Search

English Turkish Sentence Translations Page 169426

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I just wanted to make sure!	Sadece emin olmak istemiştim.	The Quiet-1	2005
I need $1,000.	1000$'a ihtiyacım var.	The Quiet-1	2005
$1,000?	1000$ mı?	The Quiet-1	2005
There's an anonymous clinic in Fairfield.	Fairfield'de isimsiz bir klinik var.	The Quiet-1	2005
You haven't told anyone? Of course not.	Kimseye anlatmadın, değil mi? Tabi ki, anlatmadım.	The Quiet-1	2005
I'll write you a cheque.	Sana bir çek yazacağım.	The Quiet-1	2005
You can't write me a cheque, Daddy. It's not anonymous. I need cash.	Bana çek yazamazsın, baba. Çek isimsiz değil. Nakite ihtiyacım var.	The Quiet-1	2005
I'll get it tomorrow.	Yarın sana getiririm.	The Quiet-1	2005
You're probably tired, too. It's a school night.	Muhtemelen sen de yorgunsundur. Yarın da okul var zaten.	The Quiet-1	2005
I used to hold my breath underwater for long periods at a time.	Bir zamanlar uzunca süreler boyunca su altında nefesimi tutardım.	The Quiet-1	2005
My father took me to the YMCA Saturday mornings.	Babam Cumartesi sabahları beni YMCA'ya götürürdü.	The Quiet-1	2005
Submerged in the pool, I heard nothing but my own heartbeat	Havuzda sualtında dururdum. Suda yankı yapan kalp atışım dışında...	The Quiet-1	2005
echoing against the water.	...hiçbirşey duymazdım.	The Quiet-1	2005
I would've stayed underwater forever	Dalma havuzunun yanındaki türbünde babam beni beklemese...	The Quiet-1	2005
if my father hadn't been waiting for me in the bleachers by the diving pool.	...sonsuza kadar suyun altında kalırdım.	The Quiet-1	2005
I killed my goldfish when I was little, Dot. I had six of them.	Küçükken akvaryumdaki balıklarımı öldürdüm, Dot. Altı balığım vardı.	The Quiet-1	2005
And I cut them in half with scissors.	Makasla hepsini ikiye böldüm.	The Quiet-1	2005
When someone is waiting for you, you have to come up for air.	Birisi sizi bekliyorsa, yukarı çıkıp hava almalısınız.	The Quiet-1	2005
I was braver when I was a kid.	Çocukken daha cesurdum.	The Quiet-1	2005
I was just wondering if you'd want...	Merak ediyordum da benimle...	The Quiet-1	2005
Myrna, can you do me a favor and ask Dot in sign language	Myrna, bana bir iyilik yapıp Dot'a işaret dilinde...	The Quiet-1	2005
if she'd go to the Spring Fling with me tonight?	...bugün benimle Bahar Festivaline gelip gelemeyeceğini sorar mısın?	The Quiet-1	2005
She says no. What do you mean, no?	Hayır, diyor. Ne demek, hayır?	The Quiet-1	2005
That's what she said. No, I mean, sign that back to her.	Böyle söyledi. Hayır, demek istediğim tekrar işaretle sor.	The Quiet-1	2005
Sign back, "What do you mean, no?"	"Hayır gelemem" ile neyi kastediyor?	The Quiet-1	2005
She says she can't go, she says she's sorry.	Gidemeyeceğini ve üzgün olduğunu söylüyor.	The Quiet-1	2005
She says to let it go now. She says she's not right for you.	Akışına bırakmanı söylüyor. Senin için uygun olmadığını söylüyor.	The Quiet-1	2005
How does she know what's right for me? Just ask her.	Benim için uygun olup olmadığını nereden biliyormuş? Sorsana ona.	The Quiet-1	2005
She says she belongs by herself.	Kendine ait olduğunu söylüyor.	The Quiet-1	2005
It's just a dance.	Sadece bir dans bu.	The Quiet-1	2005
