Search

English Turkish Sentence Translations Page 167986

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And of men like me.	"Ve benim gibi adamlara.	The Notebook-1	2004
This poem, drooping shy and unseen,	"Bu şiiri, ürkek ve görünmez,	The Notebook-1	2004
that I always carry. And that all men carry."	her zaman yanımda taşırım. Tüm erkekler yanlarında taşır."	The Notebook-1	2004
Not bad for Whitman.	Whitman'a göre fena değil.	The Notebook-1	2004
Hey, look, we got a visitor.	Baksana, bir ziyaretçimiz var.	The Notebook-1	2004
I'm sorry, I didn't mean to interrupt.	Özür dilerim, bölmek istemezdim.	The Notebook-1	2004
Well, don't apologize, come on up here, darling.	Özür dileme, buraya gel, hayatım.	The Notebook-1	2004
We could use a little something here besides the smell of lumber.	Burada kereste kokuları içinde ufak bir şeyler kabul edebiliriz.	The Notebook-1	2004
Dad, this is Allison Hamilton.	Baba, bu Allison Hamilton.	The Notebook-1	2004
Allison, I'm glad to meet you.	Allison, tanıştığıma sevindim.	The Notebook-1	2004
Allie. Allie.	Allie. Allie.	The Notebook-1	2004
Pleased to meet you, Mr. Calhoun.	Tanıştığımıza memnun oldum, Bay Calhoun.	The Notebook-1	2004
Well Mr. Calho... What, am I old or something?	Bay Calhoun mu...? Neyim ben, yaşlı falan mı?	The Notebook-1	2004
You can call me Frank.	Bana Frank de.	The Notebook-1	2004
Here, come in and have a seat. Okay.	Hadi gel, otur. Peki.	The Notebook-1	2004
So, Allie. Well, yeah, she is pretty, son.	Ee, Allie. Eh, evet, güzelmiş evlat.	The Notebook-1	2004
Yes. She's a lot prettier than you let on.	Evet. Senin söylediğinden çok daha güzelmiş.	The Notebook-1	2004
Oh, is that right? No, it's not right.	Demek öyle? Hayır, doğru değil.	The Notebook-1	2004
Don't believe what he says.	Dediklerine inanma.	The Notebook-1	2004
What is this you got? Umm, I... uh, I just...	O ne elindeki? Ee, şey, ben...	The Notebook-1	2004
I brought you something.	Size bir şey getirdim..	The Notebook-1	2004
Let me see. Let's have a look.	Bakayım. Bir göz atalım.	The Notebook-1	2004
Did you do this? Mm hmm.	Bunu sen mi yaptın? Hı hıh.	The Notebook-1	2004
Well, that's beautiful. Look at that.	Bu harika. Şuna baksana.	The Notebook-1	2004
That's a damn picture there.	Çok kıyak bir resim.	The Notebook-1	2004
Well, I know just where we can put that, thank you.	Bunu nereye koyacağımızı biliyorum, teşekkürler.	The Notebook-1	2004
Oh, that was a lovely poem.	Şiir çok güzeldi.	The Notebook-1	2004
EI... Whitman.	El... Whitman.	The Notebook-1	2004
See when he was a little kid he used to stutter real bad.	Bu, küçükken çok fena kekeçti.	The Notebook-1	2004
Dad... So... well, you did.	Baba... Ben de... evet, kekeçtin.	The Notebook-1	2004
I didn't know that. God. I stammered.	Bunu bilmiyordum. Tanrım. Kekemeydim.	The Notebook-1	2004
Stammered, stutter, what's the difference?	Ha kekeç ha kekeme, ne farkeder?	The Notebook-1	2004
Couldn't understand a damn thing he said.	Söylediklerinin tek kelmesini anlamıyordum.	The Notebook-1	2004
So, I got him to read me poetry out loud.	Ben de ona yüksek sesle şiir okuturdum.	The Notebook-1	2004
It wasn't very pretty at first,	Başlarda pek parlak değildi...	The Notebook-1	2004
but then his stutter went away.	ama sonra kekeçliği yok oldu.	The Notebook-1	2004
Well, it's a good idea, that poetry.	Şiir okutmak iyi fikirmiş.	The Notebook-1	2004
Yeah, I thought so. Huh?	Evet, ben de öyle düşündüm. Ne?	The Notebook-1	2004
Unbelievable, unbelievable.	İnanılmazsın, inanılmazsın.	The Notebook-1	2004
I'm a Tennyson man, myself, but he likes Whitman...	Ben bir Tennyson hayranıyım, ama o Whitman'ı sever...	The Notebook-1	2004
For some reason, I don't know.	Nedendir bilinmez.	The Notebook-1	2004
Say, how would you like some breakfast? Would you like some breakfast?	Söylesene, kahvaltı etmek ister misin? Kahvaltı ister misiniz?	The Notebook-1	2004
Breakfast? Yeah.	Kahvaltı mı? Evet.	The Notebook-1	2004
Dad, it's 10:00. What's that got to do with it?	Baba, saat 10. Ne alakası var?	The Notebook-1	2004
You can have pancakes any damn time of night you want.	Canın gecenin hangi vaktinde gözleme isterse, o zaman yersin.	The Notebook-1	2004
Come on, you want some breakfast? Sure.	Hadi, kahvaltı eder misin? Elbette.	The Notebook-1	2004
It was an improbable romance.	Bu imkansız bir aşktı.	The Notebook-1	2004
