Search

English Turkish Sentence Translations Page 169507

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
BOWEN: I'll take the low road	BOWEN: Ben altyoldan gidiyorum	The Rare Breed-1	1966
I'll be in Scotland afore ye	Senden önce İskoçya'da olacağım	The Rare Breed-1	1966
Get on, will you? I don't need witnesses.	Gidin buradan, olur mu? Tanığa ihtiyacım yok.	The Rare Breed-1	1966
Get out of here! Go, will you?	Defolun buradan! Gidin, tamam mı?	The Rare Breed-1	1966
Don't just stand there, man, slam the door!	Orada dikilp durma be adam, kapat kapıyı.	The Rare Breed-1	1966
SAM: Wha�re you doing? BOWEN: What does it look like?	SAM: Ne yapıyorsun? BOWEN: Neye benziyor?	The Rare Breed-1	1966
You look like a bull in a mud wallow.	Çamurun içinde yaşayan bir boğa gibisin.	The Rare Breed-1	1966
Look, we got a blizzard on our hands out there.	Bak, biz dışarda kar fırtınasına yakalandık.	The Rare Breed-1	1966
The glass is still dropping. Tha�s grand.	Camlar hala damlatıyor. Bu önemli.	The Rare Breed-1	1966
She'll not be able to travel in such weather.	Böyle havada yolculuk yapmamız mümkün değil.	The Rare Breed-1	1966
Been wondering how to keep her here short of violence.	Onu bu şiddetin içerisinde nasıl tutacağımı merak ediyorum.	The Rare Breed-1	1966
How do I smell, Sam? Do I smell grand now?	Nasıl kokuyorum, Sam? Şimdi hoş kokuyor muyum?	The Rare Breed-1	1966
You smell like an old buffalo. Tha�s not me, tha�s the robe.	Yaşlı buffalo gibi kokuyorsun. Ben değil, şu bornoz.	The Rare Breed-1	1966
Alex, I'm going out and find Vindicator...	Alex, ben Vindicator'ü bulmaya gidiyorum...	The Rare Breed-1	1966
and bring him back here until this weather lets up.	...ve onu bu hava düzelene kadar onu getireceğim.	The Rare Breed-1	1966
Let nature take its course, man. But I can save him.	Doğa ona yolunu gösterir. Ama onu koruyabilirim.	The Rare Breed-1	1966
BOWEN: Who wants to save him?	BOWEN: Onu korumak isteyen kim?	The Rare Breed-1	1966
After he's no more here...	O daha fazla burada olmadıktan sonra...	The Rare Breed-1	1966
Mistress Evans will see that I was right about this place...	Bayan Evans bu yer hakkında haklı olduğumu anlayacak...	The Rare Breed-1	1966
and then she may get a wee glimmer...	...ve o zaman diğer şeylerle ilgili...	The Rare Breed-1	1966
that I can be right about some other things.	... konularda da haklı olabileceğimi anlayacak.	The Rare Breed-1	1966
Well, it doesn't take any brains to let a bull die in a blizzard.	Bir boğanın kar fırtınasında ölmesine hiç kimse göz yummaz.	The Rare Breed-1	1966
Aye, but it takes a great deal to turn loose of the past...	Evet, ama geçmişine dönmen gerekiyor, ve bu benim...	The Rare Breed-1	1966
and tha�s exactly what I want her to do.	...tam olarak ondan yapmasını istediğim şey	The Rare Breed-1	1966
I want her to forget all about Herefords, and think about me.	Herefordlar hakkında her şeyi unutmak ve kendimi düşünmek istiyorum.	The Rare Breed-1	1966
I made up my mind.	Benim düşüncem bu.	The Rare Breed-1	1966
I'm going to wed that woman.	O kadınla evleniyorum.	The Rare Breed-1	1966
You're going to wed her? Aye.	Onunla evleniyor musun? Evet.	The Rare Breed-1	1966
But, Bowen, Mrs. Evans is a lady. She's an English lady.	Ama, Bowen, Bayan Evans bir Leydi. O bir İngiliz Leydisi.	The Rare Breed-1	1966
She didn't come all the way out here...	O bütün yolu buraya sizin gibi bir...	The Rare Breed-1	1966
