Search

English Turkish Sentence Translations Page 168997

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's the Pope.	Papa.	The Pink Panther 2-1	2009
Looking at the moon, 18 seconds has gone by.	Aya bakarken, 18 saniye geçti bile.	The Pink Panther 2-1	2009
18 seconds is enough time for the thief to have gained entrance.	18 saniye, hırsızın kapıya ulaşması için yeter de artar bile.	The Pink Panther 2-1	2009
Now, you see why it is important to re create the events.	Şimdi, olayları yeniden canlandırmanın önemini anladınız mı?	The Pink Panther 2-1	2009
Or perhaps the thief was hiding in a ledge or recess.	Belki de hırsız pervazda ya da bir kuytu köşede saklanıyordu.	The Pink Panther 2-1	2009
Or perhaps he was clinging to the underside of the...	Belki de şuranın altındaki bir şeye tutunup tırman...	The Pink Panther 2-1	2009
Thank you, God. Thank you.	Çok şükür Tanrım. Çok şükür.	The Pink Panther 2-1	2009
Chief Inspector, Joubert wants to speak to you.	Başmüfettiş, Joubert sizinle görüşmek istiyor.	The Pink Panther 2-1	2009
He wants Clouseau off the case.	Clouseau'nun davadan alınmasını istiyor.	The Pink Panther 2-1	2009
No, let's wait till he does something really embarrassing.	Hayır, iyice utanç verici şeyler yapana kadar bekleyelim.	The Pink Panther 2-1	2009
Surprise attack! Surprise attack!	Sürpriz saldırı!	The Pink Panther 2-1	2009
Not now, I'm depressed. Perfect for our advantage.	Şimdi olmaz, moralim bozuk. Bizim için mükemmel bir avantaj.	The Pink Panther 2-1	2009
The secret to an attack is the element of surprise, remember?	Gizlilik, bir saldırının temel unsurudur, hatırladın mı?	The Pink Panther 2-1	2009
Now I will teach you who is the karate master.	Şimdi sana karete ustası kimmiş öğreteceğim.	The Pink Panther 2-1	2009
Now watch what I will do to your head.	Başına ne yapacağımı iyi izle.	The Pink Panther 2-1	2009
Now, Antoine.	Şimdi Antoine.	The Pink Panther 2-1	2009
Let's talk about this, boys.	Bunu konuşarak halledelim mi çocuklar?	The Pink Panther 2-1	2009
Come, little ones. All is forgiven.	Gelin ufaklıklar. Hepsini affediyorum.	The Pink Panther 2-1	2009
Ponton, can we see Clouseau?	Ponton, Clouseau'yu görebilir miyiz?	The Pink Panther 2-1	2009
Is the French idiot home?	Fransız ahmağı evde mi?	The Pink Panther 2-1	2009
How does he feel about his disgrace?	Çıkardığı rezalet hakkında ne düşünüyor?	The Pink Panther 2-1	2009
Inspector Clouseau is the consummate professional.	Müfettiş Clouseau dört dörtlük bir profesyoneldir.	The Pink Panther 2-1	2009
He always exhibits grace under pressure.	Hep baskı altındayken marifetini sergilemiştir.	The Pink Panther 2-1	2009
Die, little piglets!	Geberin, sizi küçük domuzlar!	The Pink Panther 2-1	2009
My God, do you understand what you have done that is wrong?	Tanrım, bu yaptıklarınızda neyin yanlış olduğunun farkında mısınız?	The Pink Panther 2-1	2009
Just remind me. You cannot beat up children...	Beni aydınlatın. Çocuklara saldırmamalı...	The Pink Panther 2-1	2009
And call them piglets. The world is changing so fast.	...ve küçük domuzlar dememelisin. Dünya çok hızlı değişiyor.	The Pink Panther 2-1	2009
Inspector, you have failed to improve at every opportunity.	Müfettiş, her fırsatta başarısızlığınızı artırdınız.	The Pink Panther 2-1	2009
You are the most small minded nitwit I have ever encountered.	Şimdiye kadar ki karşılaşmış olduğum en dar görüşlü sersemsiniz.	The Pink Panther 2-1	2009
I am sure I can do better. Very well, we'll give you one more try.	Daha iyisini yapabileceğime eminim.	The Pink Panther 2-1	2009
I'm going to hold up a series of images, and I want you to tell me what you see.	Size bir dizi resimler göstereceğim, bana ne gördüğünüzü söylemenizi istiyorum.	The Pink Panther 2-1	2009
Just say the first thing that comes into your mind.	Aklınıza gelen ilk şeyi söyleyin.	The Pink Panther 2-1	2009
A drunken Irishman.	Sarhoş bir İrlandalı.	The Pink Panther 2-1	2009
An Englishman with bad teeth.	Yamuk dişli bir İngiliz.	The Pink Panther 2-1	2009
