Search

English Turkish Sentence Translations Page 168909

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You scared the hell out of me!	Beni korkuttunuz ya hu! Ödümü patlattınız!	The Perfect Circle-1	1997
Adis.	Adis.	The Perfect Circle-1	1997
You hear what I said?	Dediğimi duydun değil mi? Dediğimi duyuyor musun?	The Perfect Circle-1	1997
How come? That's how it is.	Nasıl yani? Öyle işte.	The Perfect Circle-1	1997
What's his name? Kerim.	Adı ne? Kerim.	The Perfect Circle-1	1997
Through the window. Why my place?	Pencereden. Neden benim evime? Pencereden. Neden benim evime girdiniz?	The Perfect Circle-1	1997
We thought it was empty.	Boş sandık. Kimse yaşamıyor zannettik.	The Perfect Circle-1	1997
Go on...	hadi... Haydi...	The Perfect Circle-1	1997
What is it?	Ne o? Sorun ne?	The Perfect Circle-1	1997
Where do you live?	Nerede yaşıyorsunuz? Nerede oturuyorsunuz?	The Perfect Circle-1	1997
What do you mean, nowhere?	nasıl yani, hiç bir yer? Ne demek, hiçbir yerde?	The Perfect Circle-1	1997
Where are your folks?	beraber yaşadığınız Aileniz nerede?	The Perfect Circle-1	1997
Who do you live with?	Akrabalarınız nerde? Kiminle yaşıyorsunuz?	The Perfect Circle-1	1997
No one.	kimse yok. Kimseyle.	The Perfect Circle-1	1997
You must have someone.	Birileri olmalı. Bir tanıdığınız olmalı.	The Perfect Circle-1	1997
Yes, Aunt Aicha.	evet, Ayşe Teyze. Evet, Aicha halamız.	The Perfect Circle-1	1997
Where is she? In Sarajevo.	Nerede? Sarajevo'da. O nerede? Saraybosna'da.	The Perfect Circle-1	1997
Why aren't you with her?	Neden onun yanında değilsiniz? Neden onunla değilsiniz?	The Perfect Circle-1	1997
We couldn't find her.	Bulamadık. Onu bulamadık.	The Perfect Circle-1	1997
OK, sit on that.	Tamam, oturun. Tamam, şuraya oturun.	The Perfect Circle-1	1997
Not on the floor, on that.	ama yere değil, şunun üstüne. Yere değil, şuraya.	The Perfect Circle-1	1997
Got any cigarettes?	Sigaranız var mı?	The Perfect Circle-1	1997
I don't smoke, my brother quit.	Ben içmiyorum, abim de bıraktı. Ben içmiyorum, abim bıraktı.	The Perfect Circle-1	1997
He quit? When?	bıraktı? Ne zaman? Bıraktı mı? Ne zaman?	The Perfect Circle-1	1997
When Dad caught him.	Babama yakalanınca. Babam yakaladığında.	The Perfect Circle-1	1997
Know where your aunt lives?	Teyzenizin nerde oturduğunu biliyor musunuz? Halanız yaşadığı yeri biliyor musunuz?	The Perfect Circle-1	1997
There's a...	Şey varmış... Bir...	The Perfect Circle-1	1997
He says there's a hill, a street, a fountain, a cemetery.	bir tepe, bir sokak, bir çeşme, bir mezarlık varmış. Bir tepe varmış, bir sokak, bir çeşme, bir de mezar.	The Perfect Circle-1	1997
There! Could be anywhere.	orada! bir çok yer olabilir. İşte oradaymış! Her yer olabilir.	The Perfect Circle-1	1997
You know her family name?	Soyadını biliyor musunuz? Halanızın soyadı ne?	The Perfect Circle-1	1997
Vahidovic, Hamidovic, something like that.	Vahidovic, Hamidovic, gibi birşeydi, ne bileyim ya. Vahidovic, Hamidovic, öyle birşeyler.	The Perfect Circle-1	1997
What did he say?	Ne diyor? Ne dedi?	The Perfect Circle-1	1997
Dunno. He's like that all day.	Bilmiyorum. Bugün hep böyleydi. Bilmem. Bütün gün böyleydi.	The Perfect Circle-1	1997
Can you write?	Yazabilir musun? Yazabiliyor musun?	The Perfect Circle-1	1997
Write?	Yazmak?	The Perfect Circle-1	1997
So write...	yaz o zaman... Öyleyse yaz...	The Perfect Circle-1	1997
