Search

English Turkish Sentence Translations Page 167984

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay, Tommy, all right.	Tamam Tommy, peki.	The Notebook-1	2004
Get down, Noah, you're gonna kill yourself!	İn şuradan, Noah, kendini öldüreceksin!	The Notebook-1	2004
Noah, cut it out.	Noah, kes şunu.	The Notebook-1	2004
Now, will you go out with me?	Benimle çıkacak mısın?	The Notebook-1	2004
Hey pal, she just told you.	Bak arkadaşım, cevabını verdi işte.	The Notebook-1	2004
I don't know, because I don't want to.	Bilmiyorum, istemiyorum da ondan.	The Notebook-1	2004
What? Well, you leave me no other choice then.	Ne? Eh, demek bana başka seçenek bırakmıyorsun.	The Notebook-1	2004
Noah, stop fooling around. What are you doing?	Noah, bırak zırvalamayı. Ne yapıyorsun sen?	The Notebook-1	2004
Noah, grab the bar. I'm gonna ask you one more time.	Noah, demire tutun. Bir kez daha soracağım.	The Notebook-1	2004
or will you not go out with me? Noah, you best come on.	...çıkacak mısın, çıkmayacak mısın? Noah, insen iyi olur.	The Notebook-1	2004
God damn, my hand's slipping. Then grab the bar, you idiot.	Kahretsin, elim kayıyor. O zaman tutun demire, gerizekalı.	The Notebook-1	2004
Not until she agrees. Ah, go on out with him, honey.	O kabul edene kadar olmaz. Ah, hadi kabul et, tatlım.	The Notebook-1	2004
Okay, okay, fine, I'll go out with you.	Peki, peki, tamam, seninle çıkacağım.	The Notebook-1	2004
What? No, don't do me any favors.	Ne? Hayır, bana iyilik yapma.	The Notebook-1	2004
No, no. I want to.	Yo, yo. Bunu istiyorum.	The Notebook-1	2004
You want to? You want to? Yes!	İstiyor musun? İstiyor musun? Evet!	The Notebook-1	2004
Say it. I want to go out with you.	Söyle. Seninle çıkmak istiyorum.	The Notebook-1	2004
Say it again. I want to go out with you.	Bir daha söyle. Seninle çıkmak istiyorum.	The Notebook-1	2004
All right, all right we'll go out.	Peki, peki, çıkarız.	The Notebook-1	2004
You think you're so smart, don't you?	Kendini çok akıllı sanıyorsun, değil mi?	The Notebook-1	2004
That wasn't funny, Noah, you idiot!	Hiç komik değildi, Noah, seni gerizekalı!	The Notebook-1	2004
No, it's okay, I'll take care of this.	Hayır, sorun değil, ben icabına bakarım. Aman tanrım.	The Notebook-1	2004
Please don't do that, Allie.	Lütfen bunu yapma, Allie.	The Notebook-1	2004
I can't believe...	İnanmıyorum...	The Notebook-1	2004
You're not so cocky now, are ya?	Şimdi ukalalığından eser kalmadı, değil mi?	The Notebook-1	2004
I'm gonna get you for that.	Sana bunu ödeteceğim.	The Notebook-1	2004
Ah, maybe you will, maybe you won't.	Ah, belki evet, belki hayır.	The Notebook-1	2004
Did he say anything to you? Oh, yeah, will you look at that?	Sana bir şey dedi mi? Evet, şuna bakar mısın?	The Notebook-1	2004
It's that girl from the Carnival, right?	Şu Karnaval'daki kız değil mi?	The Notebook-1	2004
Yeah, sure, Mr. Underwear, was it?	Evet, elbette, Bay İç çamaşırı'ydı, değil mi?	The Notebook-1	2004
Well, I... How could I forget.	Şey, ben... Unutmam mümkün mü?	The Notebook-1	2004
Yeah, I wanted to clear that up with you,	Evet, seninle bunu açıklığa kavuşturmak istedim...	The Notebook-1	2004
because I'm really sorry about that.	çünkü bu konuda gerçekten üzgünüm.	The Notebook-1	2004
It was a really stupid thing to do...	Yaptığım gerçekten aptalca bir şeydi...	The Notebook-1	2004
crawl up a Ferris wheel to talk to somebody.	biriyle konuşmak için dönme dolaba tırmanmak.	The Notebook-1	2004
But I had to be next to you.	Ama sana yakın olmak zorundaydım.	The Notebook-1	2004
I was being drawn to you.	Bir şey beni sana çekiyordu.	The Notebook-1	2004
Oh... oh, jeez, what a line!	Ah... Tanrım, yalana bak!	The Notebook-1	2004
You use that on all the girls?	Bunu bütün kızlarda kullanıyor musun?	The Notebook-1	2004
No. Right.	Hayır. Tabii.	The Notebook-1	2004
I saw you the other night with little Miss Ribbons.	Bir sonraki gece seni şu küçük Bayan Kurdele ile gördüm.	The Notebook-1	2004
What are you doing tonight? What?	Bu gece ne yapıyorsun? Ne?	The Notebook-1	2004
Or tomorrow night, or this weekend, whatever.	Ya da yarın gece, ya da haftasonu, ne olursa.	The Notebook-1	2004
Why? Why? Our date.	Niye? Niye mi? Randevumuz.	The Notebook-1	2004
What date?	Ne randevusu? Neden mi? Randevumuz. Ne randevusu?	The Notebook-1	2004
The date that you agreed to. No...	Kabul ettiğin randevu. Hayır...	The Notebook-1	2004
Yes, you did. You promised and you swore it.	Evet, kabul ettin. Söz verdin, yemin ettin.	The Notebook-1	2004
Well, I guess I changed my mind.	Şey, sanırım fikrimi değiştirdim.	The Notebook-1	2004
