Search

English Turkish Sentence Translations Page 170044

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, gosh, he's talking about the car accident.	Oh , araba kazasından söz ediyor.	The Sea Inside-1	2004
Just this empty void	Sadece bu derin boşluk.	The Sea Inside-1	2004
and I'm lost in it.	Ve içinde kayboluyorum.	The Sea Inside-1	2004
It happened right before we met, Simon.	Bu biz tanışmadan önce olmuştu , Simon.	The Sea Inside-1	2004
I don't know that much,	Çok fazla bilmiyorum.	The Sea Inside-1	2004
Just that you were up here to see Peter.	Sadece buraya Peter'i görmeye gelmiştin.	The Sea Inside-1	2004
I don't even know why	Neden , bilmiyorum bile...	The Sea Inside-1	2004
you never used to like to talk about your brother.	Ağabeyinden konuşmaktan hiç hoşlanmazdın.	The Sea Inside-1	2004
There was a fight over their father's estate.	Babasının evinde bir kavga olmuş.	The Sea Inside-1	2004
Maybe you read about it.	Belki okumuşsunuzdur.	The Sea Inside-1	2004
Anyway after the accident	Herneyse , kazadan sonra...	The Sea Inside-1	2004
this is the hospital you were taken to, I know that much.	Bu hastaneye getirilmiştin. Bütün bildiğim bu.	The Sea Inside-1	2004
Wait a minute. I was here before?	Bekle bir dakika. Daha önce burada mıydım ?	The Sea Inside-1	2004
I really need a cigarette.	Bir sigaraya gerçekten ihtiyacım var.	The Sea Inside-1	2004
So, we have our two moments Simon.	O halde , iki an var Simon.	The Sea Inside-1	2004
Both were accidents. Both led you to St Jude's.	İki kaza , ikisinde de St Jude'a getiridin.	The Sea Inside-1	2004
It doesn't make sense.	Hiçbirşey ifade etmiyor.	The Sea Inside-1	2004
None of this makes any fucking sense.	Bu .iktiğimin şeyleri birşey ifade etmiyor.	The Sea Inside-1	2004
Two days ago you came up here	İki gün önce buraya geldin...	The Sea Inside-1	2004
to close up your parents' house.	...ailenin evini kapatmak için.	The Sea Inside-1	2004
It's been sitting here for two years, ever since...	İki yıldır burada öylece duruyordu...	The Sea Inside-1	2004
Anyway, you finally agreed to let it go.	Herneyse , sonunda bırakmaya karar verdin.	The Sea Inside-1	2004
You were going to pack up the furniture	Mobilyaları paketleyecektin.	The Sea Inside-1	2004
fix some of the fixtures finish the old staircase and	Bazı eşyaları onarıp , merdivenin bakımını yapacaktın ve..	The Sea Inside-1	2004
refinish?	Restore gibi mi ?	The Sea Inside-1	2004
Not really, it's a gorgeous place but it's falling apart.	Tam olarak değil , muhteşem bir yer fakat bazı yerleri dökülüyor.	The Sea Inside-1	2004
No, no, what I mean is.	Hayır , hayır... demek istediğim...	The Sea Inside-1	2004
Well, one or two of Simon's enzyme counts are lower than normal.	...şey , Simon'un bir ya da iki enzim değeri normalin altında çıkmıştı.	The Sea Inside-1	2004
But I thought you said I was okay.	Ama iyi olduğumu söylediğinizi sanıyordum.	The Sea Inside-1	2004
I said practically, kid.	Hemen hemen demiştim , ufaklık.	The Sea Inside-1	2004
But your lower enzymes are an indication	Fakat düşük enzimler şunu gösteriyor ki..	The Sea Inside-1	2004
that somehow your bloodstream was poisoned.	...nasıl olmuşsa kanına zehir karışmış.	The Sea Inside-1	2004
