Search

English Turkish Sentence Translations Page 170063

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But I tell you that this can be published	Ama ben sana bunların yayımlanabileceğini söylüyorum.	The Sea Inside-4	2004
Of course it can be published. Nowadays you can publish almost anything	Tabii ki yayımlanabilir. Bugünlerde neredeyse her şeyi yayımlayabiliyorsunuz.	The Sea Inside-4	2004
I don't see a better way to support your demand	Bence, yapmak istediğin şeyi destekleyecek daha iyi bir yol olamaz.	The Sea Inside-4	2004
It's your voice	Bu senin sesin.	The Sea Inside-4	2004
Look Julia, this was more clear at the beginning	Bak Julia, işin başındayken her şey çok daha açıktı.	The Sea Inside-4	2004
You came here with a purpose, to help me	Buraya bir maksatla gelmiştin: Bana yardımcı olmak.	The Sea Inside-4	2004
Instead of that, you start questioning everything. Looking for reasons...	Ama bunu yapmak yerine, her şeyi sorgulamaya başladın. Nedenler aramaya...	The Sea Inside-4	2004
You get inside my feelings...	Hislerime sızmaya...	The Sea Inside-4	2004
What I want right now is a cigarette, please	Şu an istediğim şey, bir sigara, lütfen.	The Sea Inside-4	2004
Julia, what happened?	Julia, ne oldu?	The Sea Inside-4	2004
It's not about what happened, but about what could happen.	Bu, ne olduğuyla değil, ne olabileceğiyle ilgili.	The Sea Inside-4	2004
Because...one day...is the legs	Çünkü...bir gün...bacaklarınız...	The Sea Inside-4	2004
But on another day...	Ama başka bir günse...	The Sea Inside-4	2004
...you can go blind	...kör olabilirsiniz.	The Sea Inside-4	2004
And you can get better or not	İyileşebilir ya da iyileşemeyebilirsiniz.	The Sea Inside-4	2004
I had been lucky so far	Ben şimdiye kadar şanslı oldum.	The Sea Inside-4	2004
but then comes the next stroke	Ama er ya da geç bir sonraki darbe gelecek.	The Sea Inside-4	2004
and the next, and the next	Ve daha sonraki, ve daha sonraki!	The Sea Inside-4	2004
and no one can tell you when or how they are going to be	Ve kimse size bunların ne zaman ve nasıl gerçekleşeceğini söyleyemez.	The Sea Inside-4	2004
No one can tell what is going to be left of you if anything at all	Hiçkimse, sizden geriye neyin kalacağını söyleyemez. Tabii bir şey kalacaksa.	The Sea Inside-4	2004
Your husband is very optimistic	Kocan oldukça iyimser.	The Sea Inside-4	2004
And what is it good for? If there's not even medication for this	Ama bu ne işe yarar ki? Eğer bunun bir tedavisi yoksa... Bunun bir tedavisi yok.	The Sea Inside-4	2004
What's the point of standing up, working, getting your hopes up if at the end comes the next stroke and you fall again	Sonunda sıradaki darbe gelecekse; ayağa kalkmanın, çalışmanın, umut etmenin ne anlamı var ki?	The Sea Inside-4	2004
and you feel again like shit	Nasılsa yine bombok hissedeceksiniz.	The Sea Inside-4	2004
It's ridiculous	Bu çok anlamsız.	The Sea Inside-4	2004
I called you because I want to become a member of DMD	Seni çağırdım çünkü DMD derneğinize üye olmak istiyorum.	The Sea Inside-4	2004
I had thought about it 2 years ago when I was diagnosed	Bunu zaten, 2 yıl önce, teşhis konulduğu zaman düşünmüştüm.	The Sea Inside-4	2004
but I backed out at the last moment	Ama son anda vazgeçmiştim.	The Sea Inside-4	2004
But not after this...	Ama artık...	The Sea Inside-4	2004
...not after this.	...artık olmaz.	The Sea Inside-4	2004
