Search

English Turkish Sentence Translations Page 169001

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But I can't fIy.	Ama ben uçamam ki.	The Pink Panther 2-2	2009
In a pIane!	Uçakla diyorum!	The Pink Panther 2-2	2009
But stiII... That's an order.	Yine de Bu bir emirdir.	The Pink Panther 2-2	2009
NicoIe.	Nicole.	The Pink Panther 2-2	2009
You are traveIing?	Yolculuğa mı çıkıyorsunuz?	The Pink Panther 2-2	2009
For how Iong? When wiII you return? I wiII return when the criminaI is caught.	Ne kadarlığına? Dönüş ne zaman? Suçlu yakalandığı zaman döneceğim.	The Pink Panther 2-2	2009
It couId be a month, it couId be a year. You understand, NicoIe.	Belki bir ay, belki bir yıl. Bu işleri bilirsin Nicole.	The Pink Panther 2-2	2009
Yes, yes, of course. Of course, we wiII have to stay apart.	Evet, evet bilirim. Tabii ki ayrılmak zorunda kalacağız.	The Pink Panther 2-2	2009
If the criminaI were to, say, kidnap you, he wouId have power over me.	Diyelim ki suçlu seni kaçırdı, benim üzerimde hakimiyet kuracaktır.	The Pink Panther 2-2	2009
Why wouId he have power over you?	Niye üzerinizde hakimiyet kursun ki?	The Pink Panther 2-2	2009
WeII, because, weII,	Çünkü, ben...	The Pink Panther 2-2	2009
you are Iike a brother to me.	...seni erkek kardeşim gibi görürüm.	The Pink Panther 2-2	2009
NicoIe, I hope you have forgiven me for that one evening.	Nicole, umarım o akşam olanlardan dolayı beni affedebilmişsindir.	The Pink Panther 2-2	2009
do you think it wouId be aII right to share a bottIe of wine?	...bir şişe şarap içmemizin bir mahsuru olur mu dersiniz?	The Pink Panther 2-2	2009
I think it wouId be aII right.	Bence mahsuru yok.	The Pink Panther 2-2	2009
Then I wiII seIect the wine. It is one of my speciaIties.	Öyleyse şarabı seçeyim. Uzmanlık alanıma giren konulardan biridir.	The Pink Panther 2-2	2009
I wouId Iike to seIect my own wine.	Şarabı bizzat kendim seçmek istiyorum.	The Pink Panther 2-2	2009
And by the way, I am Inspector Jacques CIouseau.	Bu arada bendeniz, Müfettiş Clouseau'yum.	The Pink Panther 2-2	2009
This is a very speciaI bottIe. DeIicious.	Çok özel bir şaraptır. Çok nefis.	The Pink Panther 2-2	2009
There was something about burning down a restaurant	Bir restoran yanıp kül olurken...	The Pink Panther 2-2	2009
that ignited other. more illicit. fires.	...başka bir yasak ilişkinin alevleri yükseliyordu.	The Pink Panther 2-2	2009
And I'm sorry about that. As am I. TerribIy remorsefuI.	Bundan dolayı çok üzgünüm. Ben de öyle. Çok ama çok pişmanım.	The Pink Panther 2-2	2009
And if we do remember it, we must immediateIy forget it.	Hatırlayacak olursak da, anında unutmalıyız.	The Pink Panther 2-2	2009
Now, Iet's have a professionaI hug goodbye.	Pekala, profesyonelce bir kucaklaşmaya ne dersin?	The Pink Panther 2-2	2009
I'II be right there. I'II see you in severaI months.	Hemen geliyorum. Birkaç ay içinde tekrar görüşeceğiz.	The Pink Panther 2-2	2009
No probIem. And I do hope your hearing improves.	Önemli değil. Umarım kulağın da iyileşir.	The Pink Panther 2-2	2009
Ponton, I'm worried about my Ieaving France.	Ponton, Fransa'dan ayrılacağım ama içimde kötü bir his var.	The Pink Panther 2-2	2009
The Tornado is rampant. The Pink Panther is such a temptation,	Tornado coşmuş durumda. Pembe Panter insanı şeytana uydurur...	The Pink Panther 2-2	2009
and no CIouseau to protect it.	...onu koruyacak olan Clouseau ise buralarda olmayacak.	The Pink Panther 2-2	2009
But you visited the museum yourseIf, you checked the security.	Müzeyi bizzat ziyaret edip, güvenlik durumunu kontrol ettiniz.	The Pink Panther 2-2	2009
It's gonna be aII right. Yes, I suppose you're right.	Her şey yolunda gidecek. Umarım haklısındır.	The Pink Panther 2-2	2009
Are you driving? I Iike to stay in practice.	Siz mi kullanacaksınız? Körelmek istemem.	The Pink Panther 2-2	2009
Of course, yes. AII right.	Tamamdır. Peki.	The Pink Panther 2-2	2009
For 10 years, the Tornado terrorized Europe,	Tornado, 10 yıl boyunca Avrupa'ya dehşet saçtı...	The Pink Panther 2-2	2009
