Search

English Turkish Sentence Translations Page 169003

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There's aIways been a suspicion	Her zaman Avellaneda'nın, Tornadonun çaldığı eserleri...	The Pink Panther 2-2	2009
that AveIIaneda's not just the Tornado's fence, but the Tornado himseIf.	...sattığı kişi değil de, Tornado'nun ta kendisi olduğu hakkında şüpheler olmuştur.	The Pink Panther 2-2	2009
Do we have a sampIe of his DNA?	Elimizde DNA'sının örneği var mı?	The Pink Panther 2-2	2009
Not yet, but we shouId be in Rome in one hour.	Henüz yok, ama bir saat içinde Roma'da olmalıyız.	The Pink Panther 2-2	2009
Where is our piIot?	Pilotumuz nerede?	The Pink Panther 2-2	2009
I don't trust any other piIot for my pIane but myseIf.	Uçağımda kendim hariç hiçbir pilota güvenmem.	The Pink Panther 2-2	2009
Your pIane.	Uçağınız.	The Pink Panther 2-2	2009
NicoIetta, wouId you Iike to be my co piIot?	Nicoletta, yardımcı pilotum olmak ister misin?	The Pink Panther 2-2	2009
WouId I be disturbing you if I joined you? No, no. PIease disturb me.	Size katılsam rahatsız etmiş olur muyum?	The Pink Panther 2-2	2009
I've been thinking a Iot about what you said outside the museum,	Müzenin dışarısında, suçlunun psikolojisi hakkında...	The Pink Panther 2-2	2009
about the psychoIogy of the criminaI.	...söyledikleriniz üzerine çok düşündüm.	The Pink Panther 2-2	2009
The ''why?''	"Neden" mi?	The Pink Panther 2-2	2009
A fooIish young woman who Ieaves a man for a younger man.	Erkeğini daha genç bir erkek için bırakan aptal kadın.	The Pink Panther 2-2	2009
That couId never happen.	Bu asla olmamalı.	The Pink Panther 2-2	2009
What a man such as that shouId do	Öyle bir adamın yapması gereken de...	The Pink Panther 2-2	2009
is start a new romance with someone more appreciative.	...kıymet bilen başka biriyle yeni bir romantik ilişkiye başlamaktır.	The Pink Panther 2-2	2009
That is so funny. ''Start a new romance.''	Çok komik. "Yeni bir romantik ilişki."	The Pink Panther 2-2	2009
It appears that Inspector CIouseau does not find Miss SoIandres drab.	Müfettiş Clouseau, Bayan Solandres'i pek pis bulmamış gibi.	The Pink Panther 2-2	2009
''Drab''?	"Pis" mi?	The Pink Panther 2-2	2009
He caIIed me drab? And disgusting.	Bana pis mi dedi? Ayrıca iğrenç.	The Pink Panther 2-2	2009
He's a briIIiant man, unorthodox, obIique.	Çok zekidir, sıra dışıdır, dolambaçlı yolları tercih eder.	The Pink Panther 2-2	2009
But I can teII you with absoIute confidence,	Ama size mutlak bir inançla şöyle söyleyebilirim...	The Pink Panther 2-2	2009
he's the man who wiII soIve this case.	...bu davayı çözecek kişi o olacaktır.	The Pink Panther 2-2	2009
Ponton san, you are crazy.	Ponton san, sen çıldırmışsın.	The Pink Panther 2-2	2009
If CIouseau soIves this case, I am perfectIy wiIIing to run around	Clouseau bu davayı çözsün, balerin eteği giyip...	The Pink Panther 2-2	2009
Iike a bare bummed idiot wearing nothing but a tutu.	...insanların içine çıkmazsam ben de adam değilim.	The Pink Panther 2-2	2009
WeII, Iet's taIk about AveIIaneda.	Biraz da Avellaneda hakkında konuşalım.	The Pink Panther 2-2	2009
What are his procIivities? He's an art connoisseur,	Nelerle uğraşır? Sanat uzmanıdır...	The Pink Panther 2-2	2009
but because of his questionabIe deaIings,	...fakat kuşkulu ilişkileri nedeniyle...	The Pink Panther 2-2	2009
he was thrown out of Spain and must Iive here.	...İspanya'dan sınır dışı edildi, burada yaşamak durumunda kaldı.	The Pink Panther 2-2	2009
You see? He has squandered his reputation,	Gördünüz mü? Şöhretini boşa harcamış...	The Pink Panther 2-2	2009
and he is forced to Iive in the woods Iike an animaI	...suçlu olmanın utancıyla da...	The Pink Panther 2-2	2009
with the shame of being a criminaI.	...hayvanlar gibi ormanda yaşamaya zorlanmış.	The Pink Panther 2-2	2009
If there is one absoIute truth in this worId, it is that crime does not pay.	Dünyada tek bir doğru varsa o da, suçlu er ya da geç yakayı ele verir.	The Pink Panther 2-2	2009
