Search

English Turkish Sentence Translations Page 168998

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I spent four years researching and writing my book. I hoped to meet him alive.	Dört yılımı araştırmaya ve kitabımı yazmaya harcadım.	The Pink Panther 2-1	2009
The Tornado was an expert on gems and their value?	Tornado mücevherler ve değerleri konusunda uzman mıydı?	The Pink Panther 2-1	2009
Yes, in fact, Milliken was the author...	Evet, zaten Milliken bu konu hakkındaki...	The Pink Panther 2-1	2009
...of the most authoritative book on the subject.	...en güvenilir kitabın yazarıydı.	The Pink Panther 2-1	2009
This man did not commit these crimes. The case has not been solved.	Bu suçları bu adam işlemedi. Dava henüz çözülmedi.	The Pink Panther 2-1	2009
But, look, there's the wound from 10 years ago.	Fakat bak, 10 yıl öncesinden kalma yarası var.	The Pink Panther 2-1	2009
I stake my reputation on it. Well, that's not much.	Şöhretim üzerine bahse girerim. Sanki ne kadar şöhretliyse.	The Pink Panther 2-1	2009
The media are outside. Then I will announce...	Basın dışarıda. Bu davanın...	The Pink Panther 2-1	2009
That we have solved the case. I wouldn't.	...çözüldüğünü duyuracağım. Ben olsam duyurmazdım.	The Pink Panther 2-1	2009
I will. I wouldn't do it.	Duyuracağım. Ben olsam duyurmazdım.	The Pink Panther 2-1	2009
I am going to. I wouldn't.	Duyuracağım. Duyurmazdım.	The Pink Panther 2-1	2009
I am delighted to announce that we have found II Tornado.	Tornado'yu bulduğumuzu duyurmaktan kıvanç duyuyorum.	The Pink Panther 2-1	2009
The dead man in the apartment...	Dairedeki ölü kişi...	The Pink Panther 2-1	2009
...is indubitably the perpetrator of these crimes.	...bu suçların kesin olarak failidir.	The Pink Panther 2-1	2009
Actually, one of us disagrees with this hypothesis.	Aslında içimizden biri bu varsayıma katılmıyor.	The Pink Panther 2-1	2009
I am sure that Milliken is not the thief.	Hırsızın, Milliken olmadığına eminim.	The Pink Panther 2-1	2009
Hold it. We're getting the report on the DNA evidence.	Bekleyin. DNA örneğinin raporu geldi.	The Pink Panther 2-1	2009
The DNA taken from the body of Laurence Milliken today...	Bugün Laurence Milliken'nin cesedinden alınan DNA ile...	The Pink Panther 2-1	2009
...and the DNA taken 10 years ago from the blood of the Tornado...	...10 yıl önce Tornado'nun kanından alınan DNA...	The Pink Panther 2-1	2009
The man inside is the Tornado.	İçerideki adam, Tornado'dur.	The Pink Panther 2-1	2009
I'd like to thank my colleagues for their assistance...	Meslektaşlarıma ve özellikle Fransa'dan...	The Pink Panther 2-1	2009
...and especially one of your own here in la Francia.	...içinizden birine teşekkür etmek istiyorum.	The Pink Panther 2-1	2009
My most heartfelt appreciation to Nicoletta.	Nicoletta'yı canı gönülden takdir ediyorum.	The Pink Panther 2-1	2009
You are a beacon of light in a forest of darkness.	Karanlıklar ormanındaki ışığımsın.	The Pink Panther 2-1	2009
Nicole is no less a thief than II Tornado because she has stolen this.	Nicole de hırsız Tornado'dan aşağı kalır değil, çünkü bunu çaldı.	The Pink Panther 2-1	2009
Your mama is here.	Anneniz geldi.	The Pink Panther 2-1	2009
Say goodbye to Uncle Jacques.	Jacques Amca'ya hoşça kal deyin.	The Pink Panther 2-1	2009
Goodbye, Uncle Jacques. We love you, Uncle Jacques.	Hoşça kal Jacques Amca. Seni seviyoruz Jacques Amca.	The Pink Panther 2-1	2009
You are two fine, young, little pig persons.	Siz iki minik domuzcuksunuz.	The Pink Panther 2-1	2009
Goodbye, Papa. Goodbye.	Hoşça kal baba. Güle güle.	The Pink Panther 2-1	2009
When will you be coming home, Papa? I'm not sure.	Eve ne zaman geleceksin baba? Belli olmaz.	The Pink Panther 2-1	2009
Well, Ponton, we are two available men alone in Paris...	Ponton, dünyanın en heyecan verici şehri Paris'te...	The Pink Panther 2-1	2009
