Search

English Turkish Sentence Translations Page 169734

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No exorcism is orthodox.	Ortodokslarda şeytan çıkarma yoktur.	The Rite-1	2011
He's treating a pregnant girl that I believe needs psychiatric care.	Bence psikoloji tedaviye ihtiyacı olan hamile bir kıza müdahale ediyor.	The Rite-1	2011
You believe?	Öyle mi düşünüyorsun?	The Rite-1	2011
Father Lucas has been doing this longer than anyone I know.	Lucas bu işe tanıdığım herkesten daha önce başladı.	The Rite-1	2011
I'm telling you because I'm concerned.	Sana söylüyorum. Çünkü çok endişeliyim.	The Rite-1	2011
It's not uncommon...	İlk kez şeytan çıkarma gören biri için...	The Rite-1	2011
...to be overly concerned for the subject in one's first exorcism.	...olağandışı bir şey değil.	The Rite-1	2011
You have to see that it is the demon that's in pain.	Bu acıya neden olanın şeytan olduğunu görmelisin.	The Rite-1	2011
Trust me. Father Lucas gets results.	İnan bana, Peder Lucas sonuç alacaktır.	The Rite-1	2011
At what cost?	Maliyeti ne?	The Rite-1	2011
Oh. What can I do for you?	Senin için ne yapabilirim?	The Rite-1	2011
You remember this man?	Bu adamı hatırlıyor musun?	The Rite-1	2011
He was sent by the Vatican.	Onu Vatikan gönderdi.	The Rite-1	2011
I want you to answer his questions.	Sorularına cevap vermeni istiyorum.	The Rite-1	2011
It was terrible to see you go through your suffering.	Seni acı çekerken görmek çok korkunçtu.	The Rite-1	2011
This is unimportant. Just nod.	Bu mühim değil. Kafanı salla yeter.	The Rite-1	2011
Do you remember any of it?	Bir şey hatırlıyor musun?	The Rite-1	2011
He wants to know if you remember things when the devil takes over your body.	Şeytan bedenini ele geçirdiğinde olanları hatırlıyorsan, bilmek istiyor.	The Rite-1	2011
She says it's like a dream or a nightmare.	Söylediğine göre rüya ya da kabus gibi bir şeymiş.	The Rite-1	2011
This is yours, yes?	Bu senin, değil mi?	The Rite-1	2011
Do you know how it got in my pocket?	Cebimde ne olduğu nereden biliyorsun?	The Rite-1	2011
Did you put it in his pocket?	Bunu cebine sen mi koydun?	The Rite-1	2011
Tell the truth now.	Hemen doğruyu söyle.	The Rite-1	2011
It wasn't me.	Ben koymadım. O zaman kim koydu?	The Rite-1	2011
Rosaria, who was it?	Rosaria, kim koydu?	The Rite-1	2011
Why would she lie?	Neden yalan söylesin?	The Rite-1	2011
She's 16. Yes.	Daha 16 yaşında. Evet.	The Rite-1	2011
And she's pregnant.	Ayrıca hamile.	The Rite-1	2011
Who's the father of her child?	Çocuğunun babası kim? Söylemedi.	The Rite-1	2011
Ask her who gave her the bracelet, please.	Ona bilekliği kimin verdiğini soruver, lütfen.	The Rite-1	2011
Her father. And where is he now?	Babası vermiş. Şimdi nerede o?	The Rite-1	2011
He's gone away. He left the family. When?	Gitmiş, aileyi terk etmiş. Ne zaman?	The Rite-1	2011
Oh, I don't know. A few months ago, I believe.	Bilmiyorum. Birkaç ay önce olduğuna inanıyorum.	The Rite-1	2011
What are you doing? I'm giving it back to her.	Ne yapıyorsun? Ona geri veriyorum.	The Rite-1	2011
Remember the fat little bitch?	Şişman küçük orospuyu hatırlıyor musun?	The Rite-1	2011
Killed herself.	Kendi canına kıydı.	The Rite-1	2011
She says to say hello.	Merhaba diyor.	The Rite-1	2011
Hell o.	Merhaba. Cehennemden.	The Rite-1	2011
In the name of Jesus Christ, name yourself.	İsa Mesih adına, ismini söyle.	The Rite-1	2011
By the authority of Jesus Christ, I command you to declare yourself!	İsa Mesih adına hemen kendini afişe etmeni emrediyorum!	The Rite-1	2011
By the authority of Jesus Christ, I command you to declare yourself now!	İsa Mesih adına hemen kendini afişe etmeni emrediyorum!	The Rite-1	2011
We are the fruit of her womb.	Onun rahminin meyveleriyiz.	The Rite-1	2011
Speak the truth, in the name of Jesus Christ.	İsa Mesih adına, doğruyu söyle.	The Rite-1	2011
We're strong in the Lord and the power of his might!	Gücümüzü Tanrıdan alırız!	The Rite-1	2011
In the name of Judas Cross.	Yahuda'nın haçı adına.	The Rite-1	2011
Demon, name yourself. Your name, demon! Your name!	İblis, adını söyle. Adını söyle, iblis!	The Rite-1	2011
Tremble before the Lord!	Tanrımızın huzurunda titre!	The Rite-1	2011
By the authority of Jesus Christ, I command you to...	İsa Mesih’in otoritesiyle sana emrediyorum...	The Rite-1	2011
Hail Mary, full of grace.	Güzellik ve zarafetin timsali, Bakire Meryem.	The Rite-1	2011
The Lord is with thee. Blessed art thou amongst women...	Tanrı'nın selamı üzerinde olsun. Sen ki yarattığınla...	The Rite-1	2011
Shit on your Holy Spirit!	Lanet olsun, senin kutsal ruhuna!	The Rite-1	2011
He that dwelleth in the secret place of the Most High...	Yüceler yücesinin barınağında oturan...	The Rite-1	2011
