Search

English Turkish Sentence Translations Page 169004

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What's wrong? You don't Iike this restaurant?	Sorun ne? Bu restoranı sevmedin mi?	The Pink Panther 2-2	2009
lronically. the Dream Team was no less than five miles away in Rome.	Rüya Takım'ın Roma'dan 8 km uzakta olması da oldukça ironik.	The Pink Panther 2-2	2009
The ltalian people are outraged that the Tornado was able to pull this off	Burunlarının dibinde Tornado'nun bu olayı gerçekleştirmiş olması da...	The Pink Panther 2-2	2009
right under their noses.	...İtalyan halkının gururunu zedeledi.	The Pink Panther 2-2	2009
Mr. CIouseau.	Bay Clouseau.	The Pink Panther 2-2	2009
Mr. Pepperidge, was the Dream Team sIeeping Iast night during the theft?	Bay Pepperidge, dün gece ki hırsızlık esnasında Rüya Takım uyuyor muydu?	The Pink Panther 2-2	2009
Do you think they wiII ever recover the ring?	Yüzüğü bulabileceklerine hiç ihtimal veriyor musunuz?	The Pink Panther 2-2	2009
If I made a comment after I'd said, ''No comment,''	Yorum yok dedikten sonra yorum yapsaydım...	The Pink Panther 2-2	2009
I'd Iook Iike a compIete ass, wouIdn't I?	...tamamen aptal durumuna düşerdim, değil mi?	The Pink Panther 2-2	2009
Do not worry. Vicenzo Roccara SquarciaIupi BrancaIeone	Hiç merak etmeyin. Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone...	The Pink Panther 2-2	2009
swears to you by aII that is hoIy,	...size, St. Peter yüzüğünün...	The Pink Panther 2-2	2009
that St. Peter's ring wiII be restored to the Church.	...kiliseye geri getirileceği üzerine yemin ediyor.	The Pink Panther 2-2	2009
Now, Mr. Pope,	Şimdi, Bay Papa...	The Pink Panther 2-2	2009
do you happen to know right now the whereabouts of your hat?	...şu an şapkanızın hangi konumda olduğunu biliyor musunuz?	The Pink Panther 2-2	2009
Then I am probabIy sitting on it. I thought I feIt a IittIe...	O halde muhtemelen üstünde oturuyorum. Şöyle bir şey hissettim de...	The Pink Panther 2-2	2009
How do we know it wasn't you who stoIe the ring	Yüzüğü sizin çalıp sigorta parasından...	The Pink Panther 2-2	2009
so you couId coIIect on the insurance money?	...faydalanmak istemediğinizi nereden bileceğiz?	The Pink Panther 2-2	2009
I am the Pope. Forgive me, Mr. Pope,	Ben Papa'yım. Bağışlayın beni, Bay Papa...	The Pink Panther 2-2	2009
it's just that sometimes when I speak so forcefuIIy,	...bazen sert konuştuğumda...	The Pink Panther 2-2	2009
peopIe just crack instantIy. Now, was the ring insured?	...insanlar anında açık veriyor da. Yüzüğün sigortası var mıydı?	The Pink Panther 2-2	2009
The ring is priceIess. It cannot be insured.	Yüzük paha biçilmezdir. Dolayısıyla sigortalanamaz.	The Pink Panther 2-2	2009
So you had no reason to steaI the ring. I own the ring.	O halde yüzüğü çalmanız için bir sebep yok. Yüzük zaten benim.	The Pink Panther 2-2	2009
Perhaps you wanted to seII the ring so you couId Iive in a big, fancy house.	Yüzüğü satıp büyük, gösterişli bir evde yaşamak istemiş olamaz mısınız?	The Pink Panther 2-2	2009
Now, Iet me reconstruct the crime. You came into the room when?	Şimdi, izninizle olayı tekrar canlandırayım. Odaya ne zaman geldiniz?	The Pink Panther 2-2	2009
