Search

English Turkish Sentence Translations Page 169428

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm sorry, Nina. Can you ever forgive me?	Üzgünüm, Nina. Beni hiç affedebilecek misin?	The Quiet-1	2005
People always talk about the quiet before the storm	Herkes fırtına öncesi sessizlikten bahseder...	The Quiet-1	2005
but no one talks about the quiet after.	...ama hiçkimse sonrasındaki sessizlikten bahsetmez.	The Quiet-1	2005
At least after the storm	En azından, bilirsiniz...	The Quiet-1	2005
you know it's really over.	...fırtınadan sonra herşey bitmiştir.	The Quiet-1	2005
When Beethoven died in 1827,	Beethoven 1827'de öldüğünde...	The Quiet-1	2005
over 10,000 people came to mourn.	10.000'den fazla kişi yas tutmak için gelmiş.	The Quiet-1	2005
From the beginning.	Baştan alırsam...	The Quiet-1	2005
I used to fantasize that when I died there wouldn't be a funeral.	Öldüğüm zaman cenaze törenim olması diye düşlemiştim.	The Quiet-1	2005
Having led my life invisibly, no one would come to mourn.	Yaşantımı görünmez kılarsam, kimse yas tutmaya gelmezdi.	The Quiet-1	2005
But being invisible isn't worth it in the end.	Fakat görünmez olmak sonunda buna değmezmiş.	The Quiet-1	2005
Because when you're invisible, other people may not see you	Çünkü görünmez olduğunuzda, diğerleri sizi görmeyebilir...	The Quiet-1	2005
but you can't help seeing other people.	...fakat insanların görmesine yardım edemezsiniz.	The Quiet-1	2005
Your bedroom looks great, Mrs Deer.	Yatak odanız güzelmiş, bayan Deer.	The Quiet-2	2005
Mr Deer did such a nice job with this house.	Bay Deer eve iyi bakım yaptırmış.	The Quiet-2	2005
Why can't we watch something that actually affects us?	Bizi ilgilendiren başka şeyleri niye izleyemiyoruz?	The Quiet-2	2005
Tragic. Yes.	Trajikmiş. Evet.	The Quiet-2	2005
It's, like, socially acceptable. It's legalised heroin.	Toplumca kabul edilen bir hap. Kanuni eroin gibi.	The Quiet-2	2005
you are implying I am not the one doing it.	...sanki hazırlamayan benmişim gibi imâ ediyorsun.	The Quiet-2	2005
You know, there's an American Sign Language course at the evening extension.	Biliyorsun ki, akşamları Amerikan işaret dili kursları var.	The Quiet-2	2005
Yeah, well, let me call you back. Okay.	Seni sonra ararım, tamam mı?	The Quiet-2	2005
I'm spending the night at Michelle's. We have to practise our new routines.	Bu gece Michelle'in evinde kalacağım. Yeni programımıza çalışmamız lazım.	The Quiet-2	2005
for this dissection you'll be partnered with Connor Kennedy.	...bu tahlilde Connor Kennedy ile eş olacaksın.	The Quiet-2	2005
His middle period is characterised by a heroic tone,	Düşmanın eline esir düşen ve idam edilecek kocasını...	The Quiet-2	2005
Come here, Dot. Don't be scared, you need some colour.	Buraya gel, Dot. Korkma. Yüzüne renk gelsin.	The Quiet-2	2005
you wouldn't look like a janitor.	...hademe gibi gözükmezdin.	The Quiet-2	2005
When I was little, even if I was just practising scales,	Küçükken notalarla pratik yapıyor olsam bile...	The Quiet-2	2005
I gained three pounds. I weighed myself in gym.	1.5 kilo almıştım. Spor salonunda antreman yaptım.	The Quiet-2	2005
Boys?	Erkek arkadaşların da var mı?	The Quiet-2	2005
People can be very complicated, Dot.	İnsanları anlamak zor olabiliyor, Dot.	The Quiet-2	2005
