Search

English Turkish Sentence Translations Page 167985

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Huh? Oh, I get it.	Ne? Ah, anladım.	The Notebook-1	2004
You guys do love each other. Don't do anything I wouldn't do.	Siz ikiniz birbirinizi seviyorsunuz. Benim yapmayacağım bir şey yapma.	The Notebook-1	2004
Okay, good bye.	Peki, hoşçakalın.	The Notebook-1	2004
All right, all right. Mmm...	Pekala, pekala.	The Notebook-1	2004
Mm hmm.	Hı hıh.	The Notebook-1	2004
I haven't seen a movie in ages.	Yıllardır sinemaya gitmemiştim.	The Notebook-1	2004
Really? Huh uh.	Gerçekten mi? Hı hıh.	The Notebook-1	2004
Not since I was a little kid.	Küçüklüğümden beri.	The Notebook-1	2004
I'm busy, you know, I don't have a lot of time.	Meşgulüm, bilirsin işte, pek vaktim yok.	The Notebook-1	2004
You're busy? Mm hmm.	Meşgul müsün? Hı hıh.	The Notebook-1	2004
I have a very strict schedule.	Çok sıkı bir programım var.	The Notebook-1	2004
My days are all planned out.	Günlerimin hepsi planlı.	The Notebook-1	2004
I get up in the morning... breakfast, math tutor, Latin tutor, lunch,	Sabah kalkarım... Kahvaltı, matematik dersi, Latince dersi, öğle yemeği...	The Notebook-1	2004
tennis lessons, dance lessons... sometimes both...	tenis dersleri, dans dersleri... bazen ikisi birden...	The Notebook-1	2004
French tutor, piano lesson, then I eat dinner.	Fransızca dersi, piyano dersi, sonra akşam yemeği yerim.	The Notebook-1	2004
And after dinner I spend time with my family.	Yemekten sonra ailemle vakit geçiririm.	The Notebook-1	2004
And then I... I catch up on some reading.	Sonra da... Biraz kitap okurum.	The Notebook-1	2004
Sounds like the road to success.	Başarıya giden bir yoldasın gibi görünüyor.	The Notebook-1	2004
Oh, you bet.	Ne demezsin.	The Notebook-1	2004
We're applying to all these colleges...	Tüm şu fakültelere başvuruyoruz...	The Notebook-1	2004
umm... Radcliffe, Sarah Lawrence... those are the ones we want.	Radcliffe, Sarah Lawrence... istediklerimiz bunlar.	The Notebook-1	2004
And who's we? What?	Biz derken? Ne?	The Notebook-1	2004
You just said, "The ones that we want."	Biraz önce, "istediklerimiz bunlar" dedin.	The Notebook-1	2004
Oh, Mom and Daddy.	Annem ve babam.	The Notebook-1	2004
We decide everything together.	Her şeye birlikte karar veririz.	The Notebook-1	2004
Everything?	Her şeye mi?	The Notebook-1	2004
No, not everything.	Yo, her şeye değil.	The Notebook-1	2004
But the important things, yes.	Ama önemli şeylere, evet.	The Notebook-1	2004
And then everything else, you get to decide all by yourself?	Peki geri kalan her şeye kendin mi karar verirsin?	The Notebook-1	2004
Don't be rude. I'm sorry.	Kabalaşma. Özür dilerim.	The Notebook-1	2004
Just trying to figure out what you do for fun.	Sadece eğlenmek için ne yaptığını anlamaya çalışıyorum.	The Notebook-1	2004
I don't know, I mean all those things	Bilmiyorum, yani tüm bunlar...	The Notebook-1	2004
are things you have to do, right?	yapmak zorunda olduğun şeyler,değil mi?	The Notebook-1	2004
So what do you do because you want to?	Peki ya isteyerek yaptıkların neler?	The Notebook-1	2004
I just told ya.	Anlattım ya.	The Notebook-1	2004
This surprises me.	Bu beni şaşırttı.	The Notebook-1	2004
I just always figured you were kinda...	Sadece sen hep gözümde şey gibiydin...	The Notebook-1	2004
Kinda what?	Ne gibiydim?	The Notebook-1	2004
Free. What?	Özgür. Ne?	The Notebook-1	2004
You don't seem like it.	Öyle görünmüyorsun.	The Notebook-1	2004
Well, I am.	Ama öyleyim.	The Notebook-1	2004
Noah, what are you doing? Just come on.	Noah, ne yapıyorsun? Gel işte.	The Notebook-1	2004
You're gonna get run over. By all the cars?	Ezileceksin. Bütün bu arabalar mı ezecek?	The Notebook-1	2004
My Dad and I used to come out here	Babam ve ben eskiden buraya gelir...	The Notebook-1	2004
and lay down and watch the lights change.	uzanır ve ışıkların değişmesini seyrederdik.	The Notebook-1	2004
And watch them go from green to red to yellow.	Yeşilden kırmızıya, kırmızıdan sarıya dönüşmelerini izlerdik.	The Notebook-1	2004
You could try it, if you wanted to.	İstersen sen de deneyebilirsin.	The Notebook-1	2004
Because I don't know... will you just get up?	Çünkü...Ne bileyim... Kalkar mısın lütfen?	The Notebook-1	2004