to marry an old grizzly bear like you.	...boz ayı ile evlenmek için gelmedi...	The Rare Breed-1	1966
BOWEN: Yeah, she will, I tell you.	BOWEN: Evet, onun haberi var sana söylüyorum.	The Rare Breed-1	1966
Once that bull is dead and gone, she'll turn her attention to me:	Sonra o boğa ölüp gitti, o dönecek benimle ilgilenecek:	The Rare Breed-1	1966
Alexander Bowen!	Alexander Bowen!	The Rare Breed-1	1966
Every laddie has his lassie	Her delikanlının kız arkadaşı var	The Rare Breed-1	1966
And all the girls they smile at me	Ve bütün kızlar bana gülümser	The Rare Breed-1	1966
Coming through the rye	Çavdar tarlalarına gelirken	The Rare Breed-1	1966
SAM: Anything? JUAN: That bull has vanished, se�or.	SAM: Bir şey var mı? JUAN: Bu boğa kayıplara karışmış, bayım.	The Rare Breed-1	1966
If he's smart like you say...	Eğer dediğin gibi akıllıysa...	The Rare Breed-1	1966
he headed for the Gulf of Mexico last week.	...geçen hafta Mexico Körfezine varmıştır.	The Rare Breed-1	1966
A man cannot find a thing in this snow.	İnsan bu karda hiç bir şey bulamayabilir.	The Rare Breed-1	1966
Listen close. Listen.	Şimdi iyice kulak verin.	The Rare Breed-1	1966
Keep it up loud. We'll make another swing.	Yüksek sesle devam edin. Başka bir tarafa bakalım.	The Rare Breed-1	1966
Sam, tomorrow I'm going with you.	Sam, yarın ben de sizinle geliyorum.	The Rare Breed-1	1966
No, you're not well enough.	Hayır, yeterince iyileşmedin.	The Rare Breed-1	1966
I've been doing cartwheels for weeks.	Haftalardır araba tekerleği yapıyorum.	The Rare Breed-1	1966
Hilary and Mrs. Evans are worried half to death about you.	Hilary ve Bayan Evans ölecek diye endişeleniyorlar.	The Rare Breed-1	1966
SAM: I�s your job to stop their worrying.	SAM: Onların endişelenmesini önlemek senin işin.	The Rare Breed-1	1966
Come on, le�s get in out of the cold.	Haydi, onları soğuktan alalım.	The Rare Breed-1	1966
CHILDREN: Save her victorious	CHILDREN: Save her victorious	The Rare Breed-1	1966
Happy and glorious	Happy and glorious	The Rare Breed-1	1966
Long to reign	Long to reign	The Rare Breed-1	1966
over us	over us	The Rare Breed-1	1966
God save the queen	Tanrı kraliçeyi korusun	The Rare Breed-1	1966
Mistress Evans.	Bayan Evans.	The Rare Breed-1	1966
I'm serving tea at about 4:00 this afternoon.	Bugün öğleden sonra 4: de çay veriyorum.	The Rare Breed-1	1966
I wondered if you'd care to come? Tea?	Gelmek ister misin diye merak ettim? Çay mı?	The Rare Breed-1	1966
Why, thank you very much, Mr. Bowen.	Neden, teşekkür ederim, Bay Bowen.	The Rare Breed-1	1966
It could be a nice change for you. At 4:00, then.	Bu sizin için güzel bir değişiklik olabilir. Saat 4: de.	The Rare Breed-1	1966
All right, children. Stand up now. We're going to sing America.	Pekala çocuklar. Şimdi ayağa kalkın. Amerika şarkısını söyleyelim.	The Rare Breed-1	1966
My country, 'tis of thee	My country, 'tis of thee	The Rare Breed-1	1966
Miss Evans, good day to you.	Bayan Evans, sana iyi günler.	The Rare Breed-1	1966
Up and about, are you?	İyileşmişsin, öyle mi?	The Rare Breed-1	1966
Do you feel sprightly enough to run off again?	Yeniden kaçmak için kendini yeterince iyi hissediyor musun?	The Rare Breed-1	1966
I'm through running. I'm going to find me my own place.	Devamlı kaçıyorum. Kendi yerimi bulmaya gidiyorum.	The Rare Breed-1	1966
That sounds easy when you say it, but i�s not.	Onu söylemek kulağa hoş geliyor, ama öyle değil.	The Rare Breed-1	1966
Life out here is hard, laddie.	Hayat dışarıda zordur, delikanlı.	The Rare Breed-1	1966