I can't take it anymore. This isn't life	Artık buna dayanamam. Bu hayat değil.	The Sea Inside-4	2004
Does your husband know?	Kocan bunu biliyor mu?	The Sea Inside-4	2004
I don't know if I want to tell him You should	Ona söylemeli miyim bilmiyorum. Söylemelisin.	The Sea Inside-4	2004
Fear is a very powerful weapon.	Korku, çok güçlü bir silahtır.	The Sea Inside-4	2004
Fear doesn't give you freedom to decide	Korku sana özgürlük vermez, ya da doğru kararı vermeni sağlamaz.	The Sea Inside-4	2004
What you are telling me right now is a product of that fear	Şu an bana söylemekte olduğun şeyler o korkunun ürünü.	The Sea Inside-4	2004
Maybe, later, you will back out, precisely out of fear	Belki, daha sonra, başka türlü düşüneceksin, korkunu tamamen yendiğinde.	The Sea Inside-4	2004
Do not act based on fear.	Korkularına göre hareket etme.	The Sea Inside-4	2004
You are supposed to support people that want to commit suicide, right?	Senin, intihar etmek isteyen insanları desteklemen gerekmiyor mu?	The Sea Inside-4	2004
Do you think that I go around telling people with problems that the best is to get out of the way	Etrafta dolaşıp, sorunlu insanlara ortalıktan toz olmalarını söylediğimi mi sanıyorsun?	The Sea Inside-4	2004
No. What we support is freedom. The freedom of those that want to live and those that want to die	Hayır. Bizim desteklediğimiz şey özgürlük. Yaşamak isteyenlerin ve ölmek isteyenlerin özgürlüğü.	The Sea Inside-4	2004
It's very different	Bu ikisi çok farklı.	The Sea Inside-4	2004
And CADASIL is a very fucked up disease, I agree	Ve CADASIL [Nöbetler yaşatan bir tür beyin hastalığı] çok lanet bir hastalık, kabul ediyorum.	The Sea Inside-4	2004
But I only ask that you think it a little bit more	Ama yalnızca bu konuda biraz daha düşünmeni istiyorum.	The Sea Inside-4	2004
Ramon, gave me this for you	Ramon, bunu sana vermemi istedi.	The Sea Inside-4	2004
If you want, we can talk some other day about this	Eğer istersen, bu konuyu başka bir gün yine konuşabiliriz.	The Sea Inside-4	2004
How do you see her?	Durumunu nasıl görüyorsunuz?	The Sea Inside-4	2004
Really? I also think she is fine	Gerçekten mi? Ben de öyle düşünüyorum.	The Sea Inside-4	2004
Ok. Nice to meet you Thanks for coming	Pekala. Tanıştığımıza sevindim. Geldiğiniz için sağolun.	The Sea Inside-4	2004
I'll stay a while longer OK	Ben biraz daha kalacağım. Tamam.	The Sea Inside-4	2004
Dear Julia...When Gen� told me that a lawyer wanted my case	Sevgili Julia...Gené bana, davamı bir avukatın üstlenmek istediğini söylediğinde,	The Sea Inside-4	2004
there was something that influenced my decision	kararımı etkileyen bir şeyler oldu.	The Sea Inside-4	2004
and it was the fact that the lawyer suffered a degenerative disease	Avukatın da amansız bir hastalığa yakalanmış olduğunu anlamıştım.	The Sea Inside-4	2004
I thought that only someone in that condition could really understand mine	Düşündüm ki yalnızca o durumdaki biri gerçekten hislerimi anlayabilir,	The Sea Inside-4	2004
And shared my hell	ve cehennemimi paylaşabilirdi.	The Sea Inside-4	2004
Now I know that living in that hell is sometimes worth it, if one gets to meet people like you	Şimdi anladım ki, karşına senin gibi birileri çıktığı zaman, o cehennem, yaşamaya değebilir.	The Sea Inside-4	2004
It's worth it to have shared a cigarette with them	Onlarla bir sigarayı paylaşmış olmak, bunu yaşamaya değebilir.	The Sea Inside-4	2004
