Search

English Turkish Sentence Translations Page 170061

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, run. You that can.	Pekala, kaç. Anca bunu yaparsın.	The Sea Inside-4	2004
Thanks a lot. So you don't want me to put you anything?	Çok teşekkürler. Peki sizin için bir şeyler çalmamı istemiyor musunuz?	The Sea Inside-4	2004
No, dear. Just stay as cheerful. Good night Good night	Hayır, canım. Yalnızca hep böyle neşeli ol. İyi geceler İyi geceler.	The Sea Inside-4	2004
Well, it's 8:45 and here we are at Radio Boiro.	Pekala, saat 8:45 ve biz Radio Boiro'dayız.	The Sea Inside-4	2004
I remind you that you can call and request your favorite song	Bizi arayıp, en sevdiğiniz şarkıyı isteyebileceğinizi bir kez daha hatırlatıyorum.	The Sea Inside-4	2004
Before I continue...I would like to dedicate the next song to someone that maybe is listening tonight	Devam etmeden önce... Sıradaki şarkıyı, belki de bu gece bizi dinlemekte olan birine adamak istiyorum.	The Sea Inside-4	2004
I know he listens to the radio a lot	Onun çok sık radyo dinlediğini biliyorum...	The Sea Inside-4	2004
I would love it for him to call me someday and ask for a song	Bir gün beni aramasını ve bir şarkı istemesini çok isterdim...	The Sea Inside-4	2004
Although I know he won't because...the last time we saw each other we didn't end up in good terms	Bunu yapmayacağını bilmeme rağmen. Çünkü... Son görüşmemizde, pek de iyi ayrılmadık.	The Sea Inside-4	2004
But for what it's worth, I�d like to tell him I'm sorry	Senin için ne ifade ettiğini bilmiyorum ama, üzgün olduğumu söylemek isterim.	The Sea Inside-4	2004
I'm sorry I judged you Ramon, I am such a fool and I can't help it	Seni yargıladığım için üzgünüm Ramon, ben bir aptalım ve bu konuda yapabileceğim bir şey yok.	The Sea Inside-4	2004
Enough...for you my friend, Ramon, "Negra Sombra" (Black Shadow)	Bu kadar yeter...Arkadaşım Ramon için, "Negra Sombra" (Kara Gölge)	The Sea Inside-4	2004
Yes? Hello	Evet? Alo.	The Sea Inside-4	2004
Gen�! How are you?	Gené! Nasılsın?	The Sea Inside-4	2004
Well, still at the office. You are giving us too much work, Ramon	Hâlâ bürodayız. Bize çok fazla iş çıkartıyorsun, Ramon	The Sea Inside-4	2004
I'm just kidding	Sadece şakaydı.	The Sea Inside-4	2004
Hey, the report was spectacular. We have received a lot of support calls	Hey, haber harikaydı. Bir sürü destek telefonu aldık.	The Sea Inside-4	2004
This will be really great for the trial If you say so...	Bu, mahkeme açısından harika olacak. Sen öyle diyorsan...	The Sea Inside-4	2004
Oh, come on! You have to improve that mood, otherwise we won't be able to do anything	Ah, hadi ama! Bu ruh halini düzeltmelisin, yoksa hiçbir şey yapamayacağız.	The Sea Inside-4	2004
You knew we had to do this. Yes, I know, I know	Biliyorsun bunu yapmak zorundaydık. Evet, biliyorum, biliyorum.	The Sea Inside-4	2004
Julia, the lawyer, wants to see you again and this time for longer	Julia, avukat vardı ya, seninle tekrar görüşmek istiyor. Ve bu sefer biraz daha uzun süreli.	The Sea Inside-4	2004
Has she fallen in love with me?	Yoksa bana aşık mı olmuş?	The Sea Inside-4	2004
You wish handsome! besides, she is married	Çok beklersin yakışıklı! Ayrıca o evli. Bilmiyorum. Kitabı neredeyse bitirdik ve... Çok beklersin yakışıklı! Ayrıca o evli.	The Sea Inside-4	2004
No, she says she needs to know you better to prepare the case	Hayır, davaya hazırlanabilmek için seni daha iyi tanıması gerektiğini söylüyor.	The Sea Inside-4	2004
That's what they all say	Hep bu numarayla yaklaşmaya çalışırlar...	The Sea Inside-4	2004
Wait... 2 minutes and I�m there	Bekle... 2 dakika sonra geliyorum.	The Sea Inside-4	2004
Hey, did you know that the guy that came with her wants to go out with me	Hey, onunla birlikte gelen beyin benimle çıkmak istediğini biliyor muydun?	The Sea Inside-4	2004