A San Francisco Nancy boy.	San Franciscolu bir nonoş.	The Pink Panther 2-1	2009
A Polish army officer driving a septic tank.	Vidanjör kullanan bir Polonyalı ordu mensubu.	The Pink Panther 2-1	2009
Where did you get these cards?	Bu kartları nereden buldunuz?	The Pink Panther 2-1	2009
It's in every newspaper all over the world. We're all being made to look like idiots.	Bütün dünyadaki her gazetede bu var. Hepimizi salakmışız gibi gösteriyorlar.	The Pink Panther 2-1	2009
Reputations built up over a lifetime utterly ruined.	Hayatımız boyunca kazanılan itibar mahvoldu.	The Pink Panther 2-1	2009
I had to quit being a Buddhist because I feel so much hate.	Budistliği bırakmalıyım çünkü içimde çok fazla nefret hissi barındırıyorum.	The Pink Panther 2-1	2009
He sat on the Pope's hat!	Papa'nın şapkasının üzerine oturdu!	The Pink Panther 2-1	2009
Look, he recovered the Pink Panther once, and I believe he can do it again.	Bakın, Pembe Panter'i bir kere kurtarmıştı, tekrar yapabileceğine de inanıyorum.	The Pink Panther 2-1	2009
If he solves this case, I'm perfectly willing to run around for 24 hours...	Bu davayı çözerse, 24 saat boyunca üzerime sadece balerin eteği giyerek...	The Pink Panther 2-1	2009
...wearing nothing but a tutu and carrying a big, pink, fluffy handbag.	...elimde kocaman, pembe, tüylü bir çantayla koşmaya razıyım.	The Pink Panther 2-1	2009
I say we take a vote to get rid of him. All in favor?	Ondan kurtulmak için oylama yapalım diyorum. Kabul edenler?	The Pink Panther 2-1	2009
Whatever it is, count me in.	Her ne ise, beni de hesaba katın.	The Pink Panther 2-1	2009
Clouseau, while you were falling off of the Pope's balcony...	Clouseau, sen Papa gibi giyinip Papa'nın balkonundan düşerken...	The Pink Panther 2-1	2009
And what is this key piece of evidence?	Peki neymiş bu anahtar delil?	The Pink Panther 2-1	2009
I found this on the Pope's bedroom floor. Something, of course, you overlooked.	Bunu Papa'nın yatak odasının zemininde buldum. Gözden kaçırdığın bir şey olacak.	The Pink Panther 2-1	2009
That could mean anything.	Bir anlamı olabilir.	The Pink Panther 2-1	2009
But if this key is so important, I will take it and duly examine it.	Fakat bu anahtar gerçekten önemliyse, onu alıp gerektiği şekilde inceleyeceğim.	The Pink Panther 2-1	2009
Inspector Clouseau.	Müfettiş Clouseau.	The Pink Panther 2-1	2009
It is my not so sad duty to inform you that you have been voted off of the team.	Size üzülmeyerek söylemek durumundayım, oybirliğiyle takımdan atıldınız.	The Pink Panther 2-1	2009
Off the team?	Takımdan atılmak mı?	The Pink Panther 2-1	2009
You are no longer part of this investigation.	Bundan böyle bu soruşturmanın bir parçası değilsiniz.	The Pink Panther 2-1	2009
Cheerio.	Güle güle.	The Pink Panther 2-1	2009
Nicole? Inspector.	Nicole? Müfettiş.	The Pink Panther 2-1	2009
I was just returning a file.	Bir dosyayı geri getirmiştim.	The Pink Panther 2-1	2009
What are you doing in Nicole's office?	Nicole’ün ofisinde ne yapıyorsunuz?	The Pink Panther 2-1	2009
When I got fired... You thought Nicole was the one person...	Atılınca Bunu paylaşabileceğiniz tek kişinin...	The Pink Panther 2-1	2009
You could share it with. Well, we do go back.	...Nicole olduğunu düşündünüz. Birbirimize döndük.	The Pink Panther 2-1	2009
Story of my life...	İşte hayatımın hikayesi...	The Pink Panther 2-1	2009
...the men I'm interested in aren't the ones interested in me.	...sevdim sevilmedim, seveni sevemedim.	The Pink Panther 2-1	2009
Really? I would think all men would be interested in you.	Sahi mi? Bütün erkeklerin sizinle ilgileneceğini düşünürdüm.	The Pink Panther 2-1	2009
Why do you say that? Because...	Neden böyle söylediniz? Çünkü...	The Pink Panther 2-1	2009
...you are very attractive. I will see you in my office in five.	...çok çekicisiniz. Beş dakika içinde ofisimde olun.	The Pink Panther 2-1	2009
But really, there is no one?	Gerçekten hayatınızda kimse yok mu?	The Pink Panther 2-1	2009