I mean, imagine what that's got to be like, you know? Not being able to hear?	Beni dinleyip bana gerçekleri söyleyen küçük kızımdan bahsediyorum. Düşünsenize duyamamak nasıl birşey olmalı?	The Quiet-2	2005
It's fucking depressing. She knows what it's like to hear.	Depresif birşey olmalı. Duymanın ne demek olduğunu biliyor.	The Quiet-2	2005
One day we wake up and we realise the world sucks.	Bir sabah uyanıyoruz, dünyanın berbat olduğunun farkına varıyoruz.	The Quiet-2	2005
How about you?	Hadi, gidelim. Sen söyle?	The Quiet-2	2005
We're gonna be late for practise.	Antremana geç kalacağız.	The Quiet-2	2005
I just had a quiet moment at the office. I thought I'd see how you're doing.	Konuşabiliyor muydun? Ofiste sessizce oturuyordum. Nasıl olduğunu öğreneyim dedim.	The Quiet-2	2005
I hate it when he won't let me go out with my friends,	Ve diğer herkese de görünmemek. Arkadaşlarımla gezmeme izin vermediği zaman ondan nefret ediyorum,	The Quiet-2	2005
I heard the music. That's, like, amazing.	Müziği duydum, hayret vericiydi.	The Quiet-2	2005
If you had any, you'd know.	Hiç arkadaşın olsa bilirdin.	The Quiet-2	2005
Hi, Mr and Mrs Deer.	Merhaba Bay ve Bayan Deer.	The Quiet-2	2005
Dinner looks great, Mrs Deer. It's from Bene, Bene. On York.	Yemek güzel gözüküyor, bayan Deer. York yolundaki Bene Bene'den.	The Quiet-2	2005
And you're letting her go? Why not?	Ve sen de izin veriyorsun, öyle mi? Niye gitmesinler? Biyoloji dersinde laboratuvar eşiyiz.	The Quiet-2	2005
What flavour?	Neyli olsun?	The Quiet-2	2005
I just wanted to see if you'd finished your homework.	Ödevini bitirip bitirmediğini görmek istemiştim.	The Quiet-2	2005
Tonight's the night, Dot.	Bu gece o gece, Dot.	The Quiet-2	2005
What? Where's Dot?	Ne oldu? Dot nerede?	The Quiet-2	2005
Myrna, can you do me a favour and ask Dot in sign language	Myrna, bana bir iyilik yapıp Dot'a işaret dilinde...	The Quiet-2	2005
to lie to my dad about being pregnant	...yalan söylemek çok zordu.	The Quiet-2	2005
It is a neighbourhood where 12 families have lost their homes.	12 ailenin evlerini kaybettiği semt.	The Quiet-2	2005
The fire broke Friday... What is that?	Cuma yangın çıktı. Bu nedir böyle?	The Quiet-2	2005
I'm sick of your bullshit.	Saçmalıklarından sıkıldım.	The Quiet-2	2005
... neighbours say the first sparks were seen just past 9:00,	...komşuların dediğine göre ilk kıvılcım 9:00 'ı geçince gözüktü...	The Quiet-2	2005
You lying fucking bitch!	Seni kahrolası yalancı kaltak!	The Quiet-2	2005
Jesus, it took you guys long enough. I didn't realise she was coming.	Tanrım, gelmeniz çok uzun sürdü. Onun geldiğini farketmemiştim.	The Quiet-2	2005
Nina, hold on, I'm going to go away for a little while, okay? I'm not well.	Nina, bekle, bir süre sizden uzak kalacağım, tamam mı? İyi değilim.	The Quiet-2	2005
... neighbours say the first sparks were seen just past 9.:00,	...komşuların dediğine göre ilk kıvılcım 9:00 'ı geçince gözüktü...	The Quiet-3	2005
and it wasn't until 10.:00 that the fire began to take hold of the cul de sac.	...ve saat 10:00'a kadar çıkmaz sokağın tamamı yangına teslim olmuştu.	The Quiet-3	2005
THE QUIET DUEL	SESSİZ DÜELLO	The Quiet Duel-1	1949
How many more?	Daha kaç kişi var?	The Quiet Duel-1	1949