...shall abide under the shadow of the Almighty. He is my refuge...	...her şeye gücü yetenin gölgesinde barınır. O sığınağım...	The Rite-1	2011
...my fortress and my strength.	...kalem ve dayanma gücümdür.	The Rite-1	2011
He shall deliver thee from the snare of the fowler...	Çünkü o seni avcının tuzağından...	The Rite-1	2011
Rape me.	Bana tecavüz et.	The Rite-1	2011
My fortress and my strength.	Kalem ve dayanma gücüm.	The Rite-1	2011
Lickety split.	Şipşak.	The Rite-1	2011
Thou shalt not be afraid for the terror by night, nor for the arrow...	Ne gecenin dehşetinden korkarsın, ne gündüz uçan oktan...	The Rite-1	2011
...nor for the destruction that wasteth. A thousand shall fall...	...ne de öğleyin yok eden kırgından. Yanında bin kişi...	The Rite-1	2011
...and 10,000 at thy right hand...	...sağında on bin kişi kırılsa bile...	The Rite-1	2011
Father, please.	Peder, lütfen.	The Rite-1	2011
Don't let it hurt my baby.	Bebeğimin canını yakmasına izin verme.	The Rite-1	2011
They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.	Ayağın bir taşa çarpmasın diye seni elleri üzerinde taşıyacaklar.	The Rite-1	2011
Take it out!	Çıkar şunu!	The Rite-1	2011
Shit it out and eat it!	Çık dışarı ve ye bunu!	The Rite-1	2011
Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.	Göklerdeki babamız, adın kutsal kılınsın.	The Rite-1	2011
Thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven.	Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de istediğin olsun.	The Rite-1	2011
Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses, as we forgive those...	Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver...	The Rite-1	2011
Hail Mary, full of grace. The Lord is with thee.	Güzellik ve zarafetin timsali, Bakire Meryem.	The Rite-1	2011
Go to hell, priest!	Cehenneme git, rahip!	The Rite-1	2011
Blessed is the fruit of thy womb, Jesus.	Kutsanan kişi rahminin meyvesi Yüce İsa'ydı.	The Rite-1	2011
Holy Mary, mother of God, pray for us sinners...	Kutsal Meryem, İsa Mesih'in annesi bizler için dua et...	The Rite-1	2011
...now and at the hour of our death. Amen.	...şimdi ve öldüğümüzde de. Amin.	The Rite-1	2011
Pray with me! Out!	Benimle dua et! Açığa çık!	The Rite-1	2011
And begone, you unclean spirits of terror and darkness. Out!	Defol, ruhları korku ve karanlıkla mundar olan. Defol!	The Rite-1	2011
Damned Legion, Satan, Lucifer, out!	Lanetli ordu, iblis, şeytan, açığa çık!	The Rite-1	2011
Begone! We banish you, we cast you out...	Defol! İsa Mesih'in annesi...	The Rite-1	2011
...in the name of the Virgin Mary, mother of Christ, the son of the living God...	...tanrının oğlunu doğuran, hayatta olmamızı...	The Rite-1	2011
...in whom we live, and move, and have our being.	...ve var olma sebebimiz Meryem ana adına.	The Rite-1	2011
Who lives in us and reigns in us supreme.	Bizimle yaşıyor ve en büyük saltanatını sürüyor.	The Rite-1	2011
We cast you out from the nothingness and the darkness...	Seni geldiğim karanlığa ve hiçliğe...	The Rite-1	2011
...from whence you came. Out, demon! Out, Lucifer! Out, Satan!	...geri gönderiyoruz. Defol, iblis! Defol, şeytan!	The Rite-1	2011
Now! Begone! In the name of the Holy Spirit.	Hemen! Defol! Kutsal ruh adına.	The Rite-1	2011
Deliver this from the snare of the fowler, from the pestilence...	Seni avcı tuzağından, ölümcül hastalıktan...	The Rite-1	2011
...from the darkness.	...kötülükten kurtarır.	The Rite-1	2011
Well, she's asleep.	Uykuya kaldı.	The Rite-1	2011
She needs to rest.	Dinlenmeye ihtiyacı var.	The Rite-1	2011
So I'll send her home in a few days so she can recover.	Bu yüzden toparlanması için birkaç günlüğüne evine göndereceğim.	The Rite-1	2011
I thought you were required to have a doctor present.	Bir doktorun yardımına ihtiyacın olduğunu düşünüyorum.	The Rite-1	2011
Has she seen a psychiatrist?	Bir ruh doktoruna göründü mü?	The Rite-1	2011
Yeah. What happened?	Evet. Sonuç ne?	The Rite-1	2011
Oh, she doesn't respond to treatment.	Tedaviye yanıt vermedi.	The Rite-1	2011
Is she on antidepressants? No.	Antidepresan alıyor mu? Hayır.	The Rite-1	2011
No, she's pregnant. So she hasn't been medically treated?	Hayır, o hamile.	The Rite-1	2011
Yeah. I'm looking after her.	Evet, onunla daha sonra ilgileneceğim.	The Rite-1	2011
Weren't you concerned for her health up there?	Onun sağlığıyla ilgili endişe duymadın mı hiç?	The Rite-1	2011
Yeah, of course I was.	Evet, elbette duydum.	The Rite-1	2011
Well, how will her baby survive this?	Bu durumda bebeği nasıl hayata kaldı? Bu durumda bebeği nasıl hayatta kaldı?	The Rite-1	2011
See, it's very difficult to predict how any of this stuff is gonna work out.	Bunlar önceden tahmin edilmesi oldukça zor durumlardır.	The Rite-1	2011