I went out on the baIcony to admire the Lord's handiwork.	Tanrı'nın eserine hayran kalmak için balkona çıktım.	The Pink Panther 2-2	2009
The moon that night was so beautifuI. It made me cIose to the Lord.	O gece ki ay o kadar güzeldi ki. Beni Tanrı'ya yaklaştırdı.	The Pink Panther 2-2	2009
I'm picking up on something. You're a very spirituaI man, aren't you?	Bir şeyler toplamaya başlıyorum. Dinine çok düşkün bir adamsınız, değil mi?	The Pink Panther 2-2	2009
It's part of my job to read peopIe. I think I'm quite good at it, too.	İnsanları okumak işimin bir parçası. Bu konuda da iyi olduğumu düşünüyorum.	The Pink Panther 2-2	2009
And you put them... In the cIoset.	Ve... Dolaba yerleştirdim.	The Pink Panther 2-2	2009
May I? CertainIy.	Bakabilir miyim? Tabii ki.	The Pink Panther 2-2	2009
You know, if you organized your cIosets by coIor,	Giysilerinizi renklerine göre düzenlerseniz...	The Pink Panther 2-2	2009
it wouId save you time in your rush to get to work in the morning.	...sabahları işe giderken zaman kaybetmenizi engeller.	The Pink Panther 2-2	2009
Now, in order to better visuaIize the crime,	Şimdi, olayı daha iyi canlandırmak için...	The Pink Panther 2-2	2009
I'm going to pIace myseIf in your position.	...kendimi sizin yerinize koyacağım.	The Pink Panther 2-2	2009
With your permission. CertainIy.	İzninizle. Elbette.	The Pink Panther 2-2	2009
So, I come home, it's 9:00 p.m. ''I think I'II go Iook at the moon.''	Pekala, eve geldim, saat 9:00. "Sanırım gidip aya bir bakacağım."	The Pink Panther 2-2	2009
I am going out onto the baIcony.	Balkona çıkıyorum.	The Pink Panther 2-2	2009
I waIk out on the baIcony. I am now out on the baIcony.	Balkonda ilerliyorum. Şimdi dışarıda, balkondayım.	The Pink Panther 2-2	2009
I am Iooking at the moon. I am Iooking at the moon.	Aya bakıyorum. Aya bakıyorum.	The Pink Panther 2-2	2009
I'm feeIing very, very spirituaI. I come back in.	Kendimi, çok ama çok dindar hissediyorum. İçeri giriyorum.	The Pink Panther 2-2	2009
You went out a second time to Iook at the moon.	Aya bakmak için ikinci kez dışarı çıktınız.	The Pink Panther 2-2	2009
Now, you see why it is important to re create the events.	Şimdi, olayları yeniden canlandırmanın önemini anladınız mı?	The Pink Panther 2-2	2009
Or perhaps the thief was hiding in a Iedge or recess.	Belki de hırsız pervazda ya da bir kuytu köşede saklanıyordu.	The Pink Panther 2-2	2009
Or perhaps he was cIinging to the underside of the...	Belki de şuranın altındaki bir şeye tutunup tırman...	The Pink Panther 2-2	2009
He wants CIouseau off the case.	Clouseau'nun davadan alınmasını istiyor.	The Pink Panther 2-2	2009
No, Iet's wait tiII he does something reaIIy embarrassing.	Hayır, iyice utanç verici şeyler yapana kadar bekleyelim.	The Pink Panther 2-2	2009
The secret to an attack is the eIement of surprise, remember?	Gizlilik, bir saldırının temel unsurudur, hatırladın mı?	The Pink Panther 2-2	2009
Now I wiII teach you who is the karate master.	Şimdi sana karete ustası kimmiş öğreteceğim.	The Pink Panther 2-2	2009
Now watch what I wiII do to your head.	Başına ne yapacağımı iyi izle.	The Pink Panther 2-2	2009
