Search

English Turkish Sentence Translations Page 167982

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You still there? 'LCF'?	Hala orada mısın? "LCF" mi?	The Ninth Gate-1	1999
Listen, where are you anyway?	Dinle, nerdesin?	The Ninth Gate-1	1999
'I must have that copy, Mr Corso. Get it for me.'	O kopyayı almalıyım Bay Corso. Onu benim için alın.	The Ninth Gate-1	1999
The old man wouldn't sell it to save his life. He said as much.	Adam hayatını kurtarmak için bile olsa satmazmış. Böyle söyledi.	The Ninth Gate-1	1999
'Did he? '	Öyle mi?	The Ninth Gate-1	1999
Hello? Hello?!	Alo? Alo?	The Ninth Gate-1	1999
W what time is it? Early, but you have to go.	Saat kaç? Erken ama gitmen gerekiyor.	The Ninth Gate-1	1999
Go? Go where?	Gitmek mi? Nereye gideceğim?	The Ninth Gate-1	1999
Fargas' place. I've seen Fargas.	Fargas'ın yerine. Fargas'ı gördüm zaten.	The Ninth Gate-1	1999
You should see him again. Is this some kind of joke?	Onu tekrar görmen gerekiyor. Bu bir çeşit eşek şakası mı? Kimsin sen?	The Ninth Gate-1	1999
What do you know about Fargas? Get dressed. I'll wait outside.	Fargas hakkında ne biliyorsun? Giyin. Ben dışarıda beklerim.	The Ninth Gate-1	1999
Don't bother. He isn't there.	Zahmet etme. Orada değil.	The Ninth Gate-1	1999
0h, really? Then where is he?	Gerçekten mi? Peki, nerede o zaman?	The Ninth Gate-1	1999
0ver there.	Orada.	The Ninth Gate-1	1999
God Almighty.	Tanrı aşkına!	The Ninth Gate-1	1999
Wanna get inside?	İçeri girmek ister misin?	The Ninth Gate-1	1999
I had thought about it, yes.	Bunu düşünüyordum. Evet.	The Ninth Gate-1	1999
Well? Did you find it?	Pekâlâ? Onu buldun mu?	The Ninth Gate-1	1999
You know, it's come to my attention that you know too goddam much.	Biliyor musun? Dikkatimi çekti de sen çok fazla şey biliyorsun.	The Ninth Gate-1	1999
Why do you keep following me? Don't waste time asking questions.	Neden sürekli beni takip ediyorsun? Soru sorarak vakit harcama.	The Ninth Gate-1	1999
There's a flight to Paris at noon.	Öğleyin Paris'e bir uçak var.	The Ninth Gate-1	1999
We should just make it. "We"?	O uçağa binmeliyiz. "Biz" mi?	The Ninth Gate-1	1999
There are two of us.	İki kişiyiz.	The Ninth Gate-1	1999
The old man caught someone stealing, I guess.	Tahminime göre yaşlı adam birini hırsızlık yaparken yakaladı.	The Ninth Gate-1	1999
What do you guess happened to him? He drowned.	Peki, tahminine göre ona ne oldu? Boğuldu.	The Ninth Gate-1	1999
With help from who? He's dead, who cares?	Kimin yardımıyla? Adam öldü. Kimin umurunda?	The Ninth Gate-1	1999
I do. I could easily wind up the same way.	Benim. Benim de sonun onunki gibi olabilir.	The Ninth Gate-1	1999
Not with me around to look after you.	Ben seni kollarken değil.	The Ninth Gate-1	1999
0h, I see, you're my guardian angel	Anlıyorum sen benim koruyucu meleğimsin!	The Ninth Gate-1	1999
Someone's playing a game with me.	Birileri benimle oyun oynuyor.	The Ninth Gate-1	1999
0f course, you're part of it.	Elbette, sen de oyunun bir parçasısın.	The Ninth Gate-1	1999
And you're getting to like it.	Ve bu hoşuna gitmeye başladı.	The Ninth Gate-1	1999
Gardez la monnaie.	Üstü kalsın.	The Ninth Gate-1	1999
Hello, Gruber.	Merhaba Gruber.	The Ninth Gate-1	1999
Hello, Mr Corso. Delighted to see you again.	Merhaba Bay Corso. Sizi tekrar gördüğüme sevindim.	The Ninth Gate-1	1999
We don't have any vacancies but...	Hiç boş odamız yok ama...	The Ninth Gate-1	1999