He was a country boy. She was from the city.	Oğlan taşralıydı, kız ise şehirli.	The Notebook-1	2004
She had the world at her feet,	Kızın ayaklarının altında...	The Notebook-1	2004
while he didn't have two dimes to rub together.	bütün dünya seriliyken, oğlan meteliğe kurşun atıyordu.	The Notebook-1	2004
Noah, come on.	Noah, hadi.	The Notebook-1	2004
Do you think in another life, I could have been a bird?	Sence bir başka hayatta bir kuş olabilir miydim?	The Notebook-1	2004
Like reincarnation.	Reenkarnasyon gibi.	The Notebook-1	2004
I think I could.	Bence olabilirdim.	The Notebook-1	2004
Say I'm a bird.	Kuş olduğumu söyle.	The Notebook-1	2004
Don't do it. Say I'm a bird.	Yapma şunu. Kuş olduğumu söyle.	The Notebook-1	2004
Stop it. Stop it now.	Kes şunu, hemen.	The Notebook-1	2004
You're not. Say it!	Değilsin. Söyle!	The Notebook-1	2004
You're a bird. Yeah.	Sen bir kuşsun. Evet.	The Notebook-1	2004
Now say you're a bird too.	Şimdi sen de bir kuş olduğunu söyle.	The Notebook-1	2004
If you're a bird, I'm a bird.	Sen bir kuşsan, ben de bir kuşum.	The Notebook-1	2004
Come on, darling. What are you doing?	Hadi hayatım. Ne yapıyorsun?	The Notebook-1	2004
Here we go, on the count of three, okay?	Üç deyince atlıyoruz, tamam mı?	The Notebook-1	2004
Real easy, on three, ready?	Çok kolay, üç deyince, hazır mısın?	The Notebook-1	2004
Okay, okay. One...	Peki, peki. Bir...	The Notebook-1	2004
Two... two... two...	İki... iki... iki...	The Notebook-1	2004
...three! No! I can't.	...üç! Hayır! Yapamam.	The Notebook-1	2004
Get in the water!	Gir şu suya!	The Notebook-1	2004
Get in! I'm sorry. Come on, chicken.	Gir dedim! Özür dilerim. Hadi, tavuk.	The Notebook-1	2004
Get in the water, baby. Baby, would you get in.	Gir suya, bebeğim. Bebeğim, rica etsem girer misin?	The Notebook-1	2004
Get in the water. I can't.	Gir şu suya. Yapamam.	The Notebook-1	2004
Go! Get in the water!	Hadi! Suya gir!	The Notebook-1	2004
One... Come on, jump.	Bir... Hadi atla.	The Notebook-1	2004
Two... Three.	İki... Üç.	The Notebook-1	2004
Keep 'em together! No, no, no.	Aynı anda bas! Yo, yo, yo.	The Notebook-1	2004
Get to your place. Down here.	Önüne bak. Buraya.	The Notebook-1	2004
And move. And keep it.	İlerlet. Sabit kal.	The Notebook-1	2004
No, don't move it!	Hayır, onu oynatma!	The Notebook-1	2004
I don't understand what you're talking about.	Söylediklerinden hiçbir şey anlamıyorum.	The Notebook-1	2004
They didn't agree on much.	Pek aynı fikirde olmadılar.	The Notebook-1	2004
In fact, they rarely agreed on everything. They fought all the time.	İşin aslı, nadiren aynı fikirde oldular. Sürekli kavga ettiler.	The Notebook-1	2004
Don't kick me! Don't push me.	Vurmasana! İtmesene.	The Notebook-1	2004
And they challenged each other every day.	Ve her gün birbirlerine meydan okudular.	The Notebook-1	2004
But despite their differences,	Ancak farklılıklarına rağmen...	The Notebook-1	2004
they had one important thing in common.	çok önemli bir ortak noktaları vardı.	The Notebook-1	2004
They were crazy about each other.	Birbirlerine deli oluyorlardı.	The Notebook-1	2004
Okay, I have to go.	Pekala, gitmeliyim.	The Notebook-1	2004
No. Yes, I do.	Hayır. Evet, gitmeliyim. Seni seviyorum. Hayır! Evet, evet.	The Notebook-1	2004
Allie.	Allie.	The Notebook-1	2004
Daddy. Oh, Daddy you're...	Baba. Ah, baba, sen...	The Notebook-1	2004
I didn't see you there.	Orada olduğunu görmedim.	The Notebook-1	2004
You kinda scared me.	Ödümü patlattın.	The Notebook-1	2004
Becoming friendly with that boy down there.	Şuradaki çocukla arkadaşlık ediyorsun demek.	The Notebook-1	2004
Bring him to the house on Sunday.	Onu pazar günü eve çağır.	The Notebook-1	2004
I want to meet this young man.	Bu delikanlıyla tanışmak istiyorum.	The Notebook-1	2004
This bug goes "Daddy, I don't understand."	Çocuk demiş ki: "Baba, anlamıyorum."	The Notebook-1	2004
He goes, "Well, in theory, we're both millionaires, but in reality,	O da demiş ki: "İşte, teoride ikimiz de milyoneriz ama gerçekte...	The Notebook-1	2004
we live with a bunch of whores."	bir grup fahişeyle yaşıyoruz."	The Notebook-1	2004
Bishop Stevens told me that.	Piskopos Stevens anlattı bunu.	The Notebook-1	2004
Olivier, please remove the... the liquor decanter from in front of my husband.	Olivier, lütfen şu... likör sürahisini kocamın önünden alır mısın?	The Notebook-1	2004