or, like right now, caressing them even if its just by writing some foolishness like this	Ya da, şu an yaptığım gibi, onları, bazı aptalca şeyler yazarak da olsa, kucaklamak...	The Sea Inside-4	2004
And talking about foolishness, I'm correcting my writings	Ve hazır aptalca şeylerden bahsetmişken, yakında gelip bana yardım elini uzatacağın umuduyla, yazdığım şeyler üzerinde bazı düzenlemeler yapıyorum.	The Sea Inside-4	2004
With the hope that you will come soon and give me a hand	uzatacağın umuduyla, yazdığım şeyler üzerinde bazı düzenlemeler yapıyorum.	The Sea Inside-4	2004
For now, my nephew Javi is helping me by copying them on his computer	Şimdilik, yeğenim Javi onları bilgisayarına kopyalayarak bana yardım ediyor.	The Sea Inside-4	2004
For the rest, life continues just the same, you know	Bunun dışında, hayat aynı şekilde devam ediyor, biliyorsun. Gördüğünüz gibi, yan tarafımda bir bardak su var. Bunun dışında, hayat aynı şekilde devam ediyor, biliyorsun.	The Sea Inside-4	2004
Manuela kept the whole month covering me so next year doesn't catch me off guard	Manuela bütün bir ayı, beni sarmalayarak geçirdi. Böylece önümüzdeki yıl hastalıklar beni savunmasız yakalayamayacak.	The Sea Inside-4	2004
Javi keeps fighting with his grandpa and sometimes I make up little chores so they spend more time together	Javi, büyükbabasıyla dalaşmayı sürdürüyor ve ben de onlar birlikte daha fazla zaman geçirsinler diye bazen ufak tefek işler uyduruyorum.	The Sea Inside-4	2004
This month some friends came to visit. Some of them have been doing it for 25 years	Bu ay bazı arkadaşlar ziyarete geldi. Bir kısmı bunu 25 yıldır yapıyor.	The Sea Inside-4	2004
and that keeps surprising me	Ve bu beni her seferinde şaşırtıyor.	The Sea Inside-4	2004
They enjoy telling me their stories	Bana kendi hikayelerini anlatmaktan keyif alıyorlar.	The Sea Inside-4	2004
Do you remember Rosa? The girl from the conserve factory.	Rosa'yı hatırlıyor musun? Konserve fabrikasındaki kız.	The Sea Inside-4	2004
I think she found here some kind of refuge	Sanırım burayı bir çeşit sığınak gibi görüyor.	The Sea Inside-4	2004
The other day she wanted to help Manuela to change my clothes, and they ended up arguing	Bir gün elbiselerimi değiştirmede Manuela'ya yardımetmek istedi ve bu bir münakaşayla sonuçlandı.	The Sea Inside-4	2004
I proved again that when you depend on someone for everything, you lose your privacy	Bir kez daha emin oldum ki, hep birilerine bağımlı olduğunuz zaman, mahremiyet diye bir şey kalmıyor.	The Sea Inside-4	2004
Well...I hope to keep my little kingdom in order until you can cheer me up with your presence	Evet...Sen buradaki varlığınla beni mutlu edinceye kadar, küçük krallığımın düzenini muhafaza edebilmeyi umuyorum.	The Sea Inside-4	2004
A big hug.	Kucak dolusu sevgilerimle...	The Sea Inside-4	2004
Let's see. What does it say here?	Gel bakalım. Oku şunu, ne diyor burda?	The Sea Inside-4	2004
"No es asi la vida que va" (The life that goes is not like that)	"Hayat, değildir böyle göründüğü gibi."	The Sea Inside-4	2004
No sir. It has to say "No es as� la vida. Qu� va" (Life is not like that. No way)	Hayır efendim. Burada dediği şey, "Hayat değildir böyle. Göründüğü gibi. "	The Sea Inside-4	2004
No Yes. And that "Qu�" has accent	Hayır. Evet. Ve "Göründüğü"de vurgu var.	The Sea Inside-4	2004
That "Qu�" has accent. Do you see it? Right there.	"Göründüğü"'de vurgı var. Görüyor musun? İşte şurada.	The Sea Inside-4	2004