I'm taking you to the dance, Dot.	Seni dansa götüreceğim, Dot.	The Quiet-1	2005
Carrots. Me, too.	Havuç istiyorum. Ben de.	The Quiet-1	2005
I'm gonna make that fucking whore... Michelle, take it down a notch.	Bu kahrolası orospuyu... Michelle, biryere yazsan artık.	The Quiet-1	2005
The whole world already knows you're a cunt.	Tüm dünya senin çoktan amcığın teki olduğunu biliyor.	The Quiet-1	2005
There's nothing left to prove.	Kanıtlayacak birşey de kalmadı.	The Quiet-1	2005
I thought you could wear this to the dance.	Dansa giderken bunu giyebilirsin diye düşündüm.	The Quiet-1	2005
I think it'll look pretty on you.	Üstünde çok güzel gözükecek.	The Quiet-1	2005
Suit yourself. Fine.	Kendine uydur. İyi.	The Quiet-1	2005
I'll just put it in the dumpster or give it to the Salvation Army.	Ya çöplüğe atacağım ya da kurtuluş ordusuna vereceğim.	The Quiet-1	2005
Dot, I have some good news for you.	Dot, sana güzel haberlerim var.	The Quiet-1	2005
After tomorrow night, you are going to be an only child.	Yarın akşamdan sonra, tek çocuk sen olacaksın.	The Quiet-1	2005
That's right, I'm taking off.	Doğru, ayrılıyorum.	The Quiet-1	2005
I mean, who wants to stick around for murder charges? Not me.	Demek istediğim kim cinayet suçlamasından etrafta dolaşmak ister? Ben istemem.	The Quiet-1	2005
I'm getting out of here.	Burayı bırakıp gidiyorum.	The Quiet-1	2005
I think maybe I could start over in New Haven, you know?	Belki New Haven'de tekrar başlarım, biliyor musun?	The Quiet-1	2005
I could work at a bar	Barda çalışabilirim...	The Quiet-1	2005
or be a stripper.	...veya striptizci olabilirim.	The Quiet-1	2005
I saw this show on MTV about strippers.	MTV'de striptizcileri konu alan bir şov görmüştüm.	The Quiet-1	2005
They make a lot of money and it's easy, I guess.	Çok para kazanıyorlar ve sanırım yapması da kolay.	The Quiet-1	2005
Some of them even become famous, like Courtney Love. She was a stripper.	Courtney Love gibi bazıları ünlü bile oldu. Önceden striptizciydi.	The Quiet-1	2005
I could be like her, maybe.	Belki onun gibi olabilirim.	The Quiet-1	2005
I mean, I wouldn't really care, bunch of old guys looking at my tits.	Yani bir sürü yaşlı adamın göğüslerime bakmasından rahatsız olmam.	The Quiet-1	2005
Wouldn't matter, at least I'd be getting paid.	Para ödendiği müddetçe sorun teşkil etmez.	The Quiet-1	2005
It was so hard	Babama hamile olduğum konusunda...	The Quiet-1	2005
to lie to my dad about being pregnant	...yalan söylemek çok zordu. hamilelik konusunda yalan söylemek öyle zordu ki...	The Quiet-1	2005
that I think a part of me thinks it's true.	Bir parçam doğru yaptığımı söylüyor.	The Quiet-1	2005
I'll have $1,000, though.	Gerçi 1000$'ım olacak.	The Quiet-1	2005
That'll be enough to get me started in New Haven before I have to get a job.	İşe girmek zorunda kalmadan önce New Haven'da başlayabilmem için yeterli bir para olacak.	The Quiet-1	2005
It'll be perfect.	Herşey çok güzel olacak.	The Quiet-1	2005
You know, I am not letting you go to the dance without lipstick,	Biliyorsun, rujsuz dansa gitmene izin vermem.	The Quiet-1	2005
I just can't do it.	İzin vermem işte.	The Quiet-1	2005
This one smells like strawberries.	Bu ruj çilek kokuyor.	The Quiet-1	2005
Connor will go crazy when you go to kiss him.	Connor'u öpeceğin zaman, delirecektir.	The Quiet-1	2005