...the most exciting city in the world.	...iki tane boş, yalnız adamız.	The Pink Panther 2-1	2009
How should we spend our evening?	Akşamımızı nasıl geçirelim?	The Pink Panther 2-1	2009
What sort of shampoo is this? Jojoba.	Bu şampuan neli? Jojoba.	The Pink Panther 2-1	2009
Jojoba. Jojoba.	Jojoba. Jojoba.	The Pink Panther 2-1	2009
Let me see the bottle.	Şişesini göreyim.	The Pink Panther 2-1	2009
It's spelled "Jojoba". It's pronounced "Hohoba".	"Jojoba" diye okunuyor. "Hohoba" diye telaffuz ediliyor.	The Pink Panther 2-1	2009
It's spelled "Jojoba," but it's pronounced "Hohoba".	"Jojoba" diye okunuyor ama "Hohoba" diye telaffuz ediliyor.	The Pink Panther 2-1	2009
"Hohoba". Why would they do something like that?	"Hohoba". Neden öyle bir şey demişler ki?	The Pink Panther 2-1	2009
Well, Ponton, I think our bachelor night is going very well. Who needs women?	Ponton, bence bekarlar gecemiz çok iyi gidiyor. Kimin kadınlara ihtiyacı var ki?	The Pink Panther 2-1	2009
I'm going back home to my wife and children.	Eve çocuklarımın ve karımın yanına dönüyorum.	The Pink Panther 2-1	2009
What? What brought this on? You. I don't wish to end up... I mean...	Ne? Bu da nerden çıktı? Sizden. Bu şekilde ayrılmak, yani...	The Pink Panther 2-1	2009
I have decided that love and family must not come second.	Ailenin ve aşkın ikinci sırada gelmemesi gerektiğine karar verdim.	The Pink Panther 2-1	2009
If I may, Inspector, look what that thinking has done for you.	İzninizle Müfettiş, bu düşüncelerin sizi ne hale getirdiğine bir bakın.	The Pink Panther 2-1	2009
What? I'm very happy living alone with my various shampoos.	Ne? Değişik şampuanlarımla yalnız yaşamaktan mutluyum.	The Pink Panther 2-1	2009
Inspector, I still think you are the best detective in the world.	Müfettiş, hala dünyadaki en iyi dedektif olduğunuzu düşünüyorum.	The Pink Panther 2-1	2009
Yet, when it comes to love, you never see what is staring you right in the face.	Yine de, iş aşka gelince, asla gözünüzün önündekini görmüyorsunuz.	The Pink Panther 2-1	2009
Take Nicole, for example. Do you know the color of her eyes?	Örneğin Nicole’ü ele alalım. Gözlerinin ne renk olduğunu biliyor musunuz?	The Pink Panther 2-1	2009
Her pet's name? Her favorite song?	Hayvanının adını? En sevdiği şarkıyı?	The Pink Panther 2-1	2009
You can recite an entire section of every statute in French criminal law...	Fransız suç hukukunun her hükmünün fıkrasını ezberden okuyabilirsiniz...	The Pink Panther 2-1	2009
...but you don't know the first thing about the woman who loves you.	...ama sizi seven kadın hakkındaki ilk şeyi bilmiyorsunuz.	The Pink Panther 2-1	2009
Her eyes are brown.	Gözleri kahverengi.	The Pink Panther 2-1	2009
She loves the smell of vanilla.	Vanilya kokusundan hoşlanır.	The Pink Panther 2-1	2009
She's allergic to shellfish.	Kabuklu deniz ürünlerine alerjisi vardır.	The Pink Panther 2-1	2009
She has a small scar on her ankle, which I gave her.	Ayak bileğinde benim neden olduğum bir yara izi var.	The Pink Panther 2-1	2009
She loves her cats, Mindy and Wendy...	Kedilerini sever, Mindy ve Wendy...	The Pink Panther 2-1	2009
...and Cindy, Delores, Frank, Maxime, Caligula and Louise.	...Cindy, Delores, Frank, Maxime, Caligula ve Louise.	The Pink Panther 2-1	2009
And she does not think she is pretty.	Güzel olmadığını düşünür.	The Pink Panther 2-1	2009
And I can never tell her she is pretty.	Ben de güzel olduğunu ona hiç söyleyemem.	The Pink Panther 2-1	2009
Otherwise... Otherwise what?	Yoksa... Yoksa ne?	The Pink Panther 2-1	2009
If she knew how pretty she is, she might choose someone other than me.	Ne kadar güzel olduğunu bilirse, benden başkasını seçebilir.	The Pink Panther 2-1	2009
Ponton. Yes?	Ponton. Evet.	The Pink Panther 2-1	2009
I need a hug.	Sarılmaya ihtiyacım var.	The Pink Panther 2-1	2009
And now, conditioner.	Şimdi de saçımı durulayalım.	The Pink Panther 2-1	2009
