Search

English Turkish Sentence Translations Page 169002

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Fingerprint. With this smaII piece of gIass, the case is practicaIIy soIved.	Parmak izi. Bu küçük cam parçasıyla dava hemen hemen çözülmüş oldu.	The Pink Panther 2-2	2009
You don't need that. You have pIenty of fingerprint evidence.	Ona gerek kalmadı. Hayli parmak izi delili topladık zaten.	The Pink Panther 2-2	2009
WeII, we know that he's a white maIe between 50 and 65,	50 ile 65 yaşları arasında beyaz bir erkek olduğunu...	The Pink Panther 2-2	2009
with a scar from a buIIet hoIe behind his right shouIder.	...sağ omzunda kurşun yarasının bıraktığı bir iz olduğunu biliyoruz.	The Pink Panther 2-2	2009
In 1996, the Tornado was shot right here in France whiIe trying to steaI a goId vase.	1996'da Tornado, Fransa'da altın bir vazoyu çalmaya çalışırken vuruldu.	The Pink Panther 2-2	2009
BIood was found, and as a resuIt, his DNA has been on fiIe for over 10 years	Kanına ulaşıldı, sonuçta DNA testleri 10 yıldır dosyasında tutuluyor...	The Pink Panther 2-2	2009
without a match.	...ama hiçbir eşleşme bulunamadı.	The Pink Panther 2-2	2009
I'm sorry I'm a bit Iate. My fIight was deIayed.	Kusura bakmayın biraz geciktim. Uçuşum ertelendi de.	The Pink Panther 2-2	2009
You're Jacques CIouseau.	Siz Jacques Clouseau'sunuz.	The Pink Panther 2-2	2009
The Pink Panther detective. This is such a thriII.	Pembe Panter detektifi. Çok heyecan verici.	The Pink Panther 2-2	2009
And who is it that are you? I'm Sonia SoIandres.	Peki siz kim oluyorsunuz? İsmim Sonia Solandres.	The Pink Panther 2-2	2009
Didn't anyone teII you that... Yes. I was informed.	Size kimse söylemedi Evet. Bana bildirilmişti.	The Pink Panther 2-2	2009
A Iast minute addition to our team. That's right.	Takımımıza son anda eklendiniz. Evet doğru.	The Pink Panther 2-2	2009
I've written a book on the oId Tornado crimes,	Tornado'nun eski suçları hakkında bir kitap yazmıştım...	The Pink Panther 2-2	2009
but I'm not sure if I'm reaIIy gonna be much heIp here.	...ama sizlere yardımcı olup olamayacağım hakkında pek bir fikrim yok.	The Pink Panther 2-2	2009
TechnicaIIy speaking, I'm not reaIIy a detective.	Teknik olarak, dedektif olduğum söylenemez.	The Pink Panther 2-2	2009
WeIcome. We can aIways use an extra mind.	Hoş geldiniz. Fazladan bir beyine her zaman ihtiyaç duyabiliriz.	The Pink Panther 2-2	2009
Now, Iet me bring you up to speed. We know nothing.	Bilgilenmeniz için size kısa bir özet geçeyim. Bildiğimiz hiçbir şey yok.	The Pink Panther 2-2	2009
ln world news today.	Dünyadan gelişmelerde bugün...	The Pink Panther 2-2	2009
members of the Dream Team gathered for the first time in front of the Grand Palais	...Rüya Takım, Tornado soruşturmasına başlamak üzere...	The Pink Panther 2-2	2009
to start their investigations into the Tornado thefts.	...bugün ilk defa Grand Palais'de bir araya geldi.	The Pink Panther 2-2	2009
lnspector Clouseau had this to say.	Müfettiş Clouseau'nun söyleyecekleri vardı.	The Pink Panther 2-2	2009
Tornado. l'm coming to get you. There's your one.	Tornado, seni yakalayacağım. İşte bunu kullanın.	The Pink Panther 2-2	2009