Are you leaving me for a lawyer? No	Beni bir avukat için mi terk ediyorsun? Hayır.	The Sea Inside-4	2004
You are missing on it	Öyleyse sen kaybedersin!	The Sea Inside-4	2004
I see it quite well	Oldukça iyi görünüyor.	The Sea Inside-4	2004
Your leg	Bacağın.	The Sea Inside-4	2004
Well, yes.. it moves	Evet... En azından hareket ediyor.	The Sea Inside-4	2004
Let's see...this is going to be easy. You only need to answer with your heart	Hadi bakalım...Bu çok kolay olacak. Yalnızca, kalbinle cevaplamalısın.	The Sea Inside-4	2004
With the head, you mean..	Kafanla, demek istedin herhalde...	The Sea Inside-4	2004
With the head. You don't mind if I record it, right?	Evet kafanla. Kaydettiğimi düşünmemeye çalış, olur mu?	The Sea Inside-4	2004
Let's begin with your youth, before your accident.	Önce gençliğinle başlayalım, geçirdiğin kazadan öncesiyle.	The Sea Inside-4	2004
What did you do then?	O zamanlar ne yapıyordun?	The Sea Inside-4	2004
Is that necessary? I had forgot all about it.	Bu çok gerekli mi? O zamanlara dair her şeyi unuttum.	The Sea Inside-4	2004
Is your memory that bad?	Hafızan o kadar kötü mü?	The Sea Inside-4	2004
No. I just thought we would talk about my suicide demand	Hayır. Ben sadece intihar talebimle ilgili konuşacağımızı düşünmüştüm.	The Sea Inside-4	2004
We will Ramon. It's just that is very important that the judge identifies with you	Konuşacağız Ramon. Şu an yaptığımız, yargıcın seni tanıyabilmesi	The Sea Inside-4	2004
and that he understands you.	ve anlayabilmesi için çok önemli.	The Sea Inside-4	2004
For that I need to know who is Ramon Sampedro and who he was	Dolayısıyla, Ramon Sampedro'nun şu anda ve eskiden kim olduğunu bilmek zorundayım.	The Sea Inside-4	2004
That way, you will use it against me later.	Ama o zaman, bunu daha sonra bana karşı kullanabilirsin.	The Sea Inside-4	2004
You are such a Galician!	Sen tam bir Galiçyalısın!	The Sea Inside-4	2004
I'm your lawyer, I�m on your side Ok	Ben senin avukatınım. Senin tarafındayım. Pekala.	The Sea Inside-4	2004
When I was 19, I packed my things and I went around the world	19 yaşımdayken, bohçamı hazırladım ve dünyayı dolaşmaya çıktım.	The Sea Inside-4	2004
I was doing that for a couple of years, until the accident	Kazayı geçirdiğimde, birkaç yıldır bu işi yapmaktaydım.	The Sea Inside-4	2004
Wait, wait. You went around the world with only 20 years?	Bekle, bekle. Sadece 20 yaşındaydın ve dünyayı dolaşmaya mı çıktın?	The Sea Inside-4	2004
You just don't know how. Ship mechanic.	Ama ne şekilde olduğunu bilmiyorsun. Gemi ustasıydım.	The Sea Inside-4	2004
I always tell my nephew. To travel without money, become a sailor.	Yeğenime hep söylemişimdir, bedava yolculuk etmek istiyorsan, gemici olacaksın.	The Sea Inside-4	2004
What?	Neye baktın?	The Sea Inside-4	2004
Looking for proof?	Bir kanıt mı arıyorsun?	The Sea Inside-4	2004
No, is that I can't see a single picture of you around here	Hayır, yalnızca, buralarda tek bir resim bile göremedim de.	The Sea Inside-4	2004
How were you in your younger years?	Gençken nasıldın?	The Sea Inside-4	2004
Why? Am I so ugly now, or what?	Neden? Şimdi çok çirkin falan mıyım?	The Sea Inside-4	2004
Ok, I won't ask you anything else. That's it	Pekala, başka bir şey sormayacağım. Hepsi bu.	The Sea Inside-4	2004
You don't like looking into the past, right?	Geçmişe bakmaktan hoşlanmıyorsun, değil mi?	The Sea Inside-4	2004
Of course not, I look into the future.	Elbette, ben geleceğe bakıyorum.	The Sea Inside-4	2004
And what is the future for you? Death, just like for you	Peki senin için gelecek ne ifade ediyor? Ölüm, tıpkı senin için olduğu gibi.	The Sea Inside-4	2004
Yes, yes. Of course I think about it	Evet, evet. Tabii ki ölüm hakkında düşünürüm.	The Sea Inside-4	2004
I just try that it doesn't become my only thought	Demek istediğim, o hiçbir zaman benim tek düşüncem haline gelmez.	The Sea Inside-4	2004