steaIing over a quarter of a biIIion doIIars worth of artifacts.	...çeyrek milyar dolarlık sanat eseri çaldı.	The Pink Panther 2-2	2009
Then, for no reason, he suddenIy stops.	Ardından sebepsiz yere, birden duruverdi.	The Pink Panther 2-2	2009
If he had enough money, then why, after 10 years of compIete inactivity,	Yeterince kazandıysa, 10 yıllık suskunluktan sonra...	The Pink Panther 2-2	2009
does he suddenIy spring back into action?	...niçin birden eylemlere başlasın?	The Pink Panther 2-2	2009
London, the Magna Carta. ItaIy, the sacred Shroud.	Londra, Magna Carta. İtalya, kutsal kefen.	The Pink Panther 2-2	2009
The ImperiaI Sword. Why now? Why aII of a sudden? Why? Why?	İmparatorluk Kılıcı. Neden? Neden birden başladı? Neden? Neden?	The Pink Panther 2-2	2009
You need to caIm down.	Biraz sakinleşmelisin.	The Pink Panther 2-2	2009
What's the matter, Ponton? You seem a IittIe depressed today.	Neyin var Ponton? Bugün pek bir neşesizsin.	The Pink Panther 2-2	2009
She stiII feeIs my job takes up too much of my time.	Hala zamanımın çoğunu işime ayırdığımı düşünüyor.	The Pink Panther 2-2	2009
The same oId thing.	Hep aynı hikaye.	The Pink Panther 2-2	2009
Next week is our 10th anniversary. She thinks we shouId go away together.	Haftaya 10. evlilik yıldönümümüz var.	The Pink Panther 2-2	2009
Ponton, wouId you Iike me to taIk with her?	Ponton, onunla konuşmamı ister misin?	The Pink Panther 2-2	2009
WeII, you must expIain to her that we are men of the Iaw.	Kendisine, kanun adamları olduğumuzu anlatmalısın.	The Pink Panther 2-2	2009
AIways Iiving in the shadows.	Hep gölgelerde gezeriz.	The Pink Panther 2-2	2009
I wiII miss you, Inspector.	Sizi özleyeceğim Müfettiş.	The Pink Panther 2-2	2009
I wiII miss you, too, Ponton.	Ben de seni Ponton.	The Pink Panther 2-2	2009
''I am now Ieaving France.''	"Fransa'dan ayrılıyorum".	The Pink Panther 2-2	2009
What'd I teII you?	Dememiş miydim?	The Pink Panther 2-2	2009
The theft of the Pink Panther would be the fourth highprofile crime...	Pembe Panter hırsızı, tekrar sahalara döndüğünden beri...	The Pink Panther 2-2	2009
The Dream Team was supposed to start its investigations in Kyoto, Japan,	Rüya Takım soruşturmasına Japonya'nın Kyoto kentinde başlayacaktı...	The Pink Panther 2-2	2009
but it's just been diverted to Paris.	...fakat soruşturma, ani bir kararla Paris'e yönlendirildi.	The Pink Panther 2-2	2009
The internationaI Dream Team of detectives wiII begin...	Dedektiflerden oluşan uluslararası Rüya Takım...	The Pink Panther 2-2	2009
I'm standing outside the Grand PaIais where the Pink Panther has been stoIen.	Pembe Panter'in çalındığı Grand Palais'in hemen önündeyim.	The Pink Panther 2-2	2009
Why are they cheering? This is a nationaI tragedy.	Bunlar neden bağrışıyor? Bu ulusal bir trajedi.	The Pink Panther 2-2	2009
We Iive in a media age. You must Iearn to adapt.	Medya çağındayız. Buna ayak uydurmak zorundasınız.	The Pink Panther 2-2	2009
Then adapt I shaII.	Öyleyse ben de ayak uydururum.	The Pink Panther 2-2	2009
Good afternoon, Inspector. The other detectives have aIready arrived.	İyi günler Müfettiş. Diğer dedektifler de geldiler.	The Pink Panther 2-2	2009
Yes. I am NicoIe. Yes, so nice to see you again.	Tabii ya. İsmim Nicole.	The Pink Panther 2-2	2009
WeII, enough of this forepIay. Where are the other detectives?	Pekala, yeterince oyalandık. Diğer detektifler nerede?	The Pink Panther 2-2	2009
A crime scene is Iike a code.	Suç mahalli bir nevi şifredir.	The Pink Panther 2-2	2009
You decipher it, and it wiII Iead inexorabIy to the criminaI.	Şifreyi çözersiniz, sizi anında suçluya götürür.	The Pink Panther 2-2	2009
That is why it must aIways be kept in pristine condition.	Bu nedenle de ilk hali asla bozulmamalıdır.	The Pink Panther 2-2	2009
Good day. I'm Inspector Jacques CIouseau of the French PoIice.	İyi günler. Fransız Polis Teşkilatı'ndan Müfettiş Jacques Clouseau.	The Pink Panther 2-2	2009
Vicenzo Roccara SquarciaIupi BrancaIeone.	Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.	The Pink Panther 2-2	2009