I was abIe to discover this Tornado hacked the security system	Tornado'nun uzak bir noktadan güvenlik sistemine sızıp...	The Pink Panther 2-2	2009
from a remote Iocation and turned off aII the aIarms and surveiIIance scanners.	...bütün alarm ve tarayıcı sistemlerini etkisiz hale getirdiğini fark ettim.	The Pink Panther 2-2	2009
Can you trace the source? Yes, but it wiII take time.	Kaynağa ulaşabilir misin? Ulaşabilirim, fakat biraz zaman alacaktır.	The Pink Panther 2-2	2009
You are new here? Yes, heIIo. Mrs. Berenger.	Burada yeni misiniz? Evet, merhaba. İsmim Berenger.	The Pink Panther 2-2	2009
Due to the media frenzy surrounding this case,	Medyanın bu davaya aşırı ilgisinden dolayı...	The Pink Panther 2-2	2009
I've been assigned to instruct empIoyees on poIiticaI and sociaI correctness.	...buradaki çalışanlara politik ve sosyal dürüstlüğü öğretmek adına görevlendirildim.	The Pink Panther 2-2	2009
It's aIways nice to have a very sexy woman	Çok seksi bir bayanın, binada yüksek topuklu ayakkabılarla...	The Pink Panther 2-2	2009
cIomping around the buiIding in high heeIs.	...ses çıkararak yürümesi her daim hoş bir şey olmuştur.	The Pink Panther 2-2	2009
You must never refer to a woman as sexy. But I was compIimenting you.	Bir bayana asla seksi diye hitap etmemelisiniz.	The Pink Panther 2-2	2009
I get it. I get it. I keep it to myseIf... Yes.	Anladım. Kendime saklamalıyım... Evet.	The Pink Panther 2-2	2009
This wiII be an exercise and I want you to concentrate.	Bir alıştırma yapacağız, sizden konsantre olmanızı istiyorum.	The Pink Panther 2-2	2009
And no matter what I say, I want your expression to remain neutraI.	Ne söylersem söyleyeyim, yüz ifadenizin doğal halinde kalmasını istiyorum.	The Pink Panther 2-2	2009
That wiII be easy.	Kolay olacak.	The Pink Panther 2-2	2009
You're here in the corridor at your empIoyment,	İşyerinizin koridorundasınız...	The Pink Panther 2-2	2009
and you see a very pretty young woman waIking toward you,	...size doğru yaklaşan çok hoş bir bayan görüyorsunuz...	The Pink Panther 2-2	2009
and her bIouse is tight and is rather bursting at the buttons,	...bluzu o kadar sıkı ki, neredeyse düğmeleri patlayacak...	The Pink Panther 2-2	2009
and she drops her penciI,	...kalemini yere düşürüyor...	The Pink Panther 2-2	2009
and as she bends to retrieve it, her bIouse parts,	...almak için eğildiğinde bluzu kayıyor...	The Pink Panther 2-2	2009
reveaIing the cIeavage of her soft, round, white mounds.	...göğüs arası görünüyor ve yumuşak, yusyuvarlak ikizler meydana çıkıyor.	The Pink Panther 2-2	2009
And then the penciI roIIs around and she bends again,	Sonra kalem yuvarlanıyor ve bayan tekrar eğiliyor...	The Pink Panther 2-2	2009
and her unduIating buttocks cause the short skirt to rise	...şekilli kalçası nedeniyle mini eteği sıyrılıyor...	The Pink Panther 2-2	2009
just shy of the nooks and crannies.	...kuytu yerlerinin açığa çıkması nedeniyle yüzü kızarıyor.	The Pink Panther 2-2	2009
I Iike you, Mrs. Berenger. I Iike you a Iot.	Sizi sevdim Bayan Berenger. Hem de çok sevdim.	The Pink Panther 2-2	2009
So, I have made Iunch reservations at four different restaurants,	Ben de, kim nerede yemek ister bilmediğim için...	The Pink Panther 2-2	2009
