Search

English Turkish Sentence Translations Page 170036

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
El viajero se aplasta en espaguetis.	Yolcu spagettileri eziyor.	The Science of Sleep-3	2006
No quiero ser un espagueti, no quiero ser espagueti.	Spagetti olmak istemiyorum.	The Science of Sleep-3	2006
No, no ser�s un espagueti.	Hayır, spagetti olmayacaksın.	The Science of Sleep-3	2006
No quiero ser un espagueti.	Spagetti olmak istemiyorum.	The Science of Sleep-3	2006
�Est�s ah�?. �No, estoy all�! Estoy all�.	Orada mısın? Hayır, değilim! Değilim!	The Science of Sleep-3	2006
�Funcion�! �No soy un espagueti!	İşe yaradı! Spagetti değilim.	The Science of Sleep-3	2006
Dime, dime. Describe todo lo que puedes ver.	Anlat bana. Görebildiğin her şeyi tarif et.	The Science of Sleep-3	2006
Siento c�sped debajo de mis pies.	Ayaklarımın altında çimenleri hissediyorum. Hava biraz rüzgârlı.	The Science of Sleep-3	2006
Y fr�o. Y humedad.	Soğuk ve nemli.	The Science of Sleep-3	2006
Y un bosque me rodea.	Dört bir yanımda orman var.	The Science of Sleep-3	2006
Y puedo ver a Dorado, el Chico Poni. Est� galopando aqu�, frente a m�.	Altın Midilli'yi de görebiliyorum. Dörtnala koşturuyor. Tam önümde.	The Science of Sleep-3	2006
Y puedo o�r agua. Pero no puedo verla.	Ve su sesi duyuyorum. Ama göremiyorum.	The Science of Sleep-3	2006
Aqu� est�. El r�o.	İşte burada. Dere.	The Science of Sleep-3	2006
�El agua est� hecha de millones de pedacitos de celof�n?.	Su, milyonlarca küçük parça selofandan mı oluşuyor?	The Science of Sleep-3	2006
No, es agua de verdad.	Hayır, gerçek su.	The Science of Sleep-3	2006
Mira. Acabo de encontrar la m�quina del tiempo.	Bak. Zaman makinesini buldum.	The Science of Sleep-3	2006
La m�quina del tiempo est� aqu�.	Zaman makinesi de buradaymış.	The Science of Sleep-3	2006
Y funciona.	Ve çalışıyor.	The Science of Sleep-3	2006
St�phane, �est�s dormido?	Stephane, uyudun mu?	The Science of Sleep-3	2006
No puedo hablar franc�s porque cuando lo hablo...	Fransızca konuşamıyorum. Çünkü ne zaman konuşsam...	The Science of Sleep-3	2006
...siento que el bigote me crece m�s que cuando hablo espa�ol.	...bıyıklarımın İspanyolca konuştuğum zamandan...	The Science of Sleep-3	2006
Quiero dedicar esto a todas las victimas...	Bunu, bütün kazazedelere...	The Science of Sleep-3	2006
Est� bien, gracias, se�or Miroux.	Tamam, teşekkür ederiz Bay Miroux.	The Science of Sleep-3	2006
Sin ellas, sin ellas, no habr�a sido posible.	Onlar olmasaydı bu çalışma da olamazdı.	The Science of Sleep-3	2006
Lo siento. �Est�s molesto?.	Üzgünüm. Bana kızdın mı?	The Science of Sleep-3	2006
Esta chica es todas las mujeres que me rompieron el coraz�n.	Bu kız aynı zamanda kalbimi kıran tüm kadınları ifade ediyordu.	The Science of Sleep-3	2006
Es tan hermosa y generosa y me est� pidiendo que me vaya.	Çok güzel ve iyi kalpli ama gitmemi istiyor.	The Science of Sleep-3	2006
Porque me est� dejando.	Çünkü beni istemiyor.	The Science of Sleep-3	2006
Me est� dejando porque soy un barato narcotraficante.	Beni istemiyor çünkü ben adi bir uyuşturucu satıcısıyım.	The Science of Sleep-3	2006
Y soy narcotraficante porque ella me quiere dejar.	Ben de beni terk etmek istediği için uyuşturucu satıyorum.	The Science of Sleep-3	2006
Todo esto es culpa m�a.	Hepsi benim hatam.	The Science of Sleep-3	2006
�l es mi opuesto.	O benim zıddım.	The Science of Sleep-3	2006
Ella se siente segura con �l.	Onun yanındayken kendini güvende hissediyor.	The Science of Sleep-3	2006
Est� enamorada de �l.	Ona âşık.	The Science of Sleep-3	2006
Las cosas saldr�n como t� quieres.	Her şey istediğin gibi olacak.	The Science of Sleep-3	2006