Frankly speaking, the one big love of my life didn't quite work out.	İçtenlikle söylüyorum, hayatımın tek büyük aşkı iyi bir şekilde sonuçlanmadı.	The Pink Panther 2-1	2009
No, no, no, don't let me interrupt. I only have a message from Vicenzo.	Hayır, hayır, hayır, yarıda bırakmayın. Sadece Vicenzo'dan bir mesajım vardı.	The Pink Panther 2-1	2009
He wants you both at this address, immediately.	İkinizi de derhal bu adreste istiyor.	The Pink Panther 2-1	2009
He has decided he needs my expertise.	Benim uzmanlığıma ihtiyaç duyduğu apaçık ortada.	The Pink Panther 2-1	2009
No. They've solved the case.	Hayır. Davayı çözdüler.	The Pink Panther 2-1	2009
What? They've solved the case.	Ne? Davayı çözdüler.	The Pink Panther 2-1	2009
Inspector, welcome.	Müfettiş, hoş geldiniz.	The Pink Panther 2-1	2009
Even though we've had certain disagreements...	Anlaşamadığımız birtakım konular olsa da, Fransa'ya...	The Pink Panther 2-1	2009
...we are willing to share the glory with you out of our respect for la Francia.	...olan saygımızdan dolayı zaferimizi sizinle paylaşmaya karar verdik.	The Pink Panther 2-1	2009
Pepperidge examined the key and knew right away...	Pepperidge anahtarı inceledi ve Fransız bir...	The Pink Panther 2-1	2009
...it was made by a French locksmith.	...çilingir tarafından yapıldığını hemen anladı.	The Pink Panther 2-1	2009
Kenji did research on the locksmiths in Paris who sell this brand.	Kenji bu markayı satan Paris'teki çilingirlerde araştırma yaptı.	The Pink Panther 2-1	2009
We asked for a list of addresses and we found this apartment.	Adreslerin listesini istedik ve bu daireye ulaştık.	The Pink Panther 2-1	2009
When we got here, we found the owner licking the carpet.	Buraya geldiğimizde, ev sahibini halıya kapaklanmış olarak bulduk.	The Pink Panther 2-1	2009
His name is Laurence Milliken.	Adı Laurence Milliken.	The Pink Panther 2-1	2009
And the stolen items?	Peki çalınan parçalar?	The Pink Panther 2-1	2009
The Shroud of Turin!	Torino Kefeni!	The Pink Panther 2-1	2009
We should have it dry cleaned before we return it.	Göndermeden önce kuru temizlemeciye vermeliyiz.	The Pink Panther 2-1	2009
The Pope's ring. His wife will be happy to have that back.	Papa'nın yüzüğü. Karısı bunun geri döndüğüne sevinecektir.	The Pink Panther 2-1	2009
And where is the Pink Panther? Unfortunately, that cannot be recovered.	Peki Pembe Panter nerede? Ne yazık ki onu bulamadık.	The Pink Panther 2-1	2009
No Pink Panther?	Pembe Panter yok mu?	The Pink Panther 2-1	2009
He explained in his suicide note. Yes.	İntihar notunda açıklamış. Evet.	The Pink Panther 2-1	2009
"Life had become horribly dull and uninteresting.	"Hayat çok tatsız ve yavandı.	The Pink Panther 2-1	2009
"Nothing matched the excitement of stealing great treasures...	"Hiçbir şey muhteşem hazineleri çalmanın heyecanına eşdeğer değil...	The Pink Panther 2-1	2009
"so I returned...	"...bu nedenle iade ediyorum...	The Pink Panther 2-1	2009
"but I found that even stealing no longer interested me.	"...fakat çalmanın bile artık bana ilgi çekici gelmediğini fark ettim.	The Pink Panther 2-1	2009
"Without a purpose, I no longer wish to live.	"Amaçsız bir şekilde daha fazla yaşamak istemiyorum.	The Pink Panther 2-1	2009
"I am returning every treasure but one. The Pink Panther.	"Biri hariç diğer hazineleri iade ediyorum. Pembe Panter.	The Pink Panther 2-1	2009
"Having it in my possession for even a few days...	"Birkaç günlüğüne bile olsa elimde olması...	The Pink Panther 2-1	2009
"made me realize its fabulous beauty.	"...onun muhteşem güzelliğinin farkına varmamı sağladı.	The Pink Panther 2-1	2009
"No one must have it but me, so I destroyed it.	"Benden başka hiç kimse ona sahip olmamalı, dolayısıyla onu yok ettim.	The Pink Panther 2-1	2009
"The Pink Panther is dust, a final revenge."	"Pembe Panter toz halinde, son intikamım."	The Pink Panther 2-1	2009
"Laurence Milliken, the Tornado".	"Laurence Milliken, Tornado."	The Pink Panther 2-1	2009