Look, I know you get some dirty guy coming up to you	Bak, biliyorum, kir pas içindeki adamın biri...	The Notebook-1	2004
on the street... you don't know him.	sokakta yanına geliyor... onu tanımıyorsun.	The Notebook-1	2004
You don't know me, but I know me.	Sen beni tanımıyorsun, ama ben kendimi tanıyorum.	The Notebook-1	2004
And when I see something that I like,	Beğendiğim birşey gördüğüm zaman...	The Notebook-1	2004
I gotta ha... I love it.	Ona... Onu severim.	The Notebook-1	2004
I go... I mean, I go crazy for it.	Ben... Yani, onun için deliye dönerim.	The Notebook-1	2004
Okay, what are you talking about?	Baksana, sen neden söz ediyorsun?	The Notebook-1	2004
Well, you.	İşte, senden.	The Notebook-1	2004
Oh, you're good.	Ah, sen iyisin.	The Notebook-1	2004
What? You're good.	Ne? Sen iyisin.	The Notebook-1	2004
No. No, you're getting me wrong. You're good. You are.	Yo. Hayır, beni yanlış anlıyorsun. Sen iyisin. Gerçekten.	The Notebook-1	2004
You're fantastic. I'm not.	Müthişsin. Değilim.	The Notebook-1	2004
You really are. I'm impressed.	Gerçekten öylesin. Çok etkilendim.	The Notebook-1	2004
I'm not usually like this, I'm sorry. Oh, yes, you are.	Genelde böyle değilimdir, kusura bakma. Ah, evet, öylesindir.	The Notebook-1	2004
I can be fun, if you want...	Eğlenceli olabilirim, eğer istersen...	The Notebook-1	2004
pensive, uh, smart,	düşünceli, zeki...	The Notebook-1	2004
uh, superstitious, brave.	batıl inançlı, cesur.	The Notebook-1	2004
And uh... I can be light on my feet.	Ve... dans edebilirim.	The Notebook-1	2004
I could be whatever you want.	Ne istersen öyle olurum.	The Notebook-1	2004
You just tell me what you want and I'll be that for you.	Bana sadece ne istediğini söyle ben de senin için öyle olayım.	The Notebook-1	2004
You're dumb.	Sen aptalsın.	The Notebook-1	2004
I could be that.	O da olurum.	The Notebook-1	2004
Come on, one date. What's it gonna hurt?	Hadi, bir tek randevu. Ne zararı olabilir?	The Notebook-1	2004
Umm... I don't think so.	Hiç sanmıyorum.	The Notebook-1	2004
Well, what I can I do to change your mind?	Peki, fikrini değiştirmek için ne yapabilirim?	The Notebook-1	2004
Guess you'll figure something out.	Herhalde bir yolunu bulursun.	The Notebook-1	2004
You sure she's coming? Relax, pal, it's all set up.	Geleceğine emin misin? Rahatla dostum, her şey ayarlandı.	The Notebook-1	2004
We're meeting her for the late show.	Gösteriye geç kalmış olarak gidiyoruz.	The Notebook-1	2004
Look... what did I tell you? Come on.	Bak... ben sana ne dedim? Hadi.	The Notebook-1	2004
Oh my goodness, what a coincidence!	Aman Tanrım, bu ne tesadüf!	The Notebook-1	2004
I need to talk to you for a second.	Bir saniye konuşmalıyız.	The Notebook-1	2004
He's here! Allie, you remember Noah, don't you?	O burada! Allie, Noah'ı hatırlıyorsun, değil mi?	The Notebook-1	2004
Yes, I remember. Yeah.	Evet, hatırlıyorum. Evet.	The Notebook-1	2004
Come here. Fin!	Gel buraya. Fin!	The Notebook-1	2004
It's nice to see you again. You too.	Seni tekrar görmek güzel. Seni de.	The Notebook-1	2004
You look great. Aw, thanks.	Harika görünüyorsun. Teşekkürler.	The Notebook-1	2004
Really, really great.	Gerçekten, gerçekten harika.	The Notebook-1	2004
You do look great. You look great.	Sen harika görünüyorsun. Sen de harika görünüyorsun.	The Notebook-1	2004
And I know I look great, so could we please go see this movie?	Ben de harika görünüyorum, artık girip şu filmi izleyebilir miyiz?	The Notebook-1	2004
The show's about to start. After you.	Gösteri başlamak üzere. Önce sen.	The Notebook-1	2004
You come back here, Li'I Abner.	Gel buraya, Li'I Abner.	The Notebook-1	2004
You ain't gonna catch me, Daisy Mae!	Beni yakalayamazsın, Daisy Mae!	The Notebook-1	2004
It's Sadie Hawkins Day, I'm supposed to catch you!	Bugün Sadie Hawkins Günü, seni yakalamam gerek!	The Notebook-1	2004
I'm faster than you.	Senden daha hızlıyım.	The Notebook-1	2004
I'm going get...	Seni...	The Notebook-1	2004
You better run fast!	Daha hızlı koşsan iyi olur!	The Notebook-1	2004
You ketchum Polecat far and squar.	Sen Kokarca'yı uzağa fırlatmak.	The Notebook-1	2004
What happened in that movie?	Ne oldu şu filmde?	The Notebook-1	2004
What are you guys doing? Want to walk with me?	Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?? Benimle yürümek ister misin?	The Notebook-1	2004
Yeah, what's going on?	Evet, neler dönüyor?	The Notebook-1	2004
Yeah. We're gonna walk.	Evet. Biz yürüyeceğiz.	The Notebook-1	2004
Do you guys love each other?	Siz ikiniz birbirinizi seviyor musunuz?	The Notebook-1	2004