Search

English Turkish Sentence Translations Page 169429

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You can go now. Yes.	Artık gidebilirsin. Emredersiniz.	The Quiet Duel-1	1949
SURGERY OBSTETRICIAN AND GYNECOLOGIST	CERRAHİ DOĞUM UZMANI VE JİNEKOLOG	The Quiet Duel-1	1949
Where is the doctor? He is here.	Doktor nerede? Kendisi burada.	The Quiet Duel-1	1949
I am terribly sick today.	Bugün çok hastayım.	The Quiet Duel-1	1949
Are you playing sick again?	Gene hasta numarası mı yapıyorsun?	The Quiet Duel-1	1949
Poor people should die early for their own good.	Fakir insanlar kendi iyilikleri için erken ölmeliler.	The Quiet Duel-1	1949
Are you still mad I stopped you from killing yourself?	Kendini öldürmene engel olduğum için bana hala kızgın mısın?	The Quiet Duel-1	1949
As the doctor said, can't you start your new life as a nurse?	Doktorun dediği gibi, yeni hayatına bir hemşire olarak başlangıç yapamaz mısın?	The Quiet Duel-1	1949
What can I do with this tummy? I'll tell you...	Bu karınla ne yapabilirim ki? Beni dinle...	The Quiet Duel-1	1949
you'll be glad to have the baby. How does a man know it?!	...bebeği doğurmaktan mutlu olacaksın. Bir erkek bunu nereden bilebilir ki?!	The Quiet Duel-1	1949
You can't give birth to a baby.	Bebek doğuramazsınız.	The Quiet Duel-1	1949
The doctor here is the same.	Doktor da aynı şekilde.	The Quiet Duel-1	1949
If he wants to help me, he should get rid of the baby.	Bana yardım etmek istiyorsa, bu bebekten kurtulmamı sağlasın.	The Quiet Duel-1	1949
He's at the operating room.	Şu anda ameliyathanede.	The Quiet Duel-1	1949
Will it be long? I think so.	Uzun sürer mi? Sanırım.	The Quiet Duel-1	1949
It's an "appe." Okay.	Bir "appe" ameliyatında. Tamam.	The Quiet Duel-1	1949
What's an "appe"? Appendicitis.	"Appe" nedir? Apandisit.	The Quiet Duel-1	1949
"Appe."	"Appe."	The Quiet Duel-1	1949
"Appe." You start to sound like a nurse now.	"Appe." Artık bir hemşireye benziyorsun.	The Quiet Duel-1	1949
By the way, she is the wife to be of the young doctor here, right?	Bu arada, kız buradaki genç doktorun müstakbel eşi, doğru değil mi?	The Quiet Duel-1	1949
She was his fianc�.	Kız onun nişanlısı idi.	The Quiet Duel-1	1949
"Was"? Ms. Imai told me so.	"İdi" mi? Bana Bayan Imai öyle dedi.	The Quiet Duel-1	1949
He made her wait for six years. Now he doesn't want to get married.	Kızı altı yıl bekletmiş. Şimdi de kızla evlenmek istemiyormuş.	The Quiet Duel-1	1949
All men are like that.	Bütün erkekler aynı.	The Quiet Duel-1	1949
Don't be ridiculous! The doctor here is a fine man.	Komik olma! Bu doktor iyi bir insandır.	The Quiet Duel-1	1949
He is weird! Ms. Imai was complaining...	Garip biri! Bayan Imai, bu hastanenin...	The Quiet Duel-1	1949
that this hospital used to be clean.	...eskiden temiz bir yer olduğunu söyleyip duruyor.	The Quiet Duel-1	1949
Miss Minegishi! Miss Minegishi, help us!	Bayan Minegishi! Bayan Minegishi, bize yardım edin!	The Quiet Duel-1	1949
No need to worry.	Endişe edecek bir şey yok.	The Quiet Duel-1	1949
Don't feed him for 24 hours. Not even water.	Onu 24 saat boyunca beslemeyin. Su bile vermeyin.	The Quiet Duel-1	1949
Can I take him back home? That's impossible.	Onu eve götürebilir miyim? Bu imkansız.	The Quiet Duel-1	1949
At least one week... You'll bankrupt me, idiot!	En azından bir hafta... Beni iflas ettireceksin, seni ahmak!	The Quiet Duel-1	1949