"Death is my friend," where's the colon?	"Ölüm benim en iyi dostum" virgül... Virgülün ne olduğunu biliyor musun?	The Sea Inside-4	2004
What are they teaching you in school?	Okulda size ne öğretiyorlar?	The Sea Inside-4	2004
You have to pay attention to what I give you	Sana verdiğim işlere dikkat göstermelisin.	The Sea Inside-4	2004
Even your grandpa would do it better	Büyükbaban bile daha iyisini yapardı.	The Sea Inside-4	2004
Look Javi, if this is the way you are going to help I rather you didn't do it, ok?	Bak Javi, eğer yardım etmek dediğin buysa, yardım etmemeni tercih ederim tamam mı?	The Sea Inside-4	2004
Because you make me work twice	Çünkü bu şekilde aynı işi iki kere yapmak zorunda kalıyorum.	The Sea Inside-4	2004
Give me the stick. Give me the stick	Bana çubuğu ver. Bana çubuğu ver.	The Sea Inside-4	2004
Put a little more attention, ok?	Birazcık daha dikkat göster olur mu?	The Sea Inside-4	2004
Javi, what happened? Nothing	Javi, ne oldu? Hiçbir şey.	The Sea Inside-4	2004
Dear Ramon...please forgive me for taking so long in answering your letter	Sevgili Ramon...Lütfen mektubunu yanıtlamakta bu kadar geciktiğim için beni affet.	The Sea Inside-4	2004
But the doctors have limited me the use of the computer and in general, any activity that doesn't make me use my legs	Ama doktorlar, bilgisayar kullanımımı, ve genel olarak da, bacaklarımı kullanmadan yapacağım tüm aktivitelerimi sınırladılar.	The Sea Inside-4	2004
They assure me that I�ll be able to walk again but they say that I shouldn't continue with your case	Yeniden yürüyeceğimin garantisini veriyorlar ama davana devam etmemem gerektiğini söylüyorlar.	The Sea Inside-4	2004
In the physical therapy room there's a huge window	Fizyoterapi odasında kocaman bir pencere var.	The Sea Inside-4	2004
Sometimes I imagine that I go through it and fly, like you, over Barcelona	Bazen, oradan atladığımı ve senin gibi, Barcelona üzerinden uçtuğumu hayal ediyorum.	The Sea Inside-4	2004
I reach the sea and keep flying until I can only see that endless line of water	Denize varıyorum ve yalnızca o sonsuz ufuk çizgisini görebildiğim yere kadar, uçmaya devam ediyorum.	The Sea Inside-4	2004
And think, foolish me, that if you do the same from Corunna, maybe you'll go around the world again	Ve bir düşün, ne kadar aptalım, sen de Corunna'dan aynı şeyi yaparsan, tekrar dünyayı dolaşabileceğini...	The Sea Inside-4	2004
And we end up finding each other in some part of the planet	Ve sonunda gezegenin bir yerlerinde birbirimizi bulacağımızı varsayıyorum.	The Sea Inside-4	2004
I identify with you when you mention the lack of freedom and privacy	Özgürlükten ve mahremiyetten yoksunluk konusunda seninle aynı durumdayım.	The Sea Inside-4	2004
I try to bear with it, mainly for my husband that takes care of me with much dedication	Bu konuda sabırlı olmaya çalışıyorum, en çok da büyük bir özveriyle benimle ilgilenen kocam için.	The Sea Inside-4	2004
But at the same time, I refuse to fall into this inertia	Ama bir yandan da, bu tembelliğe alışmaya çalışıyorum.	The Sea Inside-4	2004
where I just can be grateful for what is given because I have no other choice but to accept it	Bana verilenlere yalnızca minnattar olabilirim, çünkü bunları kabul etmekten başka çarem yok. ...kabul etmekten başka seçeneğim yok.	The Sea Inside-4	2004
I wish I�ll be able to see you in a couple of months	Umarım birkaç ay içinde seni görebilirim.	The Sea Inside-4	2004