Perfect.	Çok güzel oldu.	The Quiet-1	2005
Now you almost look human.	Artık neredeyse insana benzedin.	The Quiet-1	2005
Beethoven's best work comes in his late period,	Beethoven'ın en iyi kısımları hep en son periyotta gelir.	The Quiet-1	2005
a period of complete deafness.	Tamamen sağırlık periyodu.	The Quiet-1	2005
I imagine his mind	Hayal ediyorum da zekası...	The Quiet-1	2005
must have been the loudest silence in history.	tarihteki en yüksek zeka olmalı.	The Quiet-1	2005
Dot, you can't go to the dance like this.	Dot, bu şekilde dansa gidemezsin.	The Quiet-1	2005
You look like you should be pumping gas.	Benzin pompalıyormuş gibi gözüküyorsun.	The Quiet-1	2005
What about Connor? He's totally hot for you!	Connor'a ne olacak? Senin için yanıyor!	The Quiet-1	2005
You are a major enigma, Dot.	Büyük bir gizemsin, Dot.	The Quiet-1	2005
I don't know how you do it.	Nasıl beceriyorsun bilmiyorum.	The Quiet-1	2005
Do you want to let me in on your secret?	Sırrına erişmeme izin verir misin?	The Quiet-1	2005
They say that the truth can set you free.	Derler ki doğruluk seni özgürleştirir.	The Quiet-1	2005
That's a lie.	Bu yalandır.	The Quiet-1	2005
The truth is, lies can protect us.	Doğru olan; yalanlar bizi koruyabilir.	The Quiet-1	2005
Lies keep us safe	Yalanlar bizi doğruluktan...	The Quiet-1	2005
from the truth.	...emin eyler.	The Quiet-1	2005
Nina? Jesus Christ, Dad, you scared me.	Nina? Allahım, baba, beni korkuttun.	The Quiet-1	2005
I brought you the money. I look like shit.	Sana parayı getirdim. Berbat ötesi gözüküyorum.	The Quiet-1	2005
$1,000, isn't that what you said?	1000$ demiştin, değil mi?	The Quiet-1	2005
$1,000, right.	1000$, evet.	The Quiet-1	2005
So you can fix the problem. Right. Fix.	Böylece sorununu çözebilirsin. Doğru, çözerim.	The Quiet-1	2005
Because you're pregnant, I went to the bank and got cash.	Çünkü hamilesin. Bankaya gittim ve nakiti çektim.	The Quiet-1	2005
Great. Because you're pregnant.	Çok iyi. Çünkü hamilesin.	The Quiet-1	2005
Dad, I really wish that you would stop saying it.	Baba, şunu söylemeyi kesmeni istiyorum.	The Quiet-1	2005
That you're pregnant? Stop it!	Hamile olduğunu mu? Kes şunu!	The Quiet-1	2005
What? You're pregnant, aren't you? Dad.	Ne yani? Hamilesin, değil mi? Baba!	The Quiet-1	2005
I can keep saying it. Well, I really wish you wouldn't!	Söylemeye devam edebilirim. Umarım etmezsin.	The Quiet-1	2005
You're pregnant, Nina, say it! No!	Hamilesin, Nina, söyle şunu! Hayır.	The Quiet-1	2005
I'm gonna go and get ready.	Gidip hazırlanacağım.	The Quiet-1	2005
I can say it over and over again. No! You're scaring me.	Tekrar ve tekrar söyleyebilirim. Hayır! Beni korkutuyorsun.	The Quiet-1	2005
But no matter how many times I repeat it,	Fakat kaç kez daha tekrar edersem edeyim fark etmez.	The Quiet-1	2005
no matter how many times I repeat it,	Kaç kez daha tekrar edersem edeyim fark etmez.	The Quiet-1	2005
it still doesn't make it true, isn't that right, Nina?	Hala bunu gerçek yapmaz, değil mi, Nina?	The Quiet-1	2005
My daughter is a whore.	Kızım bir fahişe!	The Quiet-1	2005
It is a neighborhood where 12 families have lost their homes.	12 ailenin evlerini kaybettiği semt.	The Quiet-1	2005
The fire broke Friday... What is that?	Cuma yangın çıktı. Bu nedir böyle?	The Quiet-1	2005