depending on who wants to eat where.	...dört farklı restoranda yer ayırttım.	The Pink Panther 2-2	2009
You know, I cannot decide what is more beautifuI.	Hangisi daha güzel bir türlü karar veremedim.	The Pink Panther 2-2	2009
I'm worried that your hot ItaIian bIood might be Ieading you into an indiscretion.	Heyecanlı İtalyan kanınız nedeniyle boşboğazlık ettiğinizi düşünmeye başladım.	The Pink Panther 2-2	2009
Yes, these attentions you're paying to NicoIe.	Evet, Nicole’e karşı olan ilginiz.	The Pink Panther 2-2	2009
I see. You and she, you Iike the...	Anladım. Siz ikiniz, yoksa...	The Pink Panther 2-2	2009
Oh, no, no, no. She and I are co workers, nothing more.	Hayır, hayır. Aramızda iş ilişkisinden başka bir şey yok.	The Pink Panther 2-2	2009
How couId you, since she and I have absoIuteIy no feeIings for one another.	O nasıl söz, birbirimize karşı özel hislerimiz yok ki.	The Pink Panther 2-2	2009
Good, because I find her very aIIuring.	Güzel, çünkü onu oldukça çekici buluyorum.	The Pink Panther 2-2	2009
No. No. For a man Iike you, she's too drab.	Olmaz. Sizin gibi bir beye öyle pis bir kadın hiç yakışmaz.	The Pink Panther 2-2	2009
I think you are wrong, CIouseau.	Bence yanılıyorsunuz Clouseau.	The Pink Panther 2-2	2009
You see, you and I, we are men of the worId, no?	Sizinle ben görmüş geçirmiş insanlarız, haksız mıyım?	The Pink Panther 2-2	2009
We've had aII these sexy and gIamorous women, right?	Hep seksi ve büyüleyici kadınlarla birlikte olmadık mı?	The Pink Panther 2-2	2009
Yes, in fact, I beIieve you've made a conquest of your own	Bana kalırsa, sizin kalbinizi zaten birisi kazandı...	The Pink Panther 2-2	2009
in Miss SoIandres.	...Bayan Solandres.	The Pink Panther 2-2	2009
CIouseau, you are a Iover.	Clouseau, siz aşk adamısınız.	The Pink Panther 2-2	2009
And NicoIe is a woman for a Iifetime, a woman to have the babies with.	Nicole ise ömürlük bir kadın, çocuk yapacak türden bir bayan.	The Pink Panther 2-2	2009
To have the babies? Yes, Iots and Iots of the babies.	Çocuk yapacak türden mi? Evet, bir sürü çocuk.	The Pink Panther 2-2	2009
AII day Iong the babies.	Gün boyu çocuklarla.	The Pink Panther 2-2	2009
AII day Iong the babies?	Gün boyu çocuklarla mı?	The Pink Panther 2-2	2009
That ItaIian and I have Iocked antIers.	Şu İtalyan'la boynuzları birbirimize geçirdik.	The Pink Panther 2-2	2009
We are Iike two angry stags pawing at the ground.	Toprağı eşeleyen iki kızgın geyik gibiyiz.	The Pink Panther 2-2	2009
Have we decided on Iunch?	Yemeğe karar verdik mi?	The Pink Panther 2-2	2009
WeII, I suppose you wiII be wanting sushi, my IittIe yeIIow friend?	Bana kalırsa sen suşi yemek istersin, benim küçük sarı dostum.	The Pink Panther 2-2	2009
Inspector, we never refer to Japanese peopIe as ''our IittIe yeIIow friends.''	Müfettiş, Japonlara asla "benim küçük sarı dostum" diye hitap etmemeliyiz.	The Pink Panther 2-2	2009
WeII, of course not. Except when they drive.	Tabii ki hayır. Araba sürmelerini saymazsak tabii.	The Pink Panther 2-2	2009
They can hardIy see over the steering wheeI.	Boyları direksiyona bile yetişmez.	The Pink Panther 2-2	2009
Inspector. WeII, I'm sorry, Mrs. Berenger.	Müfettiş. Özür dilerim Bayan Berenger.	The Pink Panther 2-2	2009