Yeah, well, don't do anything to make it any softer.	Evet, öyle, onu kolaylaştırmak için hiçbir şey yapma.	The Rare Breed-1	1966
What are you referring to?	Ne demek istiyorsun?	The Rare Breed-1	1966
Like maybe you could build some sheds for the stock...	Belki senin birikimlerin için bazı kulubeler inşa edebildiğin gibi...	The Rare Breed-1	1966
and lay in some winter feed and repair this godforsaken place?	ve bu allahın belası yerde bazı kışta yiyecek ve onarım gibi?	The Rare Breed-1	1966
You've been listening to that wee lassie.	Sen o küçük kızı dinliyorsun.	The Rare Breed-1	1966
And i�s the first sense I've heard in all this part of Texas.	Ve ben tüm bu Texas'da ilk defa bu hissi duydum.	The Rare Breed-1	1966
I'm serving tea at 4:00 this afternoon.	Öğleden sonra saat 4:de çay partisi var.	The Rare Breed-1	1966
You may bring Miss Evans if you care to.	Eğer ilgini çekerse Bayan Evans'ı da getirebilirsin.	The Rare Breed-1	1966
The master will join you presently.	Üstad birazdan size katılacak.	The Rare Breed-1	1966
My, aren't we formal.	Biz resmi bir davetteyiz galiba.	The Rare Breed-1	1966
A Highland officer?	İskoçyalı mı?	The Rare Breed-1	1966
91st Argyle. Foot.	91st Argyle. Foot.	The Rare Breed-1	1966
You do not recognise me in uniform, do you, Jamie?	Beni üniforma ile tanıyamadın, değil mi, Jamie?	The Rare Breed-1	1966
No, you couldn't. You were only a wee lad then.	Hayır, tanıyamazdın. Sen o zamanlar küçük bir çocuktun.	The Rare Breed-1	1966
I�s the first time I've scraped my face since I left my regiment.	Alayımı bıraktığımdan beri ilk defa sakalımı kesiyorum.	The Rare Breed-1	1966
Would you care to pour, Mrs. Evans?	Çayları koymak istermiydiniz, Bayan Evans?	The Rare Breed-1	1966
Estaban has made us some scones. He's quite a good cook.	Estaban bize çörek yapmış. O çok iyi bir aşçıdır.	The Rare Breed-1	1966
Estaban, you scoundrel.	Estaban, sen alçak herifin tekisin.	The Rare Breed-1	1966
I thought you were 100 years older than Sam.	Senin, Sam'den 100 yaş daha büyük olduğunu sanıyordum.	The Rare Breed-1	1966
Approve of the change, do you?	Değişikliği beğendin, değil mi?	The Rare Breed-1	1966
The trouble with appearances, Mr. Bowen...	Görünümle ilgili mesele, Bay Bowen'ın...	The Rare Breed-1	1966
is while beauty is skin deep...	...güzelliği cildinden öte gitmese de...	The Rare Breed-1	1966
meanness runs all the way through.	...cimriliği her yerinden fışkırıyor.	The Rare Breed-1	1966
Wha�s that you're saying?	Ne demek istiyorsun?	The Rare Breed-1	1966
She's saying that bagpipes and tea...	O gaydanın ve çayın senin Jamie'ye...	The Rare Breed-1	1966
don't erase the way you've treated Jamie.	...davranış şeklini düzeltmediğini söylüyor.	The Rare Breed-1	1966
I did the best I could, lassie.	Ben yapabildiğimin en iyisini yaptım, kızım.	The Rare Breed-1	1966
And I could not help it if he did not have a mother's tender care.	Ve bir anne şevkatı olmadığından ben ona yardım edemedim.	The Rare Breed-1	1966
All these years you've hardly ever spoken to him.	Bunca yıl sen neredeyse ona hiç bahsetmedin.	The Rare Breed-1	1966
It does not suit my purpose to discuss the past.	Benim amacım geçmişi tartışmak değil.	The Rare Breed-1	1966
You mean my mother? Aye.	Annemi mi ifade ediyorsun? Evet.	The Rare Breed-1	1966
Now, what could I have said to you, Jamie?	Şimdi sana ne diyebilirdim, Jamie?	The Rare Breed-1	1966
She was ailing when you were born...	Sen doğduğunda o hastaydı...	The Rare Breed-1	1966