Simplemente si pudieras dejar de dudar que te amo.	Seni sevdiğimden şüphe etmeyi bırakabilirsen.	The Science of Sleep-3	2006
Ll�mame a casa. Al lado.	Beni evden ara. Karşı komşun.	The Science of Sleep-3	2006
Cambi� justo en el momento que empez� a gustarme.	Tam da onu sevmeye başladığım anda değişmeye başladı.	The Science of Sleep-3	2006
Como una explosi�n c�smica. El primer instante es peque�o...	Büyük Patlama gibi. İlk önce çok küçüktür.	The Science of Sleep-3	2006
...y el nano instante siguiente:	Ama sonraki nano saniyede:	The Science of Sleep-3	2006
Inmenso. Infinito.	Devasa ve sonsuz olur.	The Science of Sleep-3	2006
Quisiera retroceder en el tiempo, ir al momento cuando no me atra�a.	Keşke onu çekici bulmadığım zamana geri dönebilseydim.	The Science of Sleep-3	2006
Debieras haberme preguntado. Tiene muy buen trasero.	Bana gönderecektin. Güzel kıçı var.	The Science of Sleep-3	2006
C�llate, Guy. Cre� que se sent�a sola y de alg�n modo pod�a ayudarla.	Kapa çeneni! Yalnız olduğunu ve yardım edebileceğimi düşündüm.	The Science of Sleep-3	2006
Pero no. Ella no me necesita en absoluto.	Ama hayır. Bana hiç ihtiyacı yok.	The Science of Sleep-3	2006
�Sabes?. No conozco a St�phanie, para nada.	Stephani'yi pek tanımam ama belki de tarzı vardır.	The Science of Sleep-3	2006
No quiere sufrir y as� hace sufrir a los dem�s.	İncinmek istemediğinden başkalarını incitiyor olabilir.	The Science of Sleep-3	2006
Y al hacer sufrir a los dem�s, cree que no sufrir�, pero sufre.	İnsanları inciterek incinmeyeceğini düşünüyor ama o da inciniyor.	The Science of Sleep-3	2006
No s�. La amo porque hace cosas.	Bilmiyorum. Onu seviyorum çünkü bazı şeyler yapıyor.	The Science of Sleep-3	2006
�Sabes?. Hace cosas con las manos.	Biliyor musun? Elleriyle yapıyor.	The Science of Sleep-3	2006
Como si su sinapsis estuviera unida a sus dedos directamente.	Sanki sinapsları parmaklarıyla bütünleşmiş gibi.	The Science of Sleep-3	2006
As�. De esta forma.	Bunun gibi. Bu şekilde.	The Science of Sleep-3	2006
Ojal� pudiera conversar i � con mi papa.	Keşke babamla konuşabilseydim.	The Science of Sleep-3	2006
Extra�o a mi padre. No puedo conversar con mam� si estoy triste.	Babamı özlüyorum. Üzgünken annemle konuşamam.	The Science of Sleep-3	2006
No puedes dejar que las cosas te molesten toda la vida.	Olayların, hayatın boyunca seni rahatsız etmesine izin veremezsin.	The Science of Sleep-3	2006
Uno debe tomar control de las cosas.	Bir erkek dizginleri elinde tutmalıdır.	The Science of Sleep-3	2006
La televisi�n me lava el cerebro los fines de semana.	Bu TV hafta sonları beynimi yıkıyor.	The Science of Sleep-3	2006
Deber�a... En su lugar, mirar� esto.	Başka şeyler yapmak yerine sadece bunu izliyorum.	The Science of Sleep-3	2006
Lo siento, no estaba seguro de estar despierto.	Özür dilerim, uyanık olduğundan emin değildim.	The Science of Sleep-3	2006
�Despierto?. Te aseguro que te despertar� si sigues as�.	Uyanık mı? Böyle devam edersen uyanmak neymiş görürsün.	The Science of Sleep-3	2006
Toma, ay�dame, en vez de ser un est�pido ignorante.	Tut! Ukalalık taslayana kadar bana yardım et.	The Science of Sleep-3	2006
St�phane. Espera.	Stephane. Bekle.	The Science of Sleep-3	2006
�Te sientes mejor?.	Daha iyi misin?	The Science of Sleep-3	2006
Me voy a trabajar.	İşe gidiyorum.	The Science of Sleep-3	2006
Solo quiero saber si est�s bien.	Sadece iyi olup olmadığını öğrenmek istiyorum.	The Science of Sleep-3	2006
Si, estoy superbien. Gracias.	Evet, gayet iyiyim. Sağ ol.	The Science of Sleep-3	2006
Entonces, ya entiendo. No quieres ser m�s mi amigo.	Anlıyorum. Artık arkadaşım olmak istemiyorsun.	The Science of Sleep-3	2006