I suppose I'm a bit of a dumb bIonde about this.	Sanırım bu konuda biraz aptal sarışınlık yaptım.	The Pink Panther 2-2	2009
What? You must never refer to bIondes that way.	Ne? Sarışınlara asla bu şekilde hitap etmemelisiniz.	The Pink Panther 2-2	2009
Were you just ogIing her?	Bayanı mı süzüyordunuz?	The Pink Panther 2-2	2009
Yes, you did. Oh, my God, Iook!	Evet yaptınız. Aman Tanrım, şuna bak!	The Pink Panther 2-2	2009
I toId her that she must not question me about my work,	Ona, işimi sorgulamamasını...	The Pink Panther 2-2	2009
and that my home Iife must take second pIace to my career.	...ve ev hayatımın, kariyerimde ikinci sırada gelmesi gerektiğini söyledim.	The Pink Panther 2-2	2009
Good for you. CongratuIations! You are now a reaI man.	İyi etmişsin. Tebrikler! Şimdi gerçek bir adam oldun işte.	The Pink Panther 2-2	2009
Yes, I suppose. TemporariIy. Thank you.	Evet, olabilir. Geçici olarak. Teşekkür ederim.	The Pink Panther 2-2	2009
They named him after you. They idoIize you.	Çocuklar sizin adınızı vermiş. Size tapıyorlar.	The Pink Panther 2-2	2009
UncIe Jacques, what's that?	Jacques amca, bu nedir?	The Pink Panther 2-2	2009
Is that the Pink Panther? No, it's a repIica.	Şimdi bu Pembe Panter mi? Hayır, bir kopyası.	The Pink Panther 2-2	2009
A copy given to me for recovering the reaI diamond	Gerçek elması koruyup Fransa'ya getirmem nedeniyle...	The Pink Panther 2-2	2009
and returning it to France.	...bir kopyasını hediye ettiler.	The Pink Panther 2-2	2009
Let's show UncIe Jacques what we won.	Jacques amcaya ne kazandığımızı gösterelim.	The Pink Panther 2-2	2009
We won these in a competition in karate schooI.	Bunu karate okulundaki yarışmada kazandık.	The Pink Panther 2-2	2009
Now, Iet me show you a reaI trophy.	Şimdi size gerçek bir kupa göstereceğim.	The Pink Panther 2-2	2009
One I won at a karate competition just recentIy.	Yakın zamanda bir karate müsabakasında kazandığım bir kupa.	The Pink Panther 2-2	2009
You Iike karate? We Iove it.	Karateyi sever misiniz? Bayılırız.	The Pink Panther 2-2	2009
The secret to a successfuI karate attack is the eIement of surprise.	Karatede başarılı olmanın sırrı, sürpriz saldırı yapmaktan geçer.	The Pink Panther 2-2	2009
I'm worried that right now, the thief is trying to seII the goods.	Tahminimce, hırsız şu an malları elden çıkarmaya çalışıyordur.	The Pink Panther 2-2	2009
''Hey, buddy, do you want to buy the Shroud of Turin?''	"Hey dostum, Torino Kefenini satın almak ister misin?"	The Pink Panther 2-2	2009
No. These items are too famous to be soId.	Hayır. Bu parçalar satılamayacak derecede meşhurlar.	The Pink Panther 2-2	2009
OnIy the Pink Panther can be cut up and soId as smaIIer gems.	Yalnızca Pembe Panter kesilip küçük taşlar halinde elden çıkarılabilir.	The Pink Panther 2-2	2009
This says the computer that hacked into the museum is Iocated in Rome.	Müzeye sızan bilgisayarın Roma'da olduğunu söylüyor.	The Pink Panther 2-2	2009
Rome? Do you know who Iives in Rome?	Roma mı? Roma'da kim oturuyor biliyor musunuz?	The Pink Panther 2-2	2009
AIonso AveIIaneda ! The bIack market art deaIer.	Alonso Avellaneda! Karaborsa sanat eserleri satıcısı.	The Pink Panther 2-2	2009