Search

English Turkish Sentence Translations Page 170040

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sire.	efendimiz.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Good. Then riches and glory will be yours.	Good. Then riches and glory will be yours.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
But, Mathayus, betray me even once	Fakat Mathayus, bir kez bile ihanet edersen...	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Pick one for the night. Or two or three.	Gece için birini seç. Yada ikisini. Yada üçünü.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Don't wear yourself out.	Yıpratma kendini.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Or three.	Yada üç.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
I hear you're quite the swordsman.	Tam bir silahşör olduğunu duydum.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
I'm not quite polished yet, Sire, but I'm a quick learner, I hope.	Henüz cilalı sayılmam efendimiz. Fakat hızlı öğrenirim. Umarım.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
He was overheard slandering my name.	Adımı karaladığını duymuşlar.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
And the punishment is death.	Cezası ölümdür.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Wait. But this is my... I know.	Bekle. Fakat o benim... Biliyorum.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
You do the deed yourself,	Bu işi sen hallet.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
I'll permit you to make it quick.	Çabuk bitirmen için izin veriyorum.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Mathayus! I'm sorry.	Mathayus! Özür dilerim.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Did you slander the king?	Krala iftira attın mı?	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Are the charges true?	Suçlamalar doğru mu?	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Then you deserve what's coming to you.	O halde başına gelecek şeyi hakettin.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
And you've disgraced our father's name.	Babamızın adını lekeledin.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Whatever you do, don't flinch.	Her ne yaptıysan sakın korkma.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Run, Noah!	Kaç Noah!	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
I said run!	Sana kaç dedim!	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
No! Go.	Hayır! Git.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Mathayus, behind you!	Mathayus, arkanda!	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
As are his sons.	Çocukları gibi.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Turnabout's fair play.	Adalet yerini buldu.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Let's go! Out the window.	Hadi gidelim! Pencereden0.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Noah, come on!	Noah, hadi!	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Noah, what's wrong?	Noah, ne oldu?	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Just hold on. We're almost safe.	Dayan. Nerdeyse güvendeyiz.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
What's wrong? What's wrong?	Ne oldu? Ne oldu?	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Hang on! Hang on!	Dayan! Dayan!	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Now with his brother's blood on his hands,	Şimdi elinde kardeşinin kanıyla,	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Shall we kill him now or bring him back alive?	Şimdi onu öldürelim mi yoksa canlı mı getirelim?	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Neither. I have special plans for this one.	İkisi de değil. Onun için özel planlarım var.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
You idiot! Now I'm gonna stink of fish for the next week.	Seni aptal! Şimdi önümüzdeki haftaya kadar balık kokacağım.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Next time I'll use tuna.	Bir dahaki sefere ton balığı kullanırım.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
My parents pledged my hand to that fat sheep merchant, Muktil.	Ailem beni şu şişko koyun tüccarı Muktil'e söz verdi.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
We're due to be married in a week.	Bir hafta içinde evlenmiş olacağız.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
You think it's funny.	Sence bu komik mi?	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Mathayus, I just want a life of adventure.	Mathayus, ben sadece maceralı bir hayat istiyorum	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
And battle. Like a man.	Ayrıca savaş. Bir erkek gibi.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
There's one small problem.	Küçük bir problem var.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
You're not a man.	Sen erkek değilsin.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
I heard you tried to kill Sargon.	Duydum ki Sargon'u öldürmeye çalışmışsın.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Everyone knows he makes sacrifices to the dark gods,	Karanlık tanrılara kurban verdiğini herkes biliyor...	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Go home, Layla. Make the sheep merchant's life miserable.	Eve git Layla. Koyun tüccarının hayatını çekilmez kıl.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Ticket to Egypt, please. Ten pieces.	Mısır'a bilet lütfen. On parça.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Ten? That's pretty steep.	On? Bu oldukça fazla.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Just the ticket.	Sadece bilet.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Piracy has already started if you ask me.	Bana sorarsan korsanlık az evvel başladı.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Pardon me. Excuse me.	Afedersiniz. Pardon.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Madam, I would caution you never to mix those two words together.	Hanfendi. Bu iki sözcüğü asla karıştırmamanız için sizi uyarıyorum.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Cretin.	Geri zekalı.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
