Search

English Turkish Sentence Translations Page 167978

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll have Witkin on my ass, I told him I had no part in this.	Witkin tepeme biner. İşte hiç parmağım olmadığını söyledim.	The Ninth Gate-1	1999
Except ten per cent.	%10 hariç.	The Ninth Gate-1	1999
Twenty per cent. The Swiss was my client.	%20. İsviçreli benim müşterimdi.	The Ninth Gate-1	1999
Fifteen, for my children's sake.	%15. Çocuklarım için.	The Ninth Gate-1	1999
You don't have any. I'm still young.	Senin çocuğun yok ki. Hala gencim. Zamanım var.	The Ninth Gate-1	1999
How you doin', how about a couple of bucks?	Nasılsın? Birkaç papel vermek ister misin?	The Ninth Gate-1	1999
Not today, not today.	Bugün olmaz. Bugün olmaz.	The Ninth Gate-1	1999
In the present context, however...	...günümüzdeki bağlamda, bununla birlikte...	The Ninth Gate-1	1999
...and earlier, in 1580, in De la DEmonomanie des Sorciers	...daha önce 1580'de Fransız Jean Bodin tarafından kaleme alınan...	The Ninth Gate-1	1999
by the Frenchman Jean Bodin.	..."de la Demonomanie des Sorciers" var.	The Ninth Gate-1	1999
Bodin was probably the first	Bodin muhtemelen bir sistem oluşturmak için...	The Ninth Gate-1	1999
to attempt to establish a system,	...denemelerde bulunan ilk kişiydi.	The Ninth Gate-1	1999
if the term "system" may be applied to the Middle Ages,	Tabii "Sistem. " terimi Orta Çağ'da kötülükleri sınıflandırmak...	The Ninth Gate-1	1999
for classifying evil.	...için kullanılabilir bir kelimeyse. ...daha önce 1580'de Fransız Jean Bodin tarafından kaleme alınan...	The Ninth Gate-1	1999
In Bodin, we find one of the first definitions of the word "witch"	Bodin'in kitabında "Cadı" kelimesinin ilk anlamlarından birini bulabilirsiniz.	The Ninth Gate-1	1999
and I quote, "A witch is a person who,	Size aktarıyorum: "Cadı, Tanrı'nın yasalarını bilmesine rağmen...	The Ninth Gate-1	1999
"though cognisant of the laws of God,	...Şeytan'la bir anlaşma...	The Ninth Gate-1	1999
"endeavours to act through the medium of a pact with the devil."	...yapmak için bu yönde çaba sarf eden kişidir. "	The Ninth Gate-1	1999
To assist them in their work, many witches kept familiars,	İşlerinde yardımcı olmaları için bir çok cadı kedilerle ve karakurbağaları...	The Ninth Gate-1	1999
that is to say, creatures such as cats or toads,	...gibi yaratıklarla iletişim kurmaya çalıştılar. Çünkü...	The Ninth Gate-1	1999
in which supernatural spirits or demons were thought to reside.	...bunların Şeytan'ın ve doğaüstü ruhların yanında yaşadıklarına inanıyorlardı.	The Ninth Gate-1	1999
For those of you who wish to delve more deeply	Kara Büyü konusunda daha derin...	The Ninth Gate-1	1999
into the subject of witchcraft,	...araştırmalar yapmak isteyenleriniz varsa...	The Ninth Gate-1	1999
a great deal of relevant information may be found in the following works.	...konuyla ilgili birçok bilgiyi, adını vereceğim kitaplarda bulabilirler.	The Ninth Gate-1	1999
Nicolas REmy's Demonolatria Libri,	Nicolas Remy'nin "Demonolatria Libri"si.	The Ninth Gate-1	1999
and Compendium Maleficarum by Francesco Maria Guazzo.	Ve Francesco Maria Guazzo tarafından yazılan "Compendium Maleficarum".	The Ninth Gate-1	1999
I see you were stimulated by my talk, Mr Corso.	Konuşmamın sizi çok heyecanlandırdığını görüyorum Bay Corso.	The Ninth Gate-1	1999
It's nice of you to ask. No, not that I noticed.	Sormanız büyük incelik. Hayır. Ben fark etmedim.	The Ninth Gate-1	1999
Don't you sleep nights?	Geceleri uyuyamıyor musunuz?	The Ninth Gate-1	1999
Like a baby. Strange.	Bebek gibi uyurum. Garip.	The Ninth Gate-1	1999
I'd have bet a Gutenberg Bible	Gecenin yarısını tetikte...	The Ninth Gate-1	1999
