Search

English Turkish Sentence Translations Page 170041

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
King Minos believes that the Minotaur protects the city,	Kral Minos, Minotor'un şehri koruduğuna inanıyor.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
And you were going to tell us when?	Peki bunu bize ne zaman söyleyecektin?	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
At the appropriate moment.	En uygun anda.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Who will join me in battling this monster?	Bu canavarla dövüşte bana kim katılacak?	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
You'd rather sit here in terror	Burda korkuyla oturup...	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Then it's the three of us.	Bu yüzden üçümüz varız.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
I would just get in the way.	Ben sadece yola katılacaktım.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
At least she came strapped.	En azından o hazırlandı.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
I've never heard those words from your mouth before.	Daha evvel senin ağzından hiç böyle sözler duymamıştım.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Which way is it?	Hangi yol?	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Let's go this way.	Hadi bu yoldan.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
That Akkadian looked familiar to me.	Bu Akkadlı bana tanıdık geldi.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
A famous mercenary named Ashur.	Ashur isminde ünlü bir paralı asker.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Illyrian honor calls.	İlirya onuru bizi çağırıyor.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Yeah, I was afraid of that.	Evet. Ben de bundan korkuyordum.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
I feel like we're going in circles. Weren't we just here?	Dönüp dolaşıyoruz gibime geliyor. Az evvel burda değil miydik?	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Shouldn't we be following him?	Onu takip etmeyecek miyiz?	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Or not.	Yada yitirmemiş.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Ugly old slab of beef!	Çirkin yaşlı sığır parçası!	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
It didn't go too deep.	Çok derine girmemiş.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
A little higher up and you would have been in trouble.	Biraz daha yukarda olsaydı başın dertte olacaktı.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Wait here.	Bekle burda.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Your silence is praise enough.	Sessizliğin övgüye değer.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Music has charms to soothe the savage beast.	Müzik lağım yaratığını sakinleştirdi.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Say, that's good.	Bu iyi.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
I'm sorry for your loss,	Kaybın için üzgünüm...	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
It was a debt I owed your father.	Babana olan borcumdu.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
We fought together in the war against the Hittites.	Hititlere karşı savaşta beraber dövüştük.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Your debt is repaid then.	Borcun ödendi o halde.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Damn right it is. Let's go, men.	Kahretsin doğru. Hadi gidelim beyler.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Where we're going we could use some brave fighters.	Gittiğimiz yerde birkaç cesur savaşçı kullanabiliriz.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
I'll tell him.	Ben söyleyeceğim.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
There's a portal inside the center of this labyrinth.	Labirentin ortasında bir geçit var.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Well, good luck to you.	Peki. Size iyi şanslar.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
No one has ever returned alive from that place.	O yerde bugüne kadar tek bir kişi bile canlı dönemedi.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Greeks. Greeks.	Yunanlılar. Yunanlılar.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Wait. Why is he coming?	Bekle. O neden geliyor?	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
Well, I thought we could use the extra body.	Düşündüm de bu fazladan gövdeyi kullanabiliriz.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-1	2008
ARI: In ancient times,	Çok eski zamanlarda,	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
ASHUR: I must follow my faith and I forbid you to go to the games tomorrow.	Kaderimi takip etmeliyim ve yarın oyunlara gitmeni yasaklıyorum.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
(YELLING) Father!	Baba!	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
And the girl. HAMMURABI: Wait!	Kızı da. HAMMURABl: Bekle!	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
SARGON: King Hammurabi!	Kral Hammurabi!	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
ARI: The king's general, Sargon, had always resented Ashur's fame.	Kralın generali Sargon her zaman Ashur'un şöhretini içerlerdi.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
(ASHUR YELLS) Father!	Baba!	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
ARI: Though he had no proof, Mathayus knew in his heart	Kanıtı olmadığı halde bunu babasına kimin yaptığını...	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
TRAINER: You fight like a woman.	Kadın gibi dövüşüyorsun.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
ARI: Six years had passed.	6 yıl geçti.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
NOAH: Mathayus! Mathayus!	Mathayus! Mathayus!	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
(EXCLAIMS) Does that sting?	Bu acıtıyor mu?	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
OFFICIAL: All turn and hail	Herkes dönüp selamlasın.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
MAN: Careful with your words.	Sözlerine dikkat et.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
