Search

English Turkish Sentence Translations Page 170035

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Como que soy bonita y tonta.	Yani güzel ve aptalım.	The Science of Sleep-3	2006
No, tal vez no deber�as qued�rtelo. No, no. Es mi regalo.	Neyse, belki de bunu almamalısın. Hayır. O benim hediyem.	The Science of Sleep-3	2006
Bueno, volvamos a trabajar.	Tamam, haydi işe dönelim o zaman.	The Science of Sleep-3	2006
El oc�ano se est� secando.	Okyanus kuruyor.	The Science of Sleep-3	2006
�Qu�...?. Solamente veo...	Ne...? Sadece bakıyordum...	The Science of Sleep-3	2006
Tienes una cosa.	Sırtında şeyin var.	The Science of Sleep-3	2006
�Tienes algo que decir?. No, no.	Söylemek istediğin bir şey mi var? Yok.	The Science of Sleep-3	2006
Enfoque y concentraci�n.	Odaklanma ve konsantrasyon.	The Science of Sleep-3	2006
La distracci�n es una obstrucci�n a la construcci�n.	Dikkat dağınıklığı yapının önünde bir engeldir.	The Science of Sleep-3	2006
Mira. �Qu�?.	Baksana. Ne var?	The Science of Sleep-3	2006
Esquiadores.	Kayakçılar.	The Science of Sleep-3	2006
�Mira, mira!	Bak, bak!	The Science of Sleep-3	2006
�Un lago en qu�?.	Ne gölü? Donmuş bir göl.	The Science of Sleep-3	2006
Extra�o. Realmente extra�o. St�phane, habla con el coraz�n.	Garip. Gerçekten çok garip. Stephane, bütün kalbinle konuş.	The Science of Sleep-3	2006
Si, s� suave. �C�getela!	Evet, kibar ol. Becer onu.	The Science of Sleep-3	2006
No, no. No te apresures.	Hayır, hayır. Acele etme.	The Science of Sleep-3	2006
La cabra en el acantilado, �recuerdas?. �Qu�?.	Uçurumdaki keçi, hatırladın mı? Ne?	The Science of Sleep-3	2006
�Qu� es la cabra en el acantilado?.	Uçurumdaki keçi ne demek?	The Science of Sleep-3	2006
Es un cuento infantil.	Çocuk masalı.	The Science of Sleep-3	2006
Es tonto, no lo escuches.	Aptalca, boşver onları.	The Science of Sleep-3	2006
No escuches. No escuches.	Dinleme. Dinleme.	The Science of Sleep-3	2006
En el acantilado. �La cabra en el acantilado!	Uçurumdaki. Uçurumdaki keçi!	The Science of Sleep-3	2006
Martine, la cabra en el acantilado.	Martine, uçurumdaki keçi.	The Science of Sleep-3	2006
Yo ir� primero. No.	İlk önce ben gideceğim. Hayır.	The Science of Sleep-3	2006
No s� esquiar. Vamos.	Kaymasını bilmiyorum. Haydi.	The Science of Sleep-3	2006
No quiero ir. Es f�cil. Valent�a, ni�o lindo.	Gitmek istemiyorum. Çok kolay. Cesur ol, yakışıklı çocuk.	The Science of Sleep-3	2006
Espera, espera, espera. No doler�.	Dur. Hiç acımayacak.	The Science of Sleep-3	2006
Ya est�, bien.	Tamam, güzel.	The Science of Sleep-3	2006
Bien. Usa la pistola de pegar, har� esto.	Sen lehim aletini al. Onu bana bırak.	The Science of Sleep-3	2006
�Por qu� no hacemos la escena...	Neden dairene girdiğin sahneyi yapmıyoruz?	The Science of Sleep-3	2006
...y descubres el poni?.	Midilliyi fark ettiğin anı mesela.	The Science of Sleep-3	2006
Si. Bueno. �Si?.	Peki. Tamam Tamam mı?	The Science of Sleep-3	2006
De acuerdo. Entonces, ven, ven, ven.	Tamam. Hadi, gel.	The Science of Sleep-3	2006
Debes estar... Bien. S�, listo.	Şurada dur.	The Science of Sleep-3	2006
Espera. Est� bien, est�s all�.	Bekle. Pekâlâ, tamam.	The Science of Sleep-3	2006