Many more. Patients keep coming.	Daha çok var. Hastalar gelmeye devam ediyor.	The Quiet Duel-1	1949
Pretty bad.	Çok fena.	The Quiet Duel-1	1949
Miguel. Yes.	Miguel. Efendim.	The Quiet Duel-1	1949
Fan. Yes.	Yelle. Emredersiniz.	The Quiet Duel-1	1949
Pulse? A bit fast.	Nabız? Biraz hızlı.	The Quiet Duel-1	1949
Take it off for me.	Şunu benim için çıkar .	The Quiet Duel-1	1949
Are you alright? Bring some Iodine.	İyi misin? Biraz iyot getir.	The Quiet Duel-1	1949
He is getting weak.	Gittikçe zayıf düşüyor.	The Quiet Duel-1	1949
Camphor. Yes.	Kamfor. Evet.	The Quiet Duel-1	1949
I haven't seen her for three years.	Onu üç yıldır göremedim.	The Quiet Duel-1	1949
There are lots of women everywhere.	Her yer kadın dolu.	The Quiet Duel-1	1949
My wife is to die for.	Karım uğrunda ölünebilecek bir kadındır.	The Quiet Duel-1	1949
You know, I don't want to have any weird disease here.	Burada garip bir hastalık kapmak istemiyorum.	The Quiet Duel-1	1949
But because of a disease you might be able to go home.	Ama buradan gitmen belki de bir hastalık kaparsan mümkün olacak.	The Quiet Duel-1	1949
Private Nakata. Yes?	Er Nakata. Efendim?	The Quiet Duel-1	1949
Do you have syphilis? Do you?	Sende de frengi var mı?	The Quiet Duel-1	1949
Do you have it?! Yes.	Sende de frengi var mı dedim?! Evet.	The Quiet Duel-1	1949
Horiguchi! Yes?	Horiguchi! Efendim?	The Quiet Duel-1	1949
Yes? Ah.	Efendim?	The Quiet Duel-1	1949
About the soldier, Nakata... Yes?	Er Nakata ile ilgili olarak... Evet?	The Quiet Duel-1	1949
Do a blood test on him. Okay.	Ona bir kan tahlili yapın. Tamam.	The Quiet Duel-1	1949
His cut doesn't close yet.	Kesik yeri henüz kapanmamış.	The Quiet Duel-1	1949
He seems to have a spirochete.	Spiroket hastalığı var gibi görünüyor.	The Quiet Duel-1	1949
I can only test for the blood reaction here.	Burada sadece kan reaksiyonu tahlili yapabiliyorum.	The Quiet Duel-1	1949
Yeah. Alright.	Elbette. Pekala.	The Quiet Duel-1	1949
Do my blood test in a few days.	Benim kan tahlilimi de bir kaç gün içerisinde yapın.	The Quiet Duel-1	1949
What? Your blood test, Doctor?	Ne? Sizin kan tahliliniz mi, Doktor?	The Quiet Duel-1	1949
This cut was soaking in his blood for an hour.	Bu kesik, bir saat süresince onun kanının içerisinde yüzdü.	The Quiet Duel-1	1949
Horiguchi!	Horiguchi!	The Quiet Duel-1	1949
Horiguchi! Yes!	Horiguchi! Efendim!	The Quiet Duel-1	1949
Haven't you received the result of the blood tests yet?	Kan tahlillerinin sonuçları hâlâ elinize geçmedi mi?	The Quiet Duel-1	1949
It's been more than two weeks since I sent my blood.	Kanımı göndereli iki haftadan fazla oldu.	The Quiet Duel-1	1949
What did you receive from the head office today?	Bugün sana merkez ofisten gelen şey neydi?	The Quiet Duel-1	1949
Yes...	Evet, şey...	The Quiet Duel-1	1949
Why can't you say?	Neden söyleyemiyorsun?	The Quiet Duel-1	1949
Since you are hiding it, I know the result.	Benden sakladığına göre, sonucu biliyorum.	The Quiet Duel-1	1949
I tested positive, right?	Tahlilim pozitif çıktı, doğru mu?	The Quiet Duel-1	1949
Doctor! I know.	Doktor! Biliyorum.	The Quiet Duel-1	1949
We don't have Salvarsan here, do we?	Burada hiç "Salvarsan" ilacımız yok, değil mi?	The Quiet Duel-1	1949
I think we have a bit.	Sanırım biraz olacak.	The Quiet Duel-1	1949
Antiphlogistic?	Peki, antiflojistik?	The Quiet Duel-1	1949