You say the buIIet hoIe is behind his right shouIder?	Kurşun deliği sağ omzunun arkasında mı demiştiniz?	The Pink Panther 2-2	2009
Then aII we have to do is figure out a way to get him to remove his shirt.	O halde tek yapmamız gereken, gömleğini çıkartmanın bir yolunu bulmak olacak.	The Pink Panther 2-2	2009
I was haIf expecting you.	Geleceğinizi tahmin etmiştim.	The Pink Panther 2-2	2009
Are you the so caIIed ''Dream Team''?	Namı diğer "Rüya Takım" sizsiniz demek?	The Pink Panther 2-2	2009
I am AIonso AveIIaneda. Is this more of that Tornado nonsense?	Alonso Avellaneda. Yine Tornado saçmalığıyla mı ilgili?	The Pink Panther 2-2	2009
We shaII see who is the one who wiII be saying nonsensicaI things	Saçmalıklarla ilgili saçmalıklar...	The Pink Panther 2-2	2009
that are something of nonsense.	...kimin ağzından çıkacak göreceğiz.	The Pink Panther 2-2	2009
WeII, I suppose I must bow to the inevitabIe.	Görünen o ki, başka çarem yok boyun eğeceğim.	The Pink Panther 2-2	2009
PIease, come inside. I'II join you in a moment.	İçeri buyurun lütfen. Ben de hemen geliyorum.	The Pink Panther 2-2	2009
WhiIe the Dream Team pIays its IittIe games, I am going to snoop around.	Rüya Takım kendi küçük oyunlarını oynarken, ben de biraz hafiyelik yapayım.	The Pink Panther 2-2	2009
Now, how can I heIp you?	Size nasıl yardımcı olabilirim?	The Pink Panther 2-2	2009
Senor AveIIaneda, where were you Iast Friday evening?	Sinyor Avellaneda, geçen cuma akşamı neredeydiniz?	The Pink Panther 2-2	2009
Dining with my daughter and my ex wife.	Kızım ve eski karımla yemekteydim.	The Pink Panther 2-2	2009
Don't beIieve me, caII them.	Bana inanmıyorsanız kendilerini arayın.	The Pink Panther 2-2	2009
Why caII them?	Niye arayalım ki?	The Pink Panther 2-2	2009
They aIready Iied for you on the stand 10 years ago.	Senin için 10 yıl önce mahkemede yalan söylemişlerdi.	The Pink Panther 2-2	2009
Sometimes things hide in pIain sight.	Bazen burnumuzun dibindekileri göremeyiz.	The Pink Panther 2-2	2009
In the past, you admitted to deaIings with II Tornado?	Geçmişte Tornado ile alışverişte bulunduğunuzu kabul etmiştiniz.	The Pink Panther 2-2	2009
He was in disguise. He aIways wore a mask.	Tebdili kıyafetle gezinirdi. Her zaman maske takardı.	The Pink Panther 2-2	2009
Did you caII him Zorro? Or the Power Ranger?	Ona Zorro mu derdiniz? Yoksa Power Ranger mı?	The Pink Panther 2-2	2009
Come, come, senor AveIIaneda, you expect us to beIieve	Yapmayın Sinyor Avellaneda, bizden...	The Pink Panther 2-2	2009
that two grown men do miIIions of doIIars of business	...iki yetişkin adamın aralarında milyon dolarlık işler çevirip...	The Pink Panther 2-2	2009
with each other and you never saw his face?	...birbirlerini görmediğine inanmamızı mı bekliyorsunuz?	The Pink Panther 2-2	2009
Did it Iook something Iike this? Or this? How about this?	Buna benziyor muydu peki? Ya da buna? Belki de buna?	The Pink Panther 2-2	2009
No, I've toId you. I am not the Tornado.	Hayır, söyledim ya. Ben Tornado değilim.	The Pink Panther 2-2	2009
Numbered. UntraceabIe.	Sınırlı. İzi sürülemez.	The Pink Panther 2-2	2009
Look, I know my answers are Iess than satisfactory.	Bakın, cevaplarımın size tatmin edici gelmediğini de biliyorum.	The Pink Panther 2-2	2009
I reaIize that.	Bunun farkındayım.	The Pink Panther 2-2	2009
Does this mean I must spend the rest of my Iife	Hayatımın geri kalanını bir şüphe bulutu altında geçireceğim...	The Pink Panther 2-2	2009
Iiving under a cIoud of suspicion?	...anlamına mı geliyor?	The Pink Panther 2-2	2009
Back in 1996, whiIe perpetrating a crime...	1996'da suçu işlerken	The Pink Panther 2-2	2009
Yes, yes, yes. He received a buIIet wound in the shouIder.	Evet, evet. Omzunda kurşun yarası kaldı.	The Pink Panther 2-2	2009
That I must strip down and remove my cIothes	Yani kendi evimde...	The Pink Panther 2-2	2009