Are you saying someone tried to poison him?	Birinin onu zehirlemeye çalıştığını mı söylüyorsunuz ?	The Sea Inside-1	2004
I'm not trying to say anything.	Hiçbir şey söylemeye çalışmıyorum.	The Sea Inside-1	2004
But it's highly possible	Fakat büyük ihtimalle mümkün.	The Sea Inside-1	2004
that your condition was caused by fumes	Kokudan etkilenmiş olabilirsiniz.	The Sea Inside-1	2004
from certain cleaning solutions or varnishes	Kuvvetli temizlik losyonları ve cilaların...	The Sea Inside-1	2004
trapped in an enclosed space.	...kokusu heryere yayılmışsa olabilir.	The Sea Inside-1	2004
So now what? Well, you'll be fine.	Peki şimdi ne olacak ? Evet , iyileşeceksin.	The Sea Inside-1	2004
We've got you an Atropane.	Zehirlenmeyi temizledik.	The Sea Inside-1	2004
We'll reactivate your Cholinesterase	Enzimlerini tekrar yükselteceğiz...	The Sea Inside-1	2004
with one of the Doximes.	...doximler yardımıyla.	The Sea Inside-1	2004
The sooner you can eat something, the better.	Yakında yemek yiyebileceksin.	The Sea Inside-1	2004
I've scheduled an M.R.I.	Bir MRI testi programladım...	The Sea Inside-1	2004
To make sure that everything is a okay.	...herşeyin dört dörtlük olduğuna emin olmak için.	The Sea Inside-1	2004
So, if you'll excuse me.	O halde , kusuruma bakmazsanız...	The Sea Inside-1	2004
I'm sure you've seen enough of me to last you a lifetime.	...eminim ki hayatınız boyunca yetecek kadar gördünüz beni.	The Sea Inside-1	2004
I'll check back in with you in a few...	Birazdan kontrol için dönerim.	The Sea Inside-1	2004
You can drop the pretense now you smug fuck.	Artık bu oyuna son verebilirsin seni kendini beğenmiş pislik.	The Sea Inside-1	2004
My god, I knew you were a good liar.	Tanrım , senin iyi bir yalancı olduğunu biliyordum...	The Sea Inside-1	2004
But this performance is unbelievable!	...fakat bu performansın inanılmazdı.	The Sea Inside-1	2004
I don't know what the hell you're talking about.	Ne halttan söz ettiğini bilmiyorum.	The Sea Inside-1	2004
Then I'd pay closer attention.	O halde daha samimi davranayım.	The Sea Inside-1	2004
Don't think you're going to win this little game of yours.	Bu küçük oyunu kazanacağını düşünme..	The Sea Inside-1	2004
Because I'm a much better player than you are.	...çünkü senden çok daha iyi bir oyuncuyum.	The Sea Inside-1	2004
This is about her isn't it?	Bu o kızla ilgili değil mi ?	The Sea Inside-1	2004
Do you think I'm that blind?	Kör olduğumu mu sanıyorsun ?	The Sea Inside-1	2004
Is she really worth this? All of it?	Gerçekten buna değer mi ? Herşeye ?	The Sea Inside-1	2004
Who are you talking about?	Kimden söz ediyorsun ?	The Sea Inside-1	2004
I'm talking about you.	Senden söz ediyorum...	The Sea Inside-1	2004
A rich little daddy's boy in way over his head.	Kafasının dikine giden zengin çocuğu.	The Sea Inside-1	2004
This would actually be sad if you weren't so pathetic.	Aslında bu kadar gülünç olmasaydın çok üzücü olabilirdi.	The Sea Inside-1	2004
Wait! You said Peter was dead.	Bekle ! Peter öldü demiştin.	The Sea Inside-1	2004
Of course he's dead. You killed him.	Tabii ki öldü. Sen öldürdün.	The Sea Inside-1	2004
Knock knock, mr. Cable it's time for your M.R.I.	Tak tak , Bay Cable .. MRI vaktiniz geldi.	The Sea Inside-1	2004