Tomorrow is going to rain	Yarın yağmur yağacak.	The Sea Inside-4	2004
I think he whistled	Sanırım ıslık çaldı.	The Sea Inside-4	2004
I didn't hear a thing Yes, he did	Ben bir şey duymadım. Evet, çaldı.	The Sea Inside-4	2004
What do you want? The game already started	Ne istiyorsun? Maç başladı bile. Dinle beni, en kötüsü ihtimali düşünecek olsak bile en azından halkın desteğini kazanacağız.	The Sea Inside-4	2004
But you know I don't like soccer	Ama biliyorsun ki futbol sevmiyorum.	The Sea Inside-4	2004
Why don't you watch it downstairs	Neden aşağıda izlemiyorsun?	The Sea Inside-4	2004
Hey, if you want to convince me you need to give me a rational justification	Pekala, beni ikna etmek istiyorsan mantıklı bir gerekçe üretmen gerekiyor.	The Sea Inside-4	2004
The "Depor" is playing	"Depor[tivo]"un maçı.	The Sea Inside-4	2004
That is not a rational justification	Bu mantıklı bir gerekçe olmadı.	The Sea Inside-4	2004
But it is important Why?	Ama bu çok önemli. Neden?	The Sea Inside-4	2004
Because it is decisive for the league. If they loose this one, they can only make it to second place	Çünkü bu maç, ligin kaderini belirleyecek. Eğer bunu kaybederlerse, artık ancak ikinci olabilecekler.	The Sea Inside-4	2004
OK, turn it on	Pekala, aç bakalım.	The Sea Inside-4	2004
Can you see? Yes	Görebiliyor musun? Evet.	The Sea Inside-4	2004
Did you hear him whistle too?	Sen de mi ıslık duydun?	The Sea Inside-4	2004
Ramon told me you asked about the pictures	Ramon resimleri sorduğunu söyledi.	The Sea Inside-4	2004
There's gotta be one somewhere	Bir yerlerde birkaç tane olacaktı.	The Sea Inside-4	2004
I'll look for them tomorrow	Bugün onları arayacağım.	The Sea Inside-4	2004
Thanks	Teşekkürler. Eğer başka battaniye isterseniz, dolaba bakarsınız.	The Sea Inside-4	2004
If you need more blankets, look in the closet	Eğer başka battaniye isterseniz, dolaba bakarsınız.	The Sea Inside-4	2004
In June, it is still cold at night	Burası Haziran'da geceleyin yine soğuk olur. Sessizlik, lütfen.	The Sea Inside-4	2004
Manuela...	Manuela...	The Sea Inside-4	2004
No, no, no Yes, yes, yes	Hayır, hayır, hayır. Evet, evet, evet.	The Sea Inside-4	2004
I cannot accept this, I can't	Bunu kabul edemem, edemem.	The Sea Inside-4	2004
Manuela, I�m going to stay a couple of days. The least I can do is contribute with something	Manuela, birkaç gün kalacağım. En azından biraz katkıda bulunayım.	The Sea Inside-4	2004
I'm doing this because I want to. Manuela, please...	Bunu yapıyorum çünkü yapmak istiyorum. Manuela, lütfen...	The Sea Inside-4	2004
Ok. Anything that you need, please let me know	Pekala. Bir şeye ihtiyacınız olursa, lütfen haberim olsun.	The Sea Inside-4	2004
What are you plotting over there?	Neler çeviriyorsunuz siz?	The Sea Inside-4	2004
It's a shame you can't see the sea from here	Buradan denizi göremiyor olmanız çok üzücü.	The Sea Inside-4	2004
It's better like that	Böylesi daha iyi.	The Sea Inside-4	2004
That way I can see it when I want to	Bu şekilde, onu ne zaman istersem görebiliyorum.	The Sea Inside-4	2004
How come?	Nasıl oluyor o?	The Sea Inside-4	2004
When I want to, I concentrate and take a step to the sea	İstediğim zaman, konsantre oluyorum ve denize bir adım atıyorum.	The Sea Inside-4	2004
Flying	Uçuyorum...	The Sea Inside-4	2004
I imagine that the sea means a lot to you	Sanırım senin için deniz çok şey ifade ediyor.	The Sea Inside-4	2004
Well, the sea gave me life and then took it away	Evet, deniz bana yaşam verdi ve daha sonra da onu geri aldı.	The Sea Inside-4	2004
I don't know if that means anything	Bilmiyorum bu bir şey ifade eder mi?	The Sea Inside-4	2004
Give me some details about that day. The day that your life changed, ok?	Bana o günle ilgili biraz ayrıntı verir misin? Hayatının değiştiği gün hakkında, olur mu?	The Sea Inside-4	2004
Ok, first...	Pekala, öncelikle...	The Sea Inside-4	2004