in the sanctity of my own home	...yeni tanıştığım birkaç insana, suçsuzluğumu kanıtlamak için...	The Pink Panther 2-2	2009
before a group of peopIe I've onIy just met just to prove my innocence?	...üstümü çıkarıp soyunmamı mı istiyorsunuz?	The Pink Panther 2-2	2009
WeII, it wouIdn't hurt.	Size bir zararı olmaz.	The Pink Panther 2-2	2009
I beIieve it was the right shouIder.	Sağ omuzda olduğunu duymuştum.	The Pink Panther 2-2	2009
We wiII have to Ieave you in peace.	Sizi rahat bırakmak durumunda kalıyoruz.	The Pink Panther 2-2	2009
He's aIready shown us his shouIders. There is no wound.	Omuzlarını zaten göstermişti. Yara izi yok.	The Pink Panther 2-2	2009
The man is guiIty. There's no physicaI evidence.	Bu adam suçlu. Ortada somut bir kanıt yok.	The Pink Panther 2-2	2009
CIouseau!	Clouseau!	The Pink Panther 2-2	2009
He removed his shirt twice, and there was no buIIet hoIe.	Gömleğini iki kere çıkardı, kurşun izi yoktu.	The Pink Panther 2-2	2009
CIouseau Inspector, I even checked aII the house's computers.	Clouseau Müfettişim, bütün bilgisayarları kontrol ettim.	The Pink Panther 2-2	2009
StiII...	Yine de	The Pink Panther 2-2	2009
CIouseau, can't you see what's pIain in front of you?	Clouseau, burnunun dibindeki şeyi göremiyor musun?	The Pink Panther 2-2	2009
Your unreIenting stubbornness is maddening.	Amansız inatçılığın insanı delirtiyor.	The Pink Panther 2-2	2009
And I'm teIIing you I sense the presence of the Tornado in that house.	Ben de size, hislerime dayanarak Tornado bu evde diyorum.	The Pink Panther 2-2	2009
That bIasted buIIet wound. It's my mark.	Lanet kurşun yarası. O benim izim.	The Pink Panther 2-2	2009
One day they'II find me.	Günün birinde beni bulacaklar.	The Pink Panther 2-2	2009
This is aII very strange.	Olup biten şeyler bana biraz tuhaf geliyor.	The Pink Panther 2-2	2009
Are you famiIiar with a Spanish restaurant here in Rome caIIed La PIata de Nada?	Burada, yani Roma'daki La Plata de Nada adlı restoran size tanıdık geliyor mu?	The Pink Panther 2-2	2009
8:00 tonight. The grand re opening of La PIata de Nada.	Bu akşam saat 8:00'de. La Plata de Nada yeniden açılıyor.	The Pink Panther 2-2	2009
And I thought, ''Why wouId AveIIaneda	Düşündüm de, "Avellaneda...	The Pink Panther 2-2	2009
''shred a simpIe reminder of a dinner appointment?''	...yemek saatini hatırlatan basit bir kağıdı neden parçalasın?"	The Pink Panther 2-2	2009
So what shouId we do? Our jobs, Ponton.	Peki ne yapıyoruz? Görevimizi Ponton.	The Pink Panther 2-2	2009
Ponton and I wiII get a taxi and do a IittIe sightseeing.	Ponton'la ben taksi tutup biraz etrafı gezeceğiz.	The Pink Panther 2-2	2009
This stakeout was a good idea, Ponton. FortunateIy, I'm an expert Iip reader.	Bu gözetleme işi iyi fikirdi Ponton. Neyse ki dudak okumada uzmanım.	The Pink Panther 2-2	2009
He's saying, ''Never retune a wet piano.''	"Islak bir piyanoyu asla akort etme" diyor.	The Pink Panther 2-2	2009
No, he is saying, ''My wife wiII not be back in ItaIy untiI Sunday.''	Hayır, "Karım pazara kadar İtalya'ya dönmeyecek" diyor.	The Pink Panther 2-2	2009
No wonder he shredded the message. What is aII this?	Kağıdı parçalamış olmasına şaşmamalı. Bu da ne böyle?	The Pink Panther 2-2	2009
Before they opened tonight, I snuck in,	Restoran açılmadan, gizlice içeri girdim...	The Pink Panther 2-2	2009
found out which tabIe he'd reserved, and pIanted a bug.	...hangi masayı ayırttığını öğrenip, dinleme aygıtı yerleştirdim.	The Pink Panther 2-2	2009
But how did you find out which tabIe they wouId be seated at?	İyi de hangi masaya oturacaklarını nerden öğrendin?	The Pink Panther 2-2	2009
We've got to move the bug from that tabIe to that tabIe.	Dinleme aygıtını o masadan alıp diğer masaya yerleştirmeliyiz.	The Pink Panther 2-2	2009
How? Let me handIe it.	Nasıl? O işi bana bırak.	The Pink Panther 2-2	2009
HeIIo. Remember me?	Merhaba. Beni hatırladın mı?	The Pink Panther 2-2	2009