To the land of the pharaohs, my good man.	Firavunlar diyarına. Güzel dostum.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
You are following me.	Beni takip ediyorsun.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Everyone should go and see the pyramids once in their lives.	Herkes hayatı boyunca bir kez piramitleri gidip görmeli.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Why are you going to Egypt?	Peki sen neden Mısır'a gidiyorsun?	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Personal matters	Özel sebeplerden...	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
which don't concern you.	ki bunlar seni ilgilendirmez.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Don't play coy with me. You know I'll get it out of you anyway.	Bana karşı nazlı davranmayı bırak. Biliyorsun bunu senden nasılsa öğrenirim.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
The Pharaoh of Egypt	Mısır firavunu...	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
is going to lend one of the most fabled weapons in history	tarihteki en efsanevi silahı...	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
I don't remember asking your opinion.	Fikrini sorduğumu hatırlamıyorum.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
I'm afraid she's right. It wouldn't work.	korkarım kız haklı. İşe yaramayacaktır.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
But mainly for the simple reason that the Spear of Osiris	Fakat daha çok Osiris'in Mızrağı sadece Mısır canavarlarına karşı...	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
And you know this how?	Peki bunu nasıl bilebiliyorsun?	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Let's just say I'm well connected.	Çevremin geniş olduğunu düşünebilirsin.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Aristophanes of Naxos.	Nakşalı Aristofanes.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Petty despot. May he rot in the underworld for his lack of esthetic taste.	Küçük zorba. Estetik zevk yoksunluğundan yeraltında çürür umarım.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
To defeat a man like Sargon, well versed in the black arts,	Sargon gibi kara sanatlarda usta birini yenmek için...	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
There's the Hammer of Zeus. No, too unwieldy.	Zeus'un çekici. Hayır çok hantal.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
The one condemned to die a thousand deaths	Binlerce ölüme yolaçan bu kılıcı kullanarak Kral Philpman'ı öldürdüğü için...	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
What do they teach you in Akkadian schools these days?	Bu günlerde Akkad okullarında size ne öğretiyorlar?	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Well, in any case,	Peki, her durumda...	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
And you know where this sword is?	Peki sen bu kılıç nerde biliyor musun?	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Okay. I've decided.	Tamam. Karar verdim.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
We're gonna continue on our journey to Knossos.	Knossos'a seyahatimize devam edeceğiz.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
A lady doesn't part with her dowry that easily.	Bir hanım çeyiziyle bu kadar kolay ayrılmaz.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
If not, your superior.	Aksi halde üstün olarak.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Thirty fifth, you will launder my undergarments daily in fresh rosewater.	35incisi, iç çamaşırlarımı her gün gül suyuyla yıkayacaksın.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Forty seventh, you will bathe and rub my feet with olive oil once a day.	37incisi, günde bir kez ayaklarımı yıkayıp zeytinyağı ile ovacaksın.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Hey, Greek.	Hey, Yunan.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Alive.	Yaşıyorken.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Perhaps, Layla here might use her feminine wiles	Belki biz içeri sızarken Layla burda kadınsı cazibesini kullanarak...	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
This I have to see.	Bunu görmem lazım.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Nice. She is quite the charmer,	Güzel. Tamamen büyüleyici biri,	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
You should see her in a bad mood.	Onu havasında değilken görmelisin.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
These keys should get us into the palace.	Bu anahtarlar bizi saraya sokmalı.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Intruders in the palace!	Sarayda davetsiz misafirler!	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
I'm in!	Girdim!	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Ow! Watch your sword.	Kılıcına dikkat et.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Are you all right?	Sen iyi mi?	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
I'm fine, too. Thank you.	Ben de iyiyim. Teşekkür ederim.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Why are you imprisoned here?	Neden buraya hapsedildiniz?	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
He says they are captives from many lands.	Pek çok ülkeden esir alındıklarını söylüyor.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
All brought here to be fed to the Minotaur.	Minotor'u beslemek için getirilmişler.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
What do I expect from people who write on clay tablets?	Kil tabletlere yazan insanlardan ne ummalıyım?	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
The Minotaur.	Minotor.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
A creature half man, half bull.	Yarı insan yarı boğa yaratık.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
A crazed monster whose appetite must be satisfied daily with human flesh.	İştahı günlük insan etiyle bstırılmak zorunda olan çılgın canavar.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008