you spend half the night with your eyes peeled.	...geçirdiğinize dair bir Gutenberg İncili'ne bahse girmiştim.	The Ninth Gate-1	1999
You're one of those lean, hungry types	Siz de o zayıf, aç gözlü, yorulmaz tiplerdensiniz.	The Ninth Gate-1	1999
that put the wind up Julius Caesar.	Rüzgârı Julius Caesar'la birlikte kaldıranlardan.	The Ninth Gate-1	1999
Men who stab their friends in the back.	Arkadaşlarını sırtından bıçaklayan adamlardansınız.	The Ninth Gate-1	1999
Not, I suspect, that you have many friends, do you?	Fazla arkadaşınız olduğunu sanmıyorum? Yanılıyor muyum?	The Ninth Gate-1	1999
Your kind seldom does.	Sizin türünüzdekilerin pek arkadaşı olmaz.	The Ninth Gate-1	1999
That makes two of us.	Aynı şey senin için de geçerli.	The Ninth Gate-1	1999
You're right, of course. Your friendships don't concern me.	Haklısınız, elbette. Arkadaşlıklarınız beni ilgilendirmez.	The Ninth Gate-1	1999
0ur relations have always been commercial	İlişkimiz her zaman ticari olmuştur.	The Ninth Gate-1	1999
and that's the way I like it.	Böyle olması da hoşuma gidiyor.	The Ninth Gate-1	1999
The professional and the personal should be exclusive.	İş yaşamını ve kişisel yaşamı karıştırmamak gerek.	The Ninth Gate-1	1999
I'm here to do business, not shoot the breeze.	Buraya iş yapmaya geldim. Sohbet etmeye değil.	The Ninth Gate-1	1999
If you want to expound your philosophies, write another book.	Felfese yapmak isteyen başka bir kitap yazar. Kişisel felsefeni insanlarla paylaşmak istiyorsan bir kitap daha yaz.	The Ninth Gate-1	1999
You don't like me, do you?	Benden hoşlanmıyorsunuz değil mi?	The Ninth Gate-1	1999
I don't have to. You're a client and you pay well.	Hoşlanmak zorunda değilim. Bir müşterisin ve iyi para ödüyorsun.	The Ninth Gate-1	1999
You're privileged, Mr Corso.	Siz imtiyazlısınız Bay Corso.	The Ninth Gate-1	1999
Very few people ever set foot in here.	Çok az insan buraya adım atabilir.	The Ninth Gate-1	1999
This is my private collection.	Bu benim özel koleksiyonum.	The Ninth Gate-1	1999
Some bibliophiles specialise in Gothic novels,	Bazı kitap toplayıcıları Gotik Romanlar üzerine uzmanlaşır.	The Ninth Gate-1	1999
others in books of hours.	Bazılarıysa tarihi kitaplar üzerine.	The Ninth Gate-1	1999
All my own rare editions have the same protagonist.	Benim bütün az bulunan baskılarımın başkahramanı aynı.	The Ninth Gate-1	1999
May I take a look? Yes. It's why I brought you here.	Bakabilir miyim? Evet. Bu yüzden sizi buraya getirdim.	The Ninth Gate-1	1999
Beautiful, aren't they?	Çok güzeller değil mi?	The Ninth Gate-1	1999
The soft sheen, the superb gilding.	Yumuşak parıltı, muhteşem kaplamalar.	The Ninth Gate-1	1999
Not to mention the centuries of wisdom they contain.	Yüzyılların bilgeliğini içerdiklerinden bahsetmiyorum bile.	The Ninth Gate-1	1999
I know people who would kill for a collection like this.	Böyle bir koleksiyon için adam öldürecek insanlar tanıyorum.	The Ninth Gate-1	1999
Vias Diaboli.	Vias Diaboli.	The Ninth Gate-1	1999
You'll never see as many books on the subject anywhere else.	Aynı konu üzerine bu kadar çok kitabı başka bir yerde asla göremezsiniz.	The Ninth Gate-1	1999
They're the rarest, choicest editions in existence.	Varlık üzerine en az basılan, en seçkin baskılar bunlar.	The Ninth Gate-1	1999
It's taken me a lifetime to assemble them.	Bunları bir araya getirmek bir ömür aldı.	The Ninth Gate-1	1999
0nly the supreme masterpiece was missing. Come.	Sadece en mükemmel şaheser eksikti. Gelin.	The Ninth Gate-1	1999
The Nine Gates in the Kingdom of Shadows.	"Gölgeler Krallığındaki 9 Kapı".	The Ninth Gate-1	1999
You're familiar with it? Yes. Venice, 1666.	Bunu biliyor musunuz? Evet. Venedik, 1666.	The Ninth Gate-1	1999