I'm sure I can organise something.	...bir şeyler ayarlayabileceğimizden eminim.	The Ninth Gate-1	1999
Thank you very much.	Çok teşekkür ederim. Teşekkürler efendim.	The Ninth Gate-1	1999
I'm Dean Corso, I have an appointment with Baroness Kessler?	Ben Dean Corso. Barones Kessler ile bir randevum vardı.	The Ninth Gate-1	1999
Yes? Monsieur Corso.	Evet? Bay Corso.	The Ninth Gate-1	1999
0h, yes, Mr Corso. Come in.	Oh evet, Bay Corso. İçeri gelin.	The Ninth Gate-1	1999
I've heard a great deal about you.	Hakkınızda çok şey duydum.	The Ninth Gate-1	1999
0h. Nothing good, I hope?	İyi şeyler değil sanırım.	The Ninth Gate-1	1999
You hope right. Merci, Simone.	Doğru tahmin ettiniz. Teşekkürler Simone.	The Ninth Gate-1	1999
Well, I'm reassured, Baroness.	Pekâlâ, endişelerim yersiz çıkmadı Barones.	The Ninth Gate-1	1999
In my trade to be spoken well of can be professionally disastrous.	Benimle konuşmak profesyonel olarak bir felaketle sonuçlanabilir.	The Ninth Gate-1	1999
Yes, there it is. The Kessler collection.	Evet, işte burada. Kessler Koleksiyonu.	The Ninth Gate-1	1999
I know your catalogue almost by heart.	Kataloğunuzu neredeyse ezbere biliyorum.	The Ninth Gate-1	1999
Strange we haven't met before. Your name is a byword among dealers.	Daha önce tanışmamamız çok garip. Adınız satıcılar arasında bir deyim gibidir.	The Ninth Gate-1	1999
But I imagine you know your own reputation better than I do.	Ama kendi ününüzü benden daha iyi bildiğinizi tahmin ediyorum.	The Ninth Gate-1	1999
It does keep the wolf from the door. I'm sorry, were you doing something?	Kurdu kapıdan uzaklaştırıyor. Üzgünüm. İşinizi mi böldüm?	The Ninth Gate-1	1999
My latest work, The Devil: History & Myth.	Son eserim. Şeytan, Tarih ve Mit.	The Ninth Gate-1	1999
A kind of biography. It will be published early next year.	Bir tür biyografi. Önümüzdeki sene basılacak.	The Ninth Gate-1	1999
Why the devil? I saw him one day.	Neden Şeytan? Bir gün onu görmüştüm.	The Ninth Gate-1	1999
I was 15 and I saw him as plain as I see you now.	15 yaşımdaydım ve onu sizi gördüğüm kadar net gördüm.	The Ninth Gate-1	1999
It was love at first sight.	İlk görüşte aşktı.	The Ninth Gate-1	1999
300 years ago you'd have been burned at the stake for that.	300 yıl önce bunun için sizi kazığa bağlayıp yakarlardı.	The Ninth Gate-1	1999
300 years ago I wouldn't have said it.	300 yıl önce bunu söylemezdim.	The Ninth Gate-1	1999
Nor would I have made a million by writing about it.	Ya da bu konu hakkında yazarak milyonlar kazanamazdım.	The Ninth Gate-1	1999
What do you wish to discuss, Mr Corso?	Konuşmak istediğiniz konu nedir Bay Corso?	The Ninth Gate-1	1999
There's a book I'd like to examine,	İncelemek istediğim bir kitap var.	The Ninth Gate-1	1999
The Book of the Nine Gates of the Kingdom of Shadows?	"Gölgeler Kraliyetindeki 9. Kapı".	The Ninth Gate-1	1999
The Nine Gates? An interesting work.	"9. Kapı" mı? İlginç bir yapıt.	The Ninth Gate-1	1999
Everyone's been asking lately.	Son zamanlarda herkes onu sorar oldu.	The Ninth Gate-1	1999
Is that so? Follow me.	Öyle mi? Beni izleyin.	The Ninth Gate-1	1999
You truly believe in the devil, Baroness?	Şeytan'a gerçekten inanıyor musunuz Barones?	The Ninth Gate-1	1999
Enough to devote my life and my library to him.	Hayatımı ve kütüphanemi ona adayacak kadar.	The Ninth Gate-1	1999
Not to mention many years of work.	Yıllarca süren çalışmalarımdan bahsetmiyorum bile.	The Ninth Gate-1	1999
Don't you?	Siz inanmıyor musunuz?	The Ninth Gate-1	1999