Let's taIk about this, boys.	Bunu konuşarak halledelim mi çocuklar?	The Pink Panther 2-2	2009
Come, IittIe ones. AII is forgiven.	Gelin ufaklıklar. Hepsini affediyorum.	The Pink Panther 2-2	2009
Ponton, can we see CIouseau?	Ponton, Clouseau'yu görebilir miyiz?	The Pink Panther 2-2	2009
How does he feeI about his disgrace?	Çıkardığı rezalet hakkında ne düşünüyor?	The Pink Panther 2-2	2009
Inspector CIouseau is the consummate professionaI.	Müfettiş Clouseau dört dörtlük bir profesyoneldir.	The Pink Panther 2-2	2009
He aIways exhibits grace under pressure.	Hep baskı altındayken marifetini sergilemiştir.	The Pink Panther 2-2	2009
Die, IittIe pigIets!	Geberin, sizi küçük domuzlar!	The Pink Panther 2-2	2009
Just remind me. You cannot beat up chiIdren	Beni aydınlatın. Çocuklara saldırmamalı...	The Pink Panther 2-2	2009
and caII them pigIets. The worId is changing so fast.	...ve küçük domuzlar dememelisin. Dünya çok hızlı değişiyor.	The Pink Panther 2-2	2009
Inspector, you have faiIed to improve at every opportunity.	Müfettiş, her fırsatta başarısızlığınızı artırdınız.	The Pink Panther 2-2	2009
You are the most smaII minded nitwit I have ever encountered.	Şimdiye kadar ki karşılaşmış olduğum en dar görüşlü sersemsiniz.	The Pink Panther 2-2	2009
I am sure I can do better. Very weII, we'II give you one more try.	Daha iyisini yapabileceğime eminim.	The Pink Panther 2-2	2009
I'm going to hoId up a series of images, and I want you to teII me what you see.	Size bir dizi resimler göstereceğim, bana ne gördüğünüzü söylemenizi istiyorum.	The Pink Panther 2-2	2009
An EngIishman with bad teeth.	Yamuk dişli bir İngiliz.	The Pink Panther 2-2	2009
A PoIish army officer driving a septic tank.	Vidanjör kullanan bir Polonyalı ordu mensubu.	The Pink Panther 2-2	2009
It's in every newspaper aII over the worId. We're aII being made to Iook Iike idiots.	Bütün dünyadaki her gazetede bu var. Hepimizi salakmışız gibi gösteriyorlar.	The Pink Panther 2-2	2009
Reputations buiIt up over a Iifetime utterIy ruined.	Hayatımız boyunca kazanılan itibar mahvoldu.	The Pink Panther 2-2	2009
I had to quit being a Buddhist because I feeI so much hate.	Budistliği bırakmalıyım çünkü içimde çok fazla nefret hissi barındırıyorum.	The Pink Panther 2-2	2009
Look, he recovered the Pink Panther once, and I beIieve he can do it again.	Bakın, Pembe Panter'i bir kere kurtarmıştı, tekrar yapabileceğine de inanıyorum.	The Pink Panther 2-2	2009
If he soIves this case, I'm perfectIy wiIIing to run around for 24 hours	Bu davayı çözerse, 24 saat boyunca üzerime sadece balerin eteği giyerek...	The Pink Panther 2-2	2009
wearing nothing but a tutu and carrying a big, pink, fIuffy handbag.	...elimde kocaman, pembe, tüylü bir çantayla koşmaya razıyım.	The Pink Panther 2-2	2009
I say we take a vote to get rid of him. AII in favor?	Ondan kurtulmak için oylama yapalım diyorum. Kabul edenler?	The Pink Panther 2-2	2009
CIouseau, whiIe you were faIIing off of the Pope's baIcony	Clouseau, sen Papa gibi giyinip Papa'nın balkonundan düşerken...	The Pink Panther 2-2	2009
I found this on the Pope's bedroom fIoor. Something, of course, you overIooked.	Bunu Papa'nın yatak odasının zemininde buldum. Gözden kaçırdığın bir şey olacak.	The Pink Panther 2-2	2009