Ask him. Sleep well, honey.	Ona sor. İyi uykular , tatlım.	The Sea Inside-1	2004
You... hey!	Sen... Hey !	The Sea Inside-1	2004
Come on, home boy.	Haydi dostum.	The Sea Inside-1	2004
I'm gonna take you on a little trip.	Seni küçük bir gezintiye çıkaracağım.	The Sea Inside-1	2004
This isn't happening,	Bunlar olmuyor.	The Sea Inside-1	2004
Man, I didn't think you could get any whiter.	Adamım , daha fazla beyazlamazsın diyordum..	The Sea Inside-1	2004
But you look like you've seen a ghost.	...fakat sen hayalet görmüş gibisin.	The Sea Inside-1	2004
You have to lie here.	Buraya uzanmalısın.	The Sea Inside-1	2004
What'd make someone wanna kill a nice	Birini senin gibi bir Amerikalıyı...	The Sea Inside-1	2004
all american dude like you?	...öldürmek istemeye iten şey ne olabilir ki ?	The Sea Inside-1	2004
Who said what? Relax, man. It's just a rumor.	Kim ne demiş ? Rahatla adamım. Bu sadece bir söylenti.	The Sea Inside-1	2004
Everyone talks about everything around here.	Buralarda herkes birşeyler konuşur.	The Sea Inside-1	2004
Especially nurse Clayton. Arms down, please.	Özellikle de hemşire Clayton. Kollar aşağı lütfen.	The Sea Inside-1	2004
Nobody was trying to kill me.	Kimse beni öldürmeye çalışmıyordu.	The Sea Inside-1	2004
It was just chemical I was using on the stairs.	Bu sadece merdivenlerde kullandığım kimyasal maddeydi.	The Sea Inside-1	2004
Right, yeah. Fumes must've got to you.	Doğru , evet. O kokular seni etkilemiş olmalı.	The Sea Inside-1	2004
Keep your head still.	Başını sabit tut.	The Sea Inside-1	2004
Anyway, my point is this: everybody dies	Herneyse , benim düşüncem şu... ...herkes ölür.	The Sea Inside-1	2004
no mystery there.	Bunda gayet açıktır.	The Sea Inside-1	2004
But why and how everyone dies?	Fakat herkes neden ve nasıl ölür ?	The Sea Inside-1	2004
That is a mystery we would solve.	Bu da bizim çözeceğimiz sır işte.	The Sea Inside-1	2004
Probably the biggest mystery there is.	Belki de buradaki en büyük sır .	The Sea Inside-1	2004
Man, you're not making any sense.	Adamım , hiçbir şey ifade etmiyorsun.	The Sea Inside-1	2004
I'm not the one who can't remember what year it is.	Hangi yılda olduğumuzu hatırlayamayan ben değilim.	The Sea Inside-1	2004
What's your name? Travis.	Adın ne ? Travis.	The Sea Inside-1	2004
Straps, too tight?	Bağlar , çok sıkıyor mu ?	The Sea Inside-1	2004
Travis, are you going out of your way to make me nervous?	Travis beni sinir etmek için mi uğraşıyorsun ?	The Sea Inside-1	2004
Hell no, if I wanted to scare you	Kahretsin hayır , seni korkutmak isteseydim...	The Sea Inside-1	2004
I'd just tell you about the number of tumors	...sana bu makinenin sebep olabileceği tümör...	The Sea Inside-1	2004
these machines cause.	...sayısını söylerdim.	The Sea Inside-1	2004
you hang tight now.	Şimdi sıkıca dur.	The Sea Inside-1	2004
I don't wanna be around when this thing starts leaking.	Bu şey sızıntı yaparken buralarda olmak istemem.	The Sea Inside-1	2004
I mean scanning.	Yani tarama demek istedim.	The Sea Inside-1	2004
Dr. Newman will be right along see you later.	Dr. Newman birazdan burada olur. Sonra görüşürüz.	The Sea Inside-1	2004
Thanks, Travis.	Teşekkürler , Travis.	The Sea Inside-1	2004