No, no quiero ser m�s tu amigo. No quiero ser m�s tu amigo.	Hayır, arkadaşın olmak istemiyorum artık!	The Science of Sleep-3	2006
�Debo clavar un cartel en tu puerta?. No quiero ser tu amigo.	Kapına çivilemek zorunda mıyım? Arkadaşın olmak istemiyorum.	The Science of Sleep-3	2006
No, t�... No puedes. No puedes dejar de ser mi amigo.	Hayır, sen... Yapamazsın. Arkadaşım olmaktan vazgeçemezsin.	The Science of Sleep-3	2006
No es algo que se pueda decidir. Si, se puede.	İnsanlar buna bir anda karar vermezler. Evet, verirler.	The Science of Sleep-3	2006
Est� bien, hagamos una cita o algo. Y as� podremos conversar.	Öyleyse randevu filan ayarlayalım hem konuşmuş oluruz.	The Science of Sleep-3	2006
Me querr�s como amigo. Tendr�s un novio simp�tico y eso me matar�.	Arkadaş kalmak isteyeceksin. Sonra yakışıklı bir sevgilin olacak.	The Science of Sleep-3	2006
�D�nde est� todo?. Enfrent�moslo. Nunca has terminado nada.	Diğer şeyler nerede? Haydi yüzleşelim. Hiçbir şeyi bitirmedin.	The Science of Sleep-3	2006
Como el entrepiso y todo lo dem�s.	Ranza ve diğer her şey gibi.	The Science of Sleep-3	2006
Eso no es verdad. No es verdad en absoluto.	Bu doğru değil. Bu kesinlikle doğru değil.	The Science of Sleep-3	2006
Te lo demostrar�.	Sana göstereceğim.	The Science of Sleep-3	2006
Me est�s manipulando o... No, no entiendo.	Ya beni kullanıyorsun ya da... Ben, ben anlamıyorum.	The Science of Sleep-3	2006
Mira, aqu� est�.	Bak, işte burada.	The Science of Sleep-3	2006
Toma, aqu� est�. El n�mero de Zo�.	İşte, al. Zoe'nun numarası.	The Science of Sleep-3	2006
Eso es lo que quieres.	Asıl istediğin buydu.	The Science of Sleep-3	2006
Acu�state con ella. Solamente soy tu vecina y una mentirosa.	Artık onu düzersin! "Sadece komşun ve bir yalancıyım.	The Science of Sleep-3	2006
A prop�sito, �tienes el n�mero de Zo�?. �Recuerdas esa carta?.	Bu arada Zoe'nin numarası sende var mı?" O geceki mektubu hatırlıyor musun?	The Science of Sleep-3	2006
�De d�nde sacaste eso?.	Bunu nasıl öğrendin?	The Science of Sleep-3	2006
Espera, espera. Espera, lo siento.	Bekle, bekle. Bekle, özür dilerim.	The Science of Sleep-3	2006
No, no, no. Deja de llorar.	Ağlama.	The Science of Sleep-3	2006
Guy, Guy. Hola.	Guy, Guy. Merhaba.	The Science of Sleep-3	2006
�Viste el rojo encendido?. Estoy haciendo tu trabajo.	Kırmızı ışığı görmedin mi? Senin işini yapıyorum.	The Science of Sleep-3	2006
Lo siento. Lo siento.	Özür dilerim.	The Science of Sleep-3	2006
Sucedi� algo incre�ble entre St�phanie y yo.	Stephanie ile aramızda şaşırtıcı bir şey oldu.	The Science of Sleep-3	2006
Vamos, c�llate. �lncre�ble!	Kapa çeneni. İnanılmaz bir şey!	The Science of Sleep-3	2006
Hago tu trabajo. �Por qu�?. �Por qu�?.	İşini yapıyorum, neden biliyor musun? Neden?	The Science of Sleep-3	2006
Porque est�s virtualmente despedido, amigo durmiente.	Çünkü neredeyse kovuluyordun uykucu dostum.	The Science of Sleep-3	2006
Con o sin madre que te cubra.	Annen midir, her kimse artık? O bile kıçını kurtaramaz.	The Science of Sleep-3	2006
No sabes lo que pasa entre nosotros.	Tamam mı? Aramızda geçenleri bilmiyorsun.	The Science of Sleep-3	2006
Nadie tiene idea de lo que pasa...	Ne olduğunu kimse bilmiyor...	The Science of Sleep-3	2006
...y todo el mundo opina. Al diablo.	...ama herkes bir fikir yürütüyor. Canları cehenneme.	The Science of Sleep-3	2006
Le escrib� una carta en un sue�o y nunca se la di.	Rüyamda bir mektup yazdım ve ona hiç vermedim.	The Science of Sleep-3	2006
Y ella la ley�. No s� c�mo, pero de alg�n modo la ley�.	Ama mektubu okumuş. Nasıl bilmiyorum ama okumuş işte.	The Science of Sleep-3	2006
Y acaba de recit�rmela.	Ve az önce bana ezberden okudu.	The Science of Sleep-3	2006