I can't pay 300 or 400 yen a day...	Günde 300 ya da 400 yen ödeyemem...	The Quiet Duel-1	1949
Dad, I'll cure it at home.	Evde iyileşebilirim, baba.	The Quiet Duel-1	1949
Could you buy me a glove, though?	Onun yerine, bana bir eldiven alır mısın?	The Quiet Duel-1	1949
Doctor, can I go home?	Doktor, eve gidebilir miyim?	The Quiet Duel-1	1949
What's your batting position?	Vurucu pozisyonun nedir?	The Quiet Duel-1	1949
Third. Alright.	Üçüncü. Güzel.	The Quiet Duel-1	1949
Sleep well and dream of home runs.	İyi uyu ve yapacağın sayıların rüyasını gör.	The Quiet Duel-1	1949
If you get worse, you can't play baseball. Alright?	Eğer kötüleşirsen, beysbol oynayamazsın. Tamam mı?	The Quiet Duel-1	1949
We have extra rooms.	Boş odamız var.	The Quiet Duel-1	1949
Hey, you look happy.	Mutlu görünüyorsun.	The Quiet Duel-1	1949
I didn't know you were coming today.	Sizin bugün geleceğinizi bilmiyordum.	The Quiet Duel-1	1949
Wow, what beautiful flowers.	Vay, ne de güzel çiçekler bunlar	The Quiet Duel-1	1949
Thanks to you, this shed finally looks like somebody lives here.	Sayenizde bu baraka sonunda içinde insan yaşar hale geldi.	The Quiet Duel-1	1949
We were all young then.	O zamanlar hepimiz gençtik.	The Quiet Duel-1	1949
Your house was very dirty.	Eviniz çok pisti.	The Quiet Duel-1	1949
What a rascal Kyoji looks here.	Kyoji bu resimde ne kadar da afacan görünüyor.	The Quiet Duel-1	1949
Can a war change a person so much?	Savaş bir insanı bu kadar değiştirebilir mi?	The Quiet Duel-1	1949
Miss Misao, about Kyoji...	Bayan Misao, Kyoji hakkında...	The Quiet Duel-1	1949
Somehow...	Her nedense...	The Quiet Duel-1	1949
I don't know what he is thinking these days.	...bu aralar aklından neler geçirdiğini bilemiyorum.	The Quiet Duel-1	1949
After making you wait for six years...	Sizi altı yıl bekletmesinin ardından...	The Quiet Duel-1	1949
he started to say he didn't want to get married for a while.	...belli bir süre evlenmek istemediğini söylemeye başladı.	The Quiet Duel-1	1949
I don't know what to say to you and your parents...	Size ve ailenize ne diyebileceğimi bilemiyorum...	The Quiet Duel-1	1949
Sir, please don't worry about that.	Bayım, lütfen bu konuyu dert etmeyin.	The Quiet Duel-1	1949
I don't care about it...	Benim umurumda değil...	The Quiet Duel-1	1949
I don't know what to say... I don't know why...	Ne diyeceğimi bilmiyorum... Neden öyle olduğunu bilmiyorum...	The Quiet Duel-1	1949
but I feel like the time I spent with Kyoji was an old fairy tale.	...ama Kyoji'yle geçirdiğim zamanların eski bir masal olduğu hissine kapılıyorum.	The Quiet Duel-1	1949
A fairy tale?	Bir masal mı?	The Quiet Duel-1	1949
I am not a child any more.	Artık bir çocuk değilim.	The Quiet Duel-1	1949
I can... take care of myself...	Ben... kendime bakabilirim...	The Quiet Duel-1	1949
Kyoji, take her home. Ah.	Kyoji, onu eve götür.	The Quiet Duel-1	1949
But I still have a patient. I'll do it. Take her home.	Ama hâlâ hastam var. Onu ben hallederim. Sen onu eve götür.	The Quiet Duel-1	1949
My father is getting very weak these days.	Babam son günlerde çok zayıf düştü.	The Quiet Duel-1	1949
My father seemed to have given up our marriage...	Babam çok uzun zaman önce, evliliğimizden...	The Quiet Duel-1	1949
a long time ago.	umudunu kesmişti zaten.	The Quiet Duel-1	1949
He started to say he'll look for a man for me.	Bana uygun bir adam arayacağını söylemeye başlamıştı.	The Quiet Duel-1	1949
