Search

English Turkish Sentence Translations Page 170018

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But in a simplified version.	Ama daha basite indirgenmiş versiyonu.	The Science of Sleep-1	2006
And it doesn't reproduce.	Ve üremiyor.	The Science of Sleep-1	2006
l'm glad we live next door to each other.	Kapı komşu olduğumuz için çok memnunum.	The Science of Sleep-1	2006
Will you....	Sen...	The Science of Sleep-1	2006
Would you marry me when we're 70?	70'li yaşlarımızdayken benimle evlenir misin?	The Science of Sleep-1	2006
You've got nothing to lose.	Kaybedecek hiç bir şeyin yok.	The Science of Sleep-1	2006
Would you mind...	Bir süre daha...	The Science of Sleep-1	2006
...keep on talking to me for a little while?	...konuşmaya devam etmenin sakıncası var mı?	The Science of Sleep-1	2006
Because l always thought it was possible to talk from my sleep.	Çünkü her zaman uykumdan konuşmanın mümkün olduğunu düşünmüşümdür.	The Science of Sleep-1	2006
l feel that l'm falling down into a black hole.	Bir kara deliğe düşüyormuşum gibi hissediyorum.	The Science of Sleep-1	2006
You know that you could never see someone fall in a black hole.	Kara deliğe düşen birini asla göremeyeceğini biliyorsun.	The Science of Sleep-1	2006
Because the image of the traveler who passes the horizon...	Çünkü ufku geçen yolcunun görüntüsü...	The Science of Sleep-1	2006
...would slow down till it would remain stuck in the same position...	...aynı pozisyonda sabit kalana kadar yavaşlar.	The Science of Sleep-1	2006
The state he was when he crossed the line.	Öte tarafa geçtiğindeki gibi.	The Science of Sleep-1	2006
Only it's getting redder.	Sadece daha kırmızılaşıyor.	The Science of Sleep-1	2006
The traveler gets crushed into spaghetti.	Yolcu spagettileri eziyor.	The Science of Sleep-1	2006
I don't wanna be a spaghetti, I don't wanna be spaghetti.	Spagetti olmak istemiyorum.	The Science of Sleep-1	2006
No, you won't be a spaghetti.	Hayır, spagetti olmayacaksın.	The Science of Sleep-1	2006
I don't wanna be a spaghetti.	Spagetti olmak istemiyorum.	The Science of Sleep-1	2006
Are you here? No, I'm there! I'm there.	Orada mısın? Hayır, değilim! Değilim!	The Science of Sleep-1	2006
It worked! I'm not a spaghetti!	İşe yaradı! Spagetti değilim.	The Science of Sleep-1	2006
Tell me, tell me. Describe all you can see.	Anlat bana. Görebildiğin her şeyi tarif et.	The Science of Sleep-1	2006
I feel some grass under my feet.	Ayaklarımın altında çimenleri hissediyorum. Hava biraz rüzgârlı.	The Science of Sleep-1	2006
And cold. And damp.	Soğuk ve nemli.	The Science of Sleep-1	2006
And there's forest all around me.	Dört bir yanımda orman var.	The Science of Sleep-1	2006
And l can see Golden the Pony Boy. Galloping here. Here, right in front of me.	Altın Midilli'yi de görebiliyorum. Dörtnala koşturuyor. Tam önümde.	The Science of Sleep-1	2006
And I can hear some water. But I cannot see it.	Ve su sesi duyuyorum. Ama göremiyorum.	The Science of Sleep-1	2006
Oh, here it is. The river.	İşte burada. Dere.	The Science of Sleep-1	2006
ls the water made of millions of tiny pieces of cellophane?	Su, milyonlarca küçük parça selofandan mı oluşuyor?	The Science of Sleep-1	2006
No, it's real water.	Hayır, gerçek su.	The Science of Sleep-1	2006
Oh, look. l just found the time machine.	Bak. Zaman makinesini buldum.	The Science of Sleep-1	2006
The time machine is here.	Zaman makinesi de buradaymış.	The Science of Sleep-1	2006
And it works.	Ve çalışıyor.	The Science of Sleep-1	2006
St�phane, are you asleep?	Stephane, uyudun mu?	The Science of Sleep-1	2006
Yeah, l cannot talk French because whenever l speak...	Fransızca konuşamıyorum. Çünkü ne zaman konuşsam...	The Science of Sleep-1	2006