Entonces, b�sicamente, est�s entrando al departamento...	Aslında daha yeni dairene giriyorsun...	The Science of Sleep-3	2006
...y descubres que el poni puede correr...	...ve midillinin koşabildiğini fark ediyorsun.	The Science of Sleep-3	2006
...y te sientes muy entusiasmada y...	Çok heyecanlanıyorsun ve...	The Science of Sleep-3	2006
�Lista?. Y acci�n.	Hazır? Ve motor!	The Science of Sleep-3	2006
Maldici�n, St�phane, arruinaste mi poni.	Kahretsin, Stephane, midillimi mahvetmişsin.	The Science of Sleep-3	2006
�Por qu� hiciste eso?. Corten. �Qu� est�s haciendo?.	Bunu neden yaptın? Kes. Ne yapıyorsun?	The Science of Sleep-3	2006
Deber�as estar extasiada conmigo.	Hayır, benim hakkında güzel konuşmalısın.	The Science of Sleep-3	2006
Deber�as estar como alabando mi ingenuo y genio.	Yeteneğimi ve mühendislik dehamı övmelisin.	The Science of Sleep-3	2006
Por supuesto, mi ni�o apuesto.	Elbette, yakışıklım.	The Science of Sleep-3	2006
No, no juegues conmigo. Esto nunca ocurrir�.	Hayır, benimle dalga geçme. Bu asla olmayacak.	The Science of Sleep-3	2006
�C�mo sabes?. Porque lo s�.	Nereden biliyorsun? Biliyorum işte.	The Science of Sleep-3	2006
�Por qu� tratas de darme esperanzas?.	Neden bana ümit vermeye çalışıyorsun?	The Science of Sleep-3	2006
�Esperanzas?. Tal vez deber�as intentar.	Ümit mi? Belki de denemelisin.	The Science of Sleep-3	2006
Intentar.	Denemek.	The Science of Sleep-3	2006
Bueno, la pr�xima vez que te vea, �te besar�?.	Bir dahaki sefere seni gördüğümde öpeyim mi?	The Science of Sleep-3	2006
�Eso me est�s pidiendo?. Si.	Bunu mu istiyorsun? Evet.	The Science of Sleep-3	2006
�En serio?. Deber�as intentar.	Sahi mi? Evet, denemelisin.	The Science of Sleep-3	2006
Simplemente deber�a salir y besarte.	Dışarı çıkıp seni öpmeliyim. Evet.	The Science of Sleep-3	2006
Si. Anda.	Peki. Devam et.	The Science of Sleep-3	2006
�Qu� est�s haciendo?.	Ne yapıyorsun?	The Science of Sleep-3	2006
Lo siento. Lo siento. Lo siento.	Özür dilerim. Özür dilerim. Özür dilerim.	The Science of Sleep-3	2006
�Puedes hacer de cuenta que yo, que no me viste?.	Beni görmemiş gibi davranabilir misin?	The Science of Sleep-3	2006
Ya me iba, en este momento. Esto es est�pido.	Ben de şimdi çıkmak üzereydim. Çok aptalca.	The Science of Sleep-3	2006
�Entraste a mi casa sin permiso?. Perd�n.	Evime mi girdin? Özür dilerim.	The Science of Sleep-3	2006
�Qu� est�s buscando?. Lo siento.	Ne arıyordun? Özür dilerim.	The Science of Sleep-3	2006
Qu� cosa m�s rara. No, por aqu�.	Çok acayipsin. Hayır, bu taraftan.	The Science of Sleep-3	2006
Buenas noches. Olvid� mis llaves.	İyi geceler. Anahtarlarımı unutmuşum.	The Science of Sleep-3	2006
�Hola?. �St�phane?	Alo? Stephane?	The Science of Sleep-3	2006
Me encanta mi poni.	Midilliye bayıldım.	The Science of Sleep-3	2006
No puedo creer que hiciste eso.	Bunu yaptığına inanamıyorum.	The Science of Sleep-3	2006
�C�mo lo hiciste?.	Nasıl yaptın?	The Science of Sleep-3	2006
Lamento lo que dije.	Söylediklerim için özür dilerim.	The Science of Sleep-3	2006
Nada fue en serio.	Tek kelimesi bile doğru değildi.	The Science of Sleep-3	2006
No... �De acuerdo?	Tamam mı?	The Science of Sleep-3	2006
No, soy raro.	Hayır, ben acayip değilim. Bana öyle dedin.	The Science of Sleep-3	2006