Then, is there a man for you?	Peki, sana uygun biri var mı?	The Quiet Duel-1	1949
What do you think? If there is...	Senin düşüncen nedir? Eğer varsa...	The Quiet Duel-1	1949
Should I marry him if I like?	Hoşlanırsam onunla evlenmeli miyim?	The Quiet Duel-1	1949
What if I say I'll wait for you until I can marry you?	Peki ya sana, seninle evlenebileceğim zamana kadar seni bekleyeceğimi söylesem?	The Quiet Duel-1	1949
I think I told you my thoughts about it...	Sanırım sana bu konudaki fikrimi söylemiştim...	The Quiet Duel-1	1949
But you haven't told me why you can't marry me.	Ama bana, benimle neden evlenemeyeceğini söylemedin.	The Quiet Duel-1	1949
I'm scared to hear it.	Bunu duymaktan korkuyorum.	The Quiet Duel-1	1949
But I'm prepared to hear even a terrible thing.	Ama yine de, çok korkunç bir şeyse bile duymaya hazırlıklıyım.	The Quiet Duel-1	1949
Please tell me. Please.	Lütfen söyle bana. Lütfen.	The Quiet Duel-1	1949
Suppose... there is a man.	Diyelim ki... bir adam varmış.	The Quiet Duel-1	1949
This is just an assumption. It can be a man or a woman.	Bu sadece bir varsayım. Bu bir adam ya da kadın da olabilir.	The Quiet Duel-1	1949
The person... The body of the person...	Bu kişi... Bu kişinin vücudu...	The Quiet Duel-1	1949
is pure, but not pure. It's dirty.	temiz ama saf değil. Kirlenmiş.	The Quiet Duel-1	1949
Have you ever imagined those kinds of conditions?	Hiç bu tip durumları aklına getirdin mi?	The Quiet Duel-1	1949
Miss Minegishi! Miss Minegishi!	Bayan Minegishi! Bayan Minegishi!	The Quiet Duel-1	1949
It's weird. A box of Salvarsan is gone again.	Bu çok garip. Yine bir kutu "Salvarsan" kaybolmuş.	The Quiet Duel-1	1949
Do you know about it? Salvarsan?	Ne olduğunu biliyor musunuz? "Salvarsan"ın mı?	The Quiet Duel-1	1949
It's an injection for syphilis.	Frengi tedavisi için bir iğne.	The Quiet Duel-1	1949
What?! What made you think I know about the medicine?	Ne?! Sana benim ilaçlar hakkında bilgim olduğunu düşündüren şey nedir?	The Quiet Duel-1	1949
Are you accusing me of something?	Beni bir şeyle mi itham ediyorsun yoksa?	The Quiet Duel-1	1949
I haven't fallen that much.	O kadar da düşmedim.	The Quiet Duel-1	1949
If I do things that can give me syphilis, why I am so poor?	Bana frengi bulaştıracak şeyler yapabilsem, neden bu kadar fakir olayım?	The Quiet Duel-1	1949
You said the body is pure, but not pure.	Vücudunun temiz ama saf olmadığını söylemiştin.	The Quiet Duel-1	1949
I know you don't have such a genetic disease.	Senin böylesi bir genetik hastalığa sahip olmadığını biliyorum.	The Quiet Duel-1	1949
Why can't you tell me the truth, that you don't love me anymore?	Neden bana artık beni sevmediğin gerçeğini söyleyemiyorsun?	The Quiet Duel-1	1949
I don't go to your place anymore.	Sizin oraya artık gidemem.	The Quiet Duel-1	1949
Please give my best to your father.	Lütfen babana en iyi dileklerimi ilet.	The Quiet Duel-1	1949
You... You can rest now.	Artık... artık dinlenebilirsin.	The Quiet Duel-1	1949
You are working hard. You must be tired.	Çok yoğun çalışıyorsunuz. Yorgun olmalısınız.	The Quiet Duel-1	1949
I used to get that shot all the time. It's vitamins, right?	Ben de bir zamanlar bu iğnelerden oluyordum. Vitamin iğnesi, öyle değil mi?	The Quiet Duel-1	1949
"Salvarsan."	"Salvarsan."	The Quiet Duel-1	1949
Did you dream about a home run?	Rüyanda sayı yaptığını gördün mü?	The Quiet Duel-1	1949