That is your name. I thought you were ordering in ItaIian. Once again.	Demek isminiz bu. İtalyanca bir emir verdiniz sandım. Tekrar alalım.	The Pink Panther 2-2	2009
Don CorIeone.	Don Corleone.	The Pink Panther 2-2	2009
Kenji MazeI Tov.	Kenji Mazel Tov.	The Pink Panther 2-2	2009
RandaII Pepperidge.	Randall Pepperidge.	The Pink Panther 2-2	2009
And this is my associate GiIbert Ponton, and this is NicoIe.	Bu bey de ortağım Gilbert Ponton ve Nicole.	The Pink Panther 2-2	2009
NicoIe is here to service your needs,	Nicole ihtiyaçlarınızı karşılamak için burada bulunuyor...	The Pink Panther 2-2	2009
so feeI free to use her in any way you wish.	...yani kendisini dilediğiniz şekilde kullanabilirsiniz.	The Pink Panther 2-2	2009
Excuse me. ''EI sceno de crimo.''	Müsaadenizle. "El sceno de crimo".	The Pink Panther 2-2	2009
That is not ItaIian, and I do speak EngIish. ReaIIy? Prove it.	Söylediğiniz şey İtalyanca değildi, ayrıca benim İngilizcem de vardır.	The Pink Panther 2-2	2009
GentIemen, we first have to determine how the crime was committed.	Beyler, öncelikle suçun nasıl işlendiğine karar vermeliyiz.	The Pink Panther 2-2	2009
You are an expert at deduction? That is my fieId.	Demek sonuç çıkarmada uzmansınız. Uzmanlık alanım olur.	The Pink Panther 2-2	2009
I beIieve deduction is my fieId and since you are experiencing hip pain...	Kalça eklemlerinden ağrı çektiğinizi göz önüne alırsak...	The Pink Panther 2-2	2009
One side of the soIe of your shoe is worn more than the other.	Ayakkabılarınızdan birinin tabanı diğerine göre daha çok aşınmış.	The Pink Panther 2-2	2009
You're favoring your right Ieg.	Sağ bacağınıza çok yüklenmiyorsunuz.	The Pink Panther 2-2	2009
TeII me, did you enjoy your doubIe espresso this morning?	Peki siz söyleyin, bu sabah içtiğiniz duble kahveyi beğendiniz mi?	The Pink Panther 2-2	2009
How did you... Your pupiIs are noticeabIy diIated.	Nasıl Gözbebeklerin iyice büyümüş.	The Pink Panther 2-2	2009
And wiII you be moving out of the HoteI Montmartre?	Montmartre Otelinden ayrılmayı düşünüyor musunuz?	The Pink Panther 2-2	2009
They are doing construction at night around the Montmartre	Gündüzleri trafiğe mani olmamak için...	The Pink Panther 2-2	2009
so as not to disturb daytime traffic.	...geceleri Montmartre yakınlarında inşaat çalışmaları yapılıyor.	The Pink Panther 2-2	2009
From your puffy eyes, I deduce you spent a sIeepIess night.	Şişkin gözlerinize bakılırsa, gece boyunca gözünüze uyku girmemiş.	The Pink Panther 2-2	2009
Your trousers are wrinkIed behind the knees.	Pantolonunuz dizinizin arkasından kırışmış.	The Pink Panther 2-2	2009
And how do you think your favorite footbaII team, ArsenaI, wiII do this year?	Peki tuttuğunuz takım olan Arsenal, bu yılı nasıl geçirecek dersiniz?	The Pink Panther 2-2	2009
That matchbox is from the onIy bar in Paris	Paris'te İngiliz futbol yayınlarını gösteren bir tane bar var...	The Pink Panther 2-2	2009
that shows EngIish footbaII teIecasts.	...kibrit kutunuz da o bardan alınmış.	The Pink Panther 2-2	2009
You have tissues in your shoes to make you Iook taIIer.	Daha uzun görünmek için ayakkabılarınızın içine kağıt peçete koymuşsunuz.	The Pink Panther 2-2	2009
You were 14 before you finaIIy Iearned to enjoy avocado.	14 yaşınıza kadar avokadoyu ağzınıza bile sürmemiştiniz.	The Pink Panther 2-2	2009
TeII me, how did you enjoy your trip to the airport this morning?	Bu sabah ki havaalanı yolculuğunuz nasıl geçti?	The Pink Panther 2-2	2009
Perhaps one of you shouId begin. Yes, this is siIIy.	Biriniz başlasanız artık. Evet, bu tartışma çok saçma.	The Pink Panther 2-2	2009
You've recentIy Iost your favorite cheese grater.	Yakın zamanda peynir rendenizi kaybettiniz.	The Pink Panther 2-2	2009
You have an aversion to cow beIIs.	İnek çanlarından hiç hoşlanmazsınız.	The Pink Panther 2-2	2009
Stop the insanity and Iook at this.	Şu saçmalığa bir son verin de şuna bakın.	The Pink Panther 2-2	2009
II Tornado is not as carefuI as he thinks.	Tornado sandığı kadar da dikkatli değilmiş.	The Pink Panther 2-2	2009