The author and printer, Aristide Torchia,	Yazarı ve baskıyı yapan Aristide Torchia...	The Ninth Gate-1	1999
was burned by the Holy Inquisition, together with all his works.	...Kutsal Engizisyon Mahkemeleri tarafından bütün eserleriyle birlikte yakılmıştı.	The Ninth Gate-1	1999
0nly three copies survived.	Sadece 3 kopya kurtarıldı.	The Ninth Gate-1	1999
0ne.	1.	The Ninth Gate-1	1999
The catalogue lists three copies. Fargas, the Kessler and the Telfer.	Katalogda 3 kopya listelenmişti. Fargas, Kessler ve Telfer.	The Ninth Gate-1	1999
You know your business, but you're mistaken.	Doğru. İşinizi iyi biliyorsunuz ama yanılıyorsunuz.	The Ninth Gate-1	1999
0nly one is authentic. Well, three are known.	Benim araştırmama göre sadece bir tanesi gerçek. Pekâlâ, 3 tane biliniyor. ...Kutsal Engizisyon Mahkemeleri tarafından bütün eserleriyle birlikte yakılmıştı.	The Ninth Gate-1	1999
That's the trouble.	Sorun da bu zaten.	The Ninth Gate-1	1999
I bought it from Telfer.	Telfer'den aldım.	The Ninth Gate-1	1999
Telfer? Yes, he finally sold it to me.	Telfer mi? Evet, sonunda bana sattı.	The Ninth Gate-1	1999
The day before he killed himself.	Kendini öldürmeden önceki gün.	The Ninth Gate-1	1999
That was good timing.	Harika zamanlama.	The Ninth Gate-1	1999
Silentium est aureum.	Silentium est aureum.	The Ninth Gate-1	1999
"Silence is golden."	Sükût altındır.	The Ninth Gate-1	1999
Ever heard of the Delomelanicon?	"Delomelanicon" dan bahsedildiğini hiç duydunuz mu?	The Ninth Gate-1	1999
I've heard of it. It's a myth, isn't it?	Evet duymuştum. Bir mit değil mi?	The Ninth Gate-1	1999
A book reputed to have been written by Satan.	Şeytan tarafından yazıldığı iddia edilen bir kitap.	The Ninth Gate-1	1999
No myth. That book existed.	Mit değil. O kitap gerçekten vardı.	The Ninth Gate-1	1999
Torchia actually acquired it.	Torchia, onu ele geçirmişti.	The Ninth Gate-1	1999
The engravings you are now admiring were adapted by Torchia	Şu anda hayran olduğunuz kabartmalar Torchia tarafından Delomelanicon'dan...	The Ninth Gate-1	1999
from the Delomelanicon.	...adapte edilmişti.	The Ninth Gate-1	1999
They form a kind of Satanic riddle.	Bir çeşit şeytani bilmece oluşturuyorlar.	The Ninth Gate-1	1999
Correctly interpreted with the aid of the original text,	Orijinal metnin yardımıyla doğru yorumlanmış ve...	The Ninth Gate-1	1999
they're reputed to conjure up the Prince of Darkness in person.	...Karanlıklar Prensi'nin büyü yolu ile vücut bulabileceğini söylüyor.	The Ninth Gate-1	1999
You don't say?	Ne demek istiyorsun?	The Ninth Gate-1	1999
Are you a religious man, Mr Corso?	Dindar biri misiniz Bay Corso?	The Ninth Gate-1	1999
I mean, do you believe in the supernatural?	Demek istediğim doğaüstü güçlere inanır mısınız?	The Ninth Gate-1	1999
I believe in my percentage.	Ticari karıma inanırım.	The Ninth Gate-1	1999
Don't you get dizzy standing there?	Orada dururken başın dönmüyor mu?	The Ninth Gate-1	1999
What is it that you want from me, Balkan?	Benden ne istiyorsun Balkan?	The Ninth Gate-1	1999
I want you to go to Europe and investigate.	Avrupa'ya gidip bunu araştırmanızı istiyorum.	The Ninth Gate-1	1999
The other two copies are in Portugal and France.	Diğer 2 kopya Portekiz ve Fransa'da.	The Ninth Gate-1	1999
Compare them with mine every page, every engraving,	Benimkiyle karşılaştırın. Her sayfayı, her kabartmayı...	The Ninth Gate-1	1999
the binding, everything.	...ciltleri, her şeyi. Affedersiniz, odamdan bir şey kaybolmuş.	The Ninth Gate-1	1999
I'm convinced only one is authentic.	Sadece bir tanesinin gerçek olduğuna eminim.	The Ninth Gate-1	1999
That could be expensive.	Bu size pahalıya patlayabilir.	The Ninth Gate-1	1999