SARGON: You call yourself a fighter?	Kendine dövüşçü mü diyorsunuz?	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
GUARD: Pick one for the night. Or two or three.	Gece için birini seç. Yada ikisini. Yada üçünü.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
CONCUBINE: Or three.	Yada üç.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
SARGON: Kill them!	Öldürün onları!	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
GUARD: Come back! Stop!	Geri gel! Dur!	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
MATHAYUS: Go! Go!	Yürü! Yürü!	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
ARI: Now with his brother's blood on his hands,	Şimdi elinde kardeşinin kanıyla,	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
LAYLA: Thirty fifth, you will launder my undergarments daily in fresh rosewater.	35incisi, iç çamaşırlarımı her gün gül suyuyla yıkayacaksın.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
(WHISPERING) Perhaps, Layla here might use her feminine wiles	Belki biz içeri sızarken Layla burda kadınsı cazibesini kullanarak...	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
GUARD: Intruders in the palace!	Sarayda davetsiz misafirler!	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
LAYLA: Hurry up.	Acele et.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
LAYLA: Come on!	Hadi!	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
MATHAYUS: At least she came strapped.	En azından o hazırlandı.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
MATHAYUS: Stay behind me.	Arkamda dur.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
LAYLA: As you wish.	Nasıl istersen.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
MATHAYUS: What the hell is this?	Bu da ne böyle?	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
MATHAYUS: Layla!	Layla!	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
MATHAYUS: Don't worry.	Merak etme.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-2	2008
And the girl. Wait!	Kızı da. HAMMURABl: Bekle!	The Scorpion King: Rise of a Warrior-3	2008
Only 1 2 of you will be chosen to move ahead	Aranızdan sadece 12 kişi devam etmek...	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
and train for six Iong years to become the pinnacle of a warrior.	için seçilecek ve bir savaşçının doruk noktasına gelmek için 6 uzun sene eğitilecek.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
A BIack Scorpion!	Bir Kara Akrep!	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
he'II serve the nation well.	ulusuna iyi hizmette bulunmuş olacak.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
TRAINER: You fight Iike a woman.	Kadın gibi dövüşüyorsun.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
the Order of the BIack Scorpions.	Kara Akrepler Tarikatı.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
He ran away from home Iast year.	Geçen sene evi terketti.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
Well, well, Iook at the proud new BIack Scorpion.	Şu heybetli yeni Kara Akrep'e bakın.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
OFFICIAL: AII turn and hail	Herkes dönüp selamlasın.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
You Iook familiar. Do I know you?	Tanıdık geliyorsun. Seni tanıyor muyum?	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
Send him to the palace Iater.	Onu daha sonra saraya gönder.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
You'd Iike a few of your own, wouldn't you?	Kendin için de birkaç tane istersin değil mi?	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
Are you capable of such Ioyalty, Mathayus?	Böyle bir sadakate sahip misin Mathayus?	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
I'm not quite polished yet, Sire, but I'm a quick Iearner, I hope.	Henüz cilalı sayılmam efendimiz. Fakat hızlı öğrenirim. Umarım.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
I'II permit you to make it quick.	Çabuk bitirmen için izin veriyorum.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
Next time I'II use tuna.	Bir dahaki sefere ton balığı kullanırım.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
Mathayus, I just want a Iife of adventure.	Mathayus, ben sadece maceralı bir hayat istiyorum	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
Go home, Layla. Make the sheep merchant's Iife miserable.	Eve git Layla. Koyun tüccarının hayatını çekilmez kıl.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
To the Iand of the pharaohs, my good man.	Firavunlar diyarına. Güzel dostum.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
Everyone should go and see the pyramids once in their Iives.	Herkes hayatı boyunca bir kez piramitleri gidip görmeli.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
Don't play coy with me. You know I'II get it out of you anyway.	Bana karşı nazlı davranmayı bırak. Biliyorsun bunu senden nasılsa öğrenirim.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
is going to Iend one of the most fabled weapons in history	tarihteki en efsanevi silahı...	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
Petty despot. May he rot in the underworld for his Iack of esthetic taste.	Küçük zorba. Estetik zevk yoksunluğundan yeraltında çürür umarım.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
To defeat a man Iike Sargon, well versed in the black arts,	Sargon gibi kara sanatlarda usta birini yenmek için...	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
A Iady doesn't part with her dowry that easily.	Bir hanım çeyiziyle bu kadar kolay ayrılmaz.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
LAYLA: Thirty fifth, you will Iaunder my undergarments daily in fresh rosewater.	35incisi, iç çamaşırlarımı her gün gül suyuyla yıkayacaksın.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
AIive.	Yaşıyorken.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
He says they are captives from many Iands.	Pek çok ülkeden esir alındıklarını söylüyor.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008
AII brought here to be fed to the Minotaur.	Minotor'u beslemek için getirilmişler.	The Scorpion King: Rise of a Warrior-5	2008