...l feel that my moustache grows more than when l speak Spanish.	...bıyıklarımın İspanyolca konuştuğum zamandan...	The Science of Sleep-1	2006
St�phanie.	...daha hızlı çıktığını hissediyorum. Stephanie.	The Science of Sleep-1	2006
l wanna dedicate this to all the victims....	Bunu, bütün kazazedelere...	The Science of Sleep-1	2006
Okay, thank you, Mr. Miroux.	Tamam, teşekkür ederiz Bay Miroux.	The Science of Sleep-1	2006
Without them, without them, it would not have been possible.	Onlar olmasaydı bu çalışma da olamazdı.	The Science of Sleep-1	2006
l'm sorry. Are you upset?	Üzgünüm. Bana kızdın mı?	The Science of Sleep-1	2006
This girl is at once all the women that broke my heart.	Bu kız aynı zamanda kalbimi kıran tüm kadınları ifade ediyordu.	The Science of Sleep-1	2006
She's so beautiful and generous and she's asking me to leave.	Çok güzel ve iyi kalpli ama gitmemi istiyor.	The Science of Sleep-1	2006
Because she's dumping me.	Çünkü beni istemiyor.	The Science of Sleep-1	2006
She's dumping me because I am a cheap drug dealer.	Beni istemiyor çünkü ben adi bir uyuşturucu satıcısıyım.	The Science of Sleep-1	2006
And I am a drug dealer because she wants to leave me.	Ben de beni terk etmek istediği için uyuşturucu satıyorum.	The Science of Sleep-1	2006
The police are going to get me now.	Polis birazdan beni götürecek.	The Science of Sleep-1	2006
He is my opposite.	O benim zıddım.	The Science of Sleep-1	2006
She feels safe around him.	Onun yanındayken kendini güvende hissediyor.	The Science of Sleep-1	2006
She's in love with him.	Ona âşık.	The Science of Sleep-1	2006
Things will turn out the way you want.	Her şey istediğin gibi olacak.	The Science of Sleep-1	2006
lf you could just stop doubting that l love you.	Seni sevdiğimden şüphe etmeyi bırakabilirsen.	The Science of Sleep-1	2006
Call me home. Next door.	Beni evden ara. Karşı komşun.	The Science of Sleep-1	2006
She changed exactly the second l started to like her.	Tam da onu sevmeye başladığım anda değişmeye başladı.	The Science of Sleep-1	2006
lt's like a big bang. The first instant, it's very small...	Büyük Patlama gibi. İlk önce çok küçüktür.	The Science of Sleep-1	2006
...and then the next nano instant:	Ama sonraki nano saniyede:	The Science of Sleep-1	2006
Huge. lnfinite.	Devasa ve sonsuz olur.	The Science of Sleep-1	2006
l wish l could travel back to the time when l didn't find her attractive.	Keşke onu çekici bulmadığım zamana geri dönebilseydim.	The Science of Sleep-1	2006
You should have asked me. She has a really good ass.	Bana gönderecektin. Güzel kıçı var.	The Science of Sleep-1	2006
Shut up, Guy. l thought she was lonely, and somehow l could help her.	Kapa çeneni! Yalnız olduğunu ve yardım edebileceğimi düşündüm.	The Science of Sleep-1	2006
But no. She doesn't need me at all.	Ama hayır. Bana hiç ihtiyacı yok.	The Science of Sleep-1	2006
You know, l don't know St�phanie and all.	Stephani'yi pek tanımam ama belki de tarzı vardır.	The Science of Sleep-1	2006
She doesn't wanna get hurt, and by that she's hurting people.	İncinmek istemediğinden başkalarını incitiyor olabilir.	The Science of Sleep-1	2006
And by hurting people, she thinks she's not gonna get hurt, but she gets hurt.	İnsanları inciterek incinmeyeceğini düşünüyor ama o da inciniyor.	The Science of Sleep-1	2006
l don't know. l love her because she makes things.	Bilmiyorum. Onu seviyorum çünkü bazı şeyler yapıyor.	The Science of Sleep-1	2006
You know? She makes things with her hands.	Biliyor musun? Elleriyle yapıyor.	The Science of Sleep-1	2006
lt's as if her synapses was married directly to her fingers.	Sanki sinapsları parmaklarıyla bütünleşmiş gibi.	The Science of Sleep-1	2006
Like this. ln this way.	Bunun gibi. Bu şekilde.	The Science of Sleep-1	2006