Poor guy, you can't write either.	garip oğlan, yazamıyorsunda. Zavallı, yazamıyorsun da.	The Perfect Circle-1	1997
Bistr...	Bistr...	The Perfect Circle-1	1997
Bistrik?	Bistrik?	The Perfect Circle-1	1997
OK, you'll go	Tamam, Bistrik'e gider Tamam, Bistrik'e gidip...	The Perfect Circle-1	1997
to Bistrik and ask. Everyone knows everyone there.	ve sorarsınız. Herkes herkesi tanır orada. oradan birine sorun. Orada herkes birbirini tanır.	The Perfect Circle-1	1997
Just go there!	Oraya gidin yeter! Oraya gidin!	The Perfect Circle-1	1997
You must!	Gitmelisiniz! Gitmeniz gerek!	The Perfect Circle-1	1997
Tomorrow I have to fetch water.	Yarın benim su alıp getirmem lazım. Yarın su getirmem gerekiyor.	The Perfect Circle-1	1997
I'll take you there. Now get into bed.	sizi oraya götürücem. şimdi yatın hadi. Sizi oraya götürürüm. Şimdi yatağa girin.	The Perfect Circle-1	1997
Get undressed. Lie down.	Üstünüzü çıkarın. yatın. Üstünüzü çıkarın. Uzanın.	The Perfect Circle-1	1997
I've got hot potato pie. Come up.	Sıcak patatesli çöreklerim var. Yukarı Gelin. Sıcak patates püresi getirdim. Yukarı gel.	The Perfect Circle-1	1997
There they are...	orada, onlar... İşte buradalar...	The Perfect Circle-1	1997
Take them. Or they won't find their aunt.	Götürücem. yoksa bulamayacaklar teyzelerini. Onları götüreceğim. Yoksa halalarını bulamazlar.	The Perfect Circle-1	1997
I have to get water, so why not?	su getirmem lazım zaten, neden olmasın? Zaten su bulmam gerekiyor, neden olmasın?	The Perfect Circle-1	1997
Where they from?	Nerden geliyorlar? Nereliymişler?	The Perfect Circle-1	1997
Why are they here?	neden buradalar? Nede buradalar?	The Perfect Circle-1	1997
Who knows? Now they're awake.	Kim bilir? Şimdi uyanıklar. Kim bilir? Şimdi uyandılar.	The Perfect Circle-1	1997
Want me to come along?	Senle gelmemi istermisin? Seninle beraber geleyim mi?	The Perfect Circle-1	1997
No, too many bombs. I'll go alone.	Yok, Çok bomba var. Yalnız gideceğim. Hayır, çok bombardıman var. Yalnız giderim.	The Perfect Circle-1	1997
Warmer with that scarf? Yes.	Atkı ısıttımı seni? evet. Atkı biraz ısıttı mı? Evet.	The Perfect Circle-1	1997
He asks what your buddy does.	Arkadaşın ne yapar diye soruyor. Arkadaşının ne iş yaptığını soruyor.	The Perfect Circle-1	1997
Who, Marko? He's called Marko?	Kim, Marko? Onun adı Marko mu? Kim, Marko mu? Adı Marko mu?	The Perfect Circle-1	1997
Come on, run!	hadi, Koş! Haydi, koşun!	The Perfect Circle-1	1997
His name bother you?	İsmi rahatsız mı etti seni? İsmi seni rahatsız mı etti?	The Perfect Circle-1	1997
It's a Chetnik, Serbian name. Is he one? Names don't make you one.	Çetnik, Sırp ismi o. O da onlardan mı? İsmin seni kimse yapmaz. Bir milis, Sırp ismi. Öyle mi gerçekten? İsimler seni milis yapmaz.	The Perfect Circle-1	1997
Then what does? Killing people.	Ne yapar o zaman? İnsan öldürür. Öyleyse ne yapar? İnsan öldürmek.	The Perfect Circle-1	1997
You sure this is the way?	bu yoldan olduğuna eminmisiniz? Doğru yolun bu olduğuna emin misin?	The Perfect Circle-1	1997
I don't remember. It's changed.	Hatırlamıyorum. Değişmiş.	The Perfect Circle-1	1997
But Bistrik is here.	Ama burası Bistrik. Ama Bistrik hala burada.	The Perfect Circle-1	1997
Come on, run.	Hadi, koş. Haydi, koşun.	The Perfect Circle-1	1997
A lot of shooting this morning?	Bu sabah ne çok ateş açtılar? Bu sabah fazla vurulma oldu mu?	The Perfect Circle-1	1997
A lot. Now it's calmed down.	Çok. Şuan sakinler. Bir sürü. Şimdi biraz sakinleşti.	The Perfect Circle-1	1997