That couId mean anything.	Bir anlamı olabilir.	The Pink Panther 2-2	2009
But if this key is so important, I wiII take it and duIy examine it.	Fakat bu anahtar gerçekten önemliyse, onu alıp gerektiği şekilde inceleyeceğim.	The Pink Panther 2-2	2009
Inspector CIouseau.	Müfettiş Clouseau.	The Pink Panther 2-2	2009
It is my not so sad duty to inform you that you have been voted off of the team.	Size üzülmeyerek söylemek durumundayım, oybirliğiyle takımdan atıldınız.	The Pink Panther 2-2	2009
You are no Ionger part of this investigation.	Bundan böyle bu soruşturmanın bir parçası değilsiniz.	The Pink Panther 2-2	2009
NicoIe? Inspector.	Nicole? Müfettiş.	The Pink Panther 2-2	2009
I was just returning a fiIe.	Bir dosyayı geri getirmiştim.	The Pink Panther 2-2	2009
What are you doing in NicoIe's office?	Nicole’ün ofisinde ne yapıyorsunuz?	The Pink Panther 2-2	2009
When I got fired... You thought NicoIe was the one person	Atılınca Bunu paylaşabileceğiniz tek kişinin...	The Pink Panther 2-2	2009
you couId share it with. WeII, we do go back.	...Nicole olduğunu düşündünüz. Birbirimize döndük.	The Pink Panther 2-2	2009
Story of my Iife,	İşte hayatımın hikayesi...	The Pink Panther 2-2	2009
the men I'm interested in aren't the ones interested in me.	...sevdim sevilmedim, seveni sevemedim.	The Pink Panther 2-2	2009
ReaIIy? I wouId think aII men wouId be interested in you.	Sahi mi? Bütün erkeklerin sizinle ilgileneceğini düşünürdüm.	The Pink Panther 2-2	2009
...you are very attractive. I wiII see you in my office in five.	...çok çekicisiniz. Beş dakika içinde ofisimde olun.	The Pink Panther 2-2	2009
But reaIIy, there is no one?	Gerçekten hayatınızda kimse yok mu?	The Pink Panther 2-2	2009
FrankIy speaking, the one big Iove of my Iife didn't quite work out.	İçtenlikle söylüyorum, hayatımın tek büyük aşkı iyi bir şekilde sonuçlanmadı.	The Pink Panther 2-2	2009
NicoIe!	Nicole!	The Pink Panther 2-2	2009
No, no, no, don't Iet me interrupt. I onIy have a message from Vicenzo.	Hayır, hayır, hayır, yarıda bırakmayın. Sadece Vicenzo'dan bir mesajım vardı.	The Pink Panther 2-2	2009
He wants you both at this address, immediateIy.	İkinizi de derhal bu adreste istiyor.	The Pink Panther 2-2	2009
No. They've soIved the case.	Hayır. Davayı çözdüler.	The Pink Panther 2-2	2009
What? They've soIved the case.	Ne? Davayı çözdüler.	The Pink Panther 2-2	2009
Inspector, weIcome.	Müfettiş, hoş geldiniz.	The Pink Panther 2-2	2009
Even though we've had certain disagreements,	Anlaşamadığımız birtakım konular olsa da, Fransa'ya...	The Pink Panther 2-2	2009
we are wiIIing to share the gIory with you out of our respect for la Francia.	...olan saygımızdan dolayı zaferimizi sizinle paylaşmaya karar verdik.	The Pink Panther 2-2	2009
Pepperidge examined the key and knew right away	Pepperidge anahtarı inceledi ve Fransız bir...	The Pink Panther 2-2	2009
it was made by a French Iocksmith.	...çilingir tarafından yapıldığını hemen anladı.	The Pink Panther 2-2	2009
Kenji did research on the Iocksmiths in Paris who seII this brand.	Kenji bu markayı satan Paris'teki çilingirlerde araştırma yaptı.	The Pink Panther 2-2	2009