Man, l wish l could talk to my dad.	Keşke babamla konuşabilseydim.	The Science of Sleep-1	2006
l miss my father. l cannot talk with my mom when l'm sad.	Babamı özlüyorum. Üzgünken annemle konuşamam.	The Science of Sleep-1	2006
You know, you can't let things bother you all your life.	Olayların, hayatın boyunca seni rahatsız etmesine izin veremezsin.	The Science of Sleep-1	2006
A man has to take matters in his hands.	Bir erkek dizginleri elinde tutmalıdır.	The Science of Sleep-1	2006
This TV is brainwashing my weekends.	Bu TV hafta sonları beynimi yıkıyor.	The Science of Sleep-1	2006
l should be.... lnstead, l'm just watching this.	Başka şeyler yapmak yerine sadece bunu izliyorum.	The Science of Sleep-1	2006
l'm sorry, l wasn't sure l was awake.	Özür dilerim, uyanık olduğundan emin değildim.	The Science of Sleep-1	2006
Awake? l will awake you for sure if you carry on like this.	Uyanık mı? Böyle devam edersen uyanmak neymiş görürsün.	The Science of Sleep-1	2006
Here, help me, instead of being stupid aleck.	Tut! Ukalalık taslayana kadar bana yardım et.	The Science of Sleep-1	2006
St�phane. Wait.	Stephane. Bekle.	The Science of Sleep-1	2006
l'm going to work.	İşe gidiyorum.	The Science of Sleep-1	2006
l just want to know if you're okay.	Sadece iyi olup olmadığını öğrenmek istiyorum.	The Science of Sleep-1	2006
Yeah, l'm super fine. Thanks.	Evet, gayet iyiyim. Sağ ol.	The Science of Sleep-1	2006
So l get it. So you don't want to be my friend anymore.	Anlıyorum. Artık arkadaşım olmak istemiyorsun.	The Science of Sleep-1	2006
No, l don't wanna be your friend anymore. l don't wanna be your friend anymore.	Hayır, arkadaşın olmak istemiyorum artık!	The Science of Sleep-1	2006
Do l have to nail it on your door? l don't wanna be your friend.	Kapına çivilemek zorunda mıyım? Arkadaşın olmak istemiyorum.	The Science of Sleep-1	2006
No, you You can't. You can't stop being my friend.	Hayır, sen... Yapamazsın. Arkadaşım olmaktan vazgeçemezsin.	The Science of Sleep-1	2006
lt's not something people can decide. Yeah, they can.	İnsanlar buna bir anda karar vermezler. Evet, verirler.	The Science of Sleep-1	2006
Okay, then let's have a date or something and we can talk about things.	Öyleyse randevu filan ayarlayalım hem konuşmuş oluruz.	The Science of Sleep-1	2006
You'll want me as a friend. You'll have a nice boyfriend and that'll kill me.	Arkadaş kalmak isteyeceksin. Sonra yakışıklı bir sevgilin olacak.	The Science of Sleep-1	2006
Where's everything? Let's face it. You never finished anything.	Diğer şeyler nerede? Haydi yüzleşelim. Hiçbir şeyi bitirmedin.	The Science of Sleep-1	2006
Like the mezzanine and everything else?	Ranza ve diğer her şey gibi.	The Science of Sleep-1	2006
That's not true. That's absolutely not true.	Bu doğru değil. Bu kesinlikle doğru değil.	The Science of Sleep-1	2006
l'll show you.	Sana göstereceğim.	The Science of Sleep-1	2006
You're manipulating me or.... l don't, l don't understand.	Ya beni kullanıyorsun ya da... Ben, ben anlamıyorum.	The Science of Sleep-1	2006
Here, here it is. Zo�'s number.	İşte, al. Zoe'nun numarası.	The Science of Sleep-1	2006
That's what you want.	Asıl istediğin buydu.	The Science of Sleep-1	2006
Screw her. ''l'm only your neighbor and a liar.	Artık onu düzersin! "Sadece komşun ve bir yalancıyım.	The Science of Sleep-1	2006
''By the way, do you have Zo�'s number?'' Do you remember the letter that night?	Bu arada Zoe'nin numarası sende var mı?" O geceki mektubu hatırlıyor musun?	The Science of Sleep-1	2006
How did you get that?	Bunu nasıl öğrendin?	The Science of Sleep-1	2006
Wait, wait. Wait, l'm sorry.	Bekle, bekle. Bekle, özür dilerim.	The Science of Sleep-1	2006
No, no, no. Stop crying.	Ağlama.	The Science of Sleep-1	2006