After more than a decade, the infamous Tornado has finally been unmasked.	On yıldan uzun bir süreden sonra, ünlü Tornado'nun maskesi sonunda düştü.	The Pink Panther 2-1	2009
Thanks to the work of the international Dream Team.	Çalışmalarından dolayı uluslararası Rüya Takım'a teşekkür ediyoruz.	The Pink Panther 2-1	2009
Their success is being celebrated tonight in a very exclusive event.	Başarıları bu akşam çok özel bir etkinlikle kutlanacak.	The Pink Panther 2-1	2009
Let's go live now to the Petit Palais in Paris, where the gala is underway.	Gala'nın yapıldığı Paris'teki Petit Palais'e canlı bağlanıyoruz.	The Pink Panther 2-1	2009
So, tell us about the case.	Davadan bahseder misiniz?	The Pink Panther 2-1	2009
This was really not one of my most challenging cases.	Beni gerçekten de çok zorlayan davalardan biri değildi.	The Pink Panther 2-1	2009
I'm surprised it even took us this long...	Bu kadar uzun sürmesine şaşırdım aslında...	The Pink Panther 2-1	2009
My powers of observation are so finely tuned by this point...	Gözlemlerimin gücü öyle bir hal aldı ki...	The Pink Panther 2-1	2009
...that just one look at any situation, and ideas come flooding into me.	...bir olaya şöyle bir baksam, fikirler sel gibi akıyor.	The Pink Panther 2-1	2009
Modern technology makes the modern criminal obsolete.	Modern teknoloji modern suçluları alt eder.	The Pink Panther 2-1	2009
And what about the Pink Panther?	Peki ya Pembe Panter?	The Pink Panther 2-1	2009
Too bad it was destroyed. Yes, we're very sorry about that.	Yok edilmesi çok kötü oldu. Evet, bunun için üzgünüz.	The Pink Panther 2-1	2009
Three out of four isn't bad.	Dörtte üç hiç fena sayılmaz.	The Pink Panther 2-1	2009
75%. Yes, brilliant.	%75 Evet, harikulade.	The Pink Panther 2-1	2009
Inspector. Miss Solandres.	Müfettiş. Bayan Solandres.	The Pink Panther 2-1	2009
Quite a snarl here. Yes, I know.	Burası arapsaçına dönmüş. Evet, öyle.	The Pink Panther 2-1	2009
A spot just opened up. Take it. I'll watch the meter for you.	Bir yer açıldı. Oraya geçin. Sizin için saati tutarım.	The Pink Panther 2-1	2009
Nice car. It's a rental.	Güzel araba. Kiralık.	The Pink Panther 2-1	2009
I figured Paris, excitement, romance, you know.	Paris'in heyecanlı, romantik bir yer olduğunu fark ettim.	The Pink Panther 2-1	2009
I'm leaving Paris tonight, on the redeye. Bon voyage.	Gece uçuşu ile bu akşam Paris'ten ayrılıyorum.	The Pink Panther 2-1	2009
Goodbye, Inspector.	Hoşça kalın Müfettiş.	The Pink Panther 2-1	2009
You know Mrs. Dreyfus? Yes, sir.	Bayan Dreyfus'u tanıyor musunuz? Evet, efendim.	The Pink Panther 2-1	2009
Well, let me know immediately if she arrives.	Geldiğinde hemen haberim olsun.	The Pink Panther 2-1	2009
Nicole. Yes.	Nicole. Evet.	The Pink Panther 2-1	2009
I thought you might be hungry. Well...	Acıkmış olabileceğinizi düşündüm.	The Pink Panther 2-1	2009
That is very thoughtful of you. Cute car.	Çok düşüncelisin. Hoş araba.	The Pink Panther 2-1	2009
It's Miss Solandres' car.	Bayan Solandres'in arabası.	The Pink Panther 2-1	2009
Well, it's a little chilly out here, so... Nicole?	Burası biraz soğudu... Nicole.	The Pink Panther 2-1	2009
Well, that's odd. Some would say I was drab and disgusting.	Çok garip. Birisinin söylediğine göre ben çok pis ve iğrençmişim.	The Pink Panther 2-1	2009
Well, who in their right mind could call you drab and disgusting?	Aklı başında olan kim sana pis ve iğrenç diyebilir.	The Pink Panther 2-1	2009
Whoever could say something like that, would...	Böyle bir şeyi her kim söylediyse...	The Pink Panther 2-1	2009
I said it.	Ben söylemiştim.	The Pink Panther 2-1	2009
He told you? Yes, he did.	Sana mı söyledi? Evet söyledi.	The Pink Panther 2-1	2009
I only said it because I didn't want him to...	Öyle söyledim, çünkü istemiyordum...	The Pink Panther 2-1	2009
To fall in love with you.	Sana aşık olmasını.	The Pink Panther 2-1	2009