This book demands a certain amount of faith.	Bu kitaba bakmak belli bir inanç ister.	The Ninth Gate-1	1999
I'm afraid my faith is in short supply these days.	Ne yazık ki bu aralar çok az inancım var.	The Ninth Gate-1	1999
I know this work extremely well. I've studied it for years.	Bu eseri çok iyi bilirim. Yıllardır onu inceliyorum.	The Ninth Gate-1	1999
Any doubts about its authenticity? None whatsoever.	Gerçekliği konusunda şüpheleriniz var mı? Hayır hiç yok.	The Ninth Gate-1	1999
Sure? My knowledge of it is profound.	Emin misiniz? Onunla ilgili bilgilerim çok derindir.	The Ninth Gate-1	1999
I wrote a biography of its author.	Yazarıyla ilgili bir biyografi yazmıştım.	The Ninth Gate-1	1999
I've read it, Aristide Torchia, the Devil's Apprentice.	Okudum, Aristide Torchia. Şeytan'ın Çırağı. Harika bir eser.	The Ninth Gate-1	1999
A courageous man.	Cesur bir adamdı.	The Ninth Gate-1	1999
He died for the sake of this book in 1667.	1667'de bu kitap yüzünden yakılarak öldürüldü.	The Ninth Gate-1	1999
While studying in Prague he acquired a copy of the dread Delomelanicon.	Prag'da eğitim görürken Korkunç Delomelanicon'un bir kopyasını ele geçirdi.	The Ninth Gate-1	1999
This is Torchia's adaptation of that work,	Bu o eserin Torchia tarafından yapılan adaptasyonu.	The Ninth Gate-1	1999
which was written by Lucifer himself.	O eser Lucifer'in kendisi tarafından yazılmıştı.	The Ninth Gate-1	1999
After they burned him at the stake,	Torchia kazıkta yakıldıktan sonra...	The Ninth Gate-1	1999
a secret society was founded	...gizli bir dernek kuruldu.	The Ninth Gate-1	1999
to perpetuate its memory and preserve its secrets.	Onun hatırasını devam ettirmek ve sırlarını korumak için.	The Ninth Gate-1	1999
The 0rder of the Silver Serpent.	Gümüş Yılanın Tarikatı.	The Ninth Gate-1	1999
A sect?	Bir mezhep mi? Onun hatırasını devam ettirmek ve sırlarını korumak için.	The Ninth Gate-1	1999
A kind of witches' coven.	Bir tür cadı anlaşması.	The Ninth Gate-1	1999
For centuries they have met to read this book	Yüzyıllar boyunca bu kitabı okumak ve Karanlıklar Prensi'ne...	The Ninth Gate-1	1999
and worship the Prince of Darkness.	...tapmak için buluştular.	The Ninth Gate-1	1999
Today they have degenerated into a social club	Günümüzde ise dejenere bir sosyal kulüp haline geldiler.	The Ninth Gate-1	1999
for bored millionaires and celebrities	Canı sıkılan milyonerlerin ve bu buluşmaları...	The Ninth Gate-1	1999
who use its meetings as an excuse to indulge their jaded sexual appetites.	...çarpık cinsel zevkleri için bir mazeret olarak kullanan ünlülerin kulübü.	The Ninth Gate-1	1999
I myself belonged to the order.	Bizzat ben de o tarikata mensuptum.	The Ninth Gate-1	1999
But time is too precious at my age.	Ama benim yaşımda zaman çok değerli bir şeydir.	The Ninth Gate-1	1999
Besides, my orgy days are over.	Üstelik sefahat günlerim sona erdi.	The Ninth Gate-1	1999
I told them to go to the devil.	Onlara Şeytan'a gitmelerini söyledim.	The Ninth Gate-1	1999
You mean it's all about sex or...?	Demek istediğiniz hepsi seks hakkında mı? Yoksa...	The Ninth Gate-1	1999
0f course not. They're under the illusion that they owe their success	Elbette değil. Tarikata üye oldukları için başarılı oldukları...	The Ninth Gate-1	1999
to membership in the order.	...illüzyon içerisinde yaşıyorlar.	The Ninth Gate-1	1999
Do they still meet? Every year.	Hala buluşuyorlar mı? Her sene.	The Ninth Gate-1	1999