Escucha, St�phane. Tienes que ser un poco m�s fuerte.	Dinle Stephane. Daha güçlü olmalısın.	The Science of Sleep-3	2006
No es atractivo para una chica ver llorar a un muchacho.	Ağlayan erkek bir kız için hiç de çekici değildir.	The Science of Sleep-3	2006
Lo s�, es de lo peor.	Biliyorum, iğrencim.	The Science of Sleep-3	2006
Sabes que bautic� a Dorado, el Chico Poni en tu honor.	Seninle tanıştıktan sonra atıma "Altın Midilli" adını verdiğimi...	The Science of Sleep-3	2006
No, vamos. Vamos.	...biliyor musun? Yok canım!	The Science of Sleep-3	2006
No es verdad. Ya lo ten�as antes de conocernos.	Doğru değil. Midillin, tanışmadan önce de vardı.	The Science of Sleep-3	2006
No, no, es verdad.	Hayır, doğru.	The Science of Sleep-3	2006
Improvis� su nombre cuando lo viste por primera vez.	Sen ilk gördüğünde adını uydurdum.	The Science of Sleep-3	2006
No ten�a nombre.	Önceden adı yoktu.	The Science of Sleep-3	2006
Ahora, dime c�mo lo hiciste.	Şimdi, bunu nasıl yaptığını bana anlat.	The Science of Sleep-3	2006
Dorado est� galopando de verdad.	"Altın" dörtnala koşuyor. İnanılmaz.	The Science of Sleep-3	2006
Es simplemente una aplicaci�n de la teor�a del caos.	Sadece kaos teorisinin bir uygulaması.	The Science of Sleep-3	2006
Control del azar.	Rasgele kontrol.	The Science of Sleep-3	2006
Cada pata tiene motor...	Her ayağın bir motoru var...	The Science of Sleep-3	2006
...y se mueve hacia atr�s o adelante seg�n...	..ve bunlar diğer ayakların hareketine bağlı olarak...	The Science of Sleep-3	2006
...el movimiento de la otra pata. Como la vida.	...ileri geri hareket ediyor. Hayat gibi.	The Science of Sleep-3	2006
Pero en versi�n simplificada.	Ama daha basite indirgenmiş versiyonu.	The Science of Sleep-3	2006
Y no se reproduce.	Ve üremiyor.	The Science of Sleep-3	2006
Me alegra que vivamos en departamentos contiguos.	Kapı komşu olduğumuz için çok memnunum.	The Science of Sleep-3	2006
�Te casar�as conmigo cuando cumplamos 70?.	70'li yaşlarımızdayken benimle evlenir misin?	The Science of Sleep-3	2006
No tienes nada que perder.	Kaybedecek hiç bir şeyin yok.	The Science of Sleep-3	2006
�Te molestar�a...	Bir süre daha...	The Science of Sleep-3	2006
...seguir habl�ndome por un rato?.	...konuşmaya devam etmenin sakıncası var mı?	The Science of Sleep-3	2006
Porque siempre pens� que era posible hablar desde mi sue�o.	Çünkü her zaman uykumdan konuşmanın mümkün olduğunu düşünmüşümdür.	The Science of Sleep-3	2006
Siento que estoy cayendo en un hoyo negro.	Bir kara deliğe düşüyormuşum gibi hissediyorum.	The Science of Sleep-3	2006
Sabes que nunca podr�as ver a alguien caer en un hoyo negro.	Kara deliğe düşen birini asla göremeyeceğini biliyorsun.	The Science of Sleep-3	2006
Porque la imagen del viajero que pasa el horizonte...	Çünkü ufku geçen yolcunun görüntüsü...	The Science of Sleep-3	2006
...se har�a m�s lenta, hasta quedar suspendida en la misma posici�n...	...aynı pozisyonda sabit kalana kadar yavaşlar.	The Science of Sleep-3	2006
El estado en que estaba cuando cruz� la l�nea.	Öte tarafa geçtiğindeki gibi.	The Science of Sleep-3	2006
Solamente se est� poniendo m�s rojo.	Sadece daha kırmızılaşıyor.	The Science of Sleep-3	2006