That's your problem, you know that?	İşte senin sorunun bu, biliyor musun?	The Notebook-1	2004
You don't do what you want.	İstediğini yapmıyorsun.	The Notebook-1	2004
What happens if a car comes?	Bir araba gelirse ne olur?	The Notebook-1	2004
We die. What?	Ölürüz. Ne?	The Notebook-1	2004
Just relax. Just trust.	Sadece rahatla. Sadece güven.	The Notebook-1	2004
You need to learn how to trust.	Nasıl güvenileceğini öğrenmelisin.	The Notebook-1	2004
Painting. Hmm?	Resim yapmak. Ne?	The Notebook-1	2004
You asked me what I do for me.	Bana kendim için ne yaptığımı sormuştun.	The Notebook-1	2004
What now? I love to paint.	Neymiş? Resim yapmayı seviyorum.	The Notebook-1	2004
Yeah? Mm hmm.	Öyle mi? Hı hıh.	The Notebook-1	2004
Most of the time, I have all these thoughts bouncing around in my head.	Çoğu zaman kafamın içinde bir sürü düşünce dönüp durur.	The Notebook-1	2004
But with a brush in my hand,	Ama elime bir fırça aldığımda,	The Notebook-1	2004
the world just gets kinda quiet.	bütün dünya sessizleşiverir.	The Notebook-1	2004
Get out of the street!	Çekilin yoldan!	The Notebook-1	2004
Oh, that was fun.	Bu eğlenceliydi.	The Notebook-1	2004
Do you want to dance with me?	Benimle dans etmek ister misin?	The Notebook-1	2004
Now? Mm hmm.	Şimdi mi? Hı hıh.	The Notebook-1	2004
Here? Mm hmm.	Burada mı? Hı hıh.	The Notebook-1	2004
Not supposed to dance in the middle of the street.	Sokağın ortasında dans etmeyeceğiz herhalde.	The Notebook-1	2004
Who said dance in the street?	Sokakta dans ettiğimizi de kim çıkarmış?	The Notebook-1	2004
And we don't have any music.	Müziğimiz de yok.	The Notebook-1	2004
Well, we'll make some.	Eh, biz yaparız.	The Notebook-1	2004
You're a terrible singer.	Berbat şarkı söylüyorsun.	The Notebook-1	2004
I'll be seeing you	Seni görüyor olacağım...	The Notebook-1	2004
In all the old	Bütün o eski...	The Notebook-1	2004
Familiar places	tanıdık yerlerde...	The Notebook-1	2004
That this heart of mine	Bu yüreğim...	The Notebook-1	2004
Embraces	kucaklar...	The Notebook-1	2004
All day and through	bütün gün boyunca...	The Notebook-1	2004
In that small cafe	O küçük kafede...	The Notebook-1	2004
The park across the way	Yolun karşısındaki parkta...	The Notebook-1	2004
The children's carousel	Çocukların atlıkarıncasında...	The Notebook-1	2004
The chestnut trees... Southern summers	Kestane ağaçlarının... Güney yazları...	The Notebook-1	2004
are indifferent to the trials of young love.	gençlik aşkı denemeleri için farksızdır.	The Notebook-1	2004
The wishing well Armed with warnings and doubts,	Tehlikeler ve şüphelerle çevrili olan...	The Notebook-1	2004
Noah and Allie gave a remarkably convincing portrayal of a boy and a girl	Noah ve Allie, sonuçlarını hiç düşünmeden...	The Notebook-1	2004
traveling down a very long road	uzun bir yolda ilerledikleri oldukça belli olan...	The Notebook-1	2004
with no regard for the consequences.	genç bir çift görüntüsü çiziyorlardı.	The Notebook-1	2004
They fell in love, didn't they?	Aşık oldular, değil mi?	The Notebook-1	2004
Yes, they did. Good.	Evet, oldular. Güzel.	The Notebook-1	2004
I like this kind of story. Go on.	Böyle hikayeleri seviyorum. Devam edin.	The Notebook-1	2004
Allie and Noah spent every waking hour together.	Allie ve Noah günün her saatini birlikte geçirdiler.	The Notebook-1	2004
And soon they were inseparable.	Çok geçmeden ayrılmaz olmuşlardı.	The Notebook-1	2004
Noah, come on. Your boat cannot beat me there.	Noah, hadi. Beni geçemezsin.	The Notebook-1	2004
That's really nice. Mmm, mmm, mmm...	Bu gerçekten güzel.	The Notebook-1	2004
"Beautiful dripping fragments.	"Damla damla harikulade parçalar.	The Notebook-1	2004
The negligent list	"Birbiri ardına...	The Notebook-1	2004
of one after another,	"gelişigüzel dizilirler...	The Notebook-1	2004
as I happen to call them to me.	"onları kendime çağıracak olduğumda.	The Notebook-1	2004
Or drink to them.	"Ya da onlar şerefine içecek olduğumda.	The Notebook-1	2004
The real poems, what we call poems,	"Gerçek şiirler, bizim şiir dediklerimiz...	The Notebook-1	2004
being merely pictures. The poems of the privacy of the night.	"yalnızca resimlerden ibarettir. Gecenin mahremiyetine ait şiirler.	The Notebook-1	2004