık getirmenin bana faydası ne?	The Secret of the Grain-5	2007