Any Hamidovics live here?	Burada herhangi bir Hamidovic oturur mu? Buralarda Hamidovic soyadlı birileri var mı?	The Perfect Circle-1	1997
I don't know, I'm a refugee.	Ben bilmem, Ben mülteciyim. Bilmiyorum, ben mülteciyim.	The Perfect Circle-1	1997
Watch out for those hills over there.	Şu karşıdaki tepelerde dikkat edin. Şuradaki tepelere dikkat edin.	The Perfect Circle-1	1997
How can I hide?	Nasıl saklanabilirim? Nasıl saklanabiliriz ki?	The Perfect Circle-1	1997
Try or you've had it.	Deneyin. Deneyin yoksa vurulursunuz.	The Perfect Circle-1	1997
Anybody called Hamidovic or Vahidovic live here?	Hamidovic yada Vahidovic diye biri yaşıyormu burada? Buralarda Hamidovic veya Vahidovic soyadlı birileri var mı?	The Perfect Circle-1	1997
Ask in that yellow house.	Şurdaki Sarı eve sorun. Şu sarı evdekilere sorun.	The Perfect Circle-1	1997
Where are these kids from? How do I know?	Nereli bu çocuklar? Nerden bileyim? Bu çocuklar nereden? Nereden bileyim?	The Perfect Circle-1	1997
Was the water queue long? Not too bad.	Su sırası uzunmuydu? Çok kötü değildi. Su kuyruğu uzun muydu? Çok kötü değildi.	The Perfect Circle-1	1997
I told you so! Go fill the water cans.	Sana söylemiştim! git ve su bidonlarını doldur. Sana söylemiştim! Git şu bidonları doldur.	The Perfect Circle-1	1997
We're worn out, we're gonna die.	yıprandık, öleceğiz.. Yaşlanınca, öleceğiz.	The Perfect Circle-1	1997
You're gonna die!	öleceksin! Sen mi öleceksin!	The Perfect Circle-1	1997
Isn't that a cemetery?	Bu mezarlık değil mi? Bu bir mezarlık değil mi?	The Perfect Circle-1	1997
There's the house!	Ev orada! İşte o ev!	The Perfect Circle-1	1997
Sure that's it? Yes.	Bu mu eminmisiniz? evet. O olduğuna emin misin? Evet.	The Perfect Circle-1	1997
Let's go.	Hadi gidelim. Haydi.	The Perfect Circle-1	1997
Why did you run so fast?	Neden çok hızlı koşuyorsunuz? Niye öyle hızlı koştunuz?	The Perfect Circle-1	1997
There's no one inside.	kimse yok içeride. İçeride kimse yok.	The Perfect Circle-1	1997
There hasn't been for a long time.	Uzun zamandır yoklar. Uzun zamandır kimse yok.	The Perfect Circle-1	1997
Everything got looted.	Her şey yağmalandı. Herşeyi yağmaladılar.	The Perfect Circle-1	1997
Refugees lived here, then they left.	Mülteciler yaşadı burada, sonra onlarda gitti. Mülteciler burada kaldı, sonra gittiler.	The Perfect Circle-1	1997
Even they didn't like it.	Onlar bile sevmediler. Onlar bile burayı sevmedi.	The Perfect Circle-1	1997
But where are...? What's your aunt's name?	Ama biz...? Teyzeniniz adı neydi? Peki şey nerede ...? Halanın adı neydi?	The Perfect Circle-1	1997
Aicha.	Ayşe. Aicha.	The Perfect Circle-1	1997
She was taken to the hospital	Hastaneye kaldırılmıştı. Hastaneye götürdüler,	The Perfect Circle-1	1997
about a month and a half ago.	Bir buçuk ay kadar önceydi. yaklaşık bir buçuk ay önce.	The Perfect Circle-1	1997
It's the war, what else?	Savaştan, Ne olabilir başka? Savaş bu, ne olabilir?	The Perfect Circle-1	1997
Got hit by two shells in a row.	İki bomba isabet etti. Çatışma sırasında iki bomba düştü.	The Perfect Circle-1	1997
She's still in hospital?	Hala hastanede midir? Halen hastanede mi?	The Perfect Circle-1	1997
How would I know?	Nerden bileyim? Nereden bileyim?	The Perfect Circle-1	1997
She was quite weak.	Oldukça güçsüzleşmişti. Oldukça zayıftı.	The Perfect Circle-1	1997
Her husband tried	Kocası onu burdan çıkarmak Kocası onu	The Perfect Circle-1	1997