Search

English Turkish Sentence Translations Page 167980

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No automatic.	Silah yok.	The Ninth Gate-1	1999
Would you like a drink? Why not?	Bir içki ister misiniz? Neden olmasın?	The Ninth Gate-1	1999
0K, where is it?	Pekâlâ, nerede o?	The Ninth Gate-1	1999
I thought I already did.	Bunu çoktan yaptığımı sanıyordum.	The Ninth Gate-1	1999
Ahh... Ah! Wait, wait!	Bekle! Bekle!	The Ninth Gate-1	1999
'You have reached Bernie's Rare Books,	"Bernie'nin Az Bulunan Kitapları."	The Ninth Gate-1	1999
'please leave a message after the tone.'	Lütfen "Bip. " sesinden sonra mesaj bırakın.	The Ninth Gate-1	1999
Bernie... are you there?	Bernie, orada mısın?	The Ninth Gate-1	1999
Give me a minute, I won't be long.	Bana bir dakika verin. Fazla uzun sürmez.	The Ninth Gate-1	1999
You can take me on to Kennedy.	Sonra beni Kennedy'e götürürsünüz.	The Ninth Gate-1	1999
No problem, sir.	Sorun değil efendim.	The Ninth Gate-1	1999
0h, Jesus!	Tanrım!	The Ninth Gate-1	1999
Jesus Christ...	Tanrı aşkına!	The Ninth Gate-1	1999
Bernie...	Bernie.	The Ninth Gate-1	1999
No problem?	Sorun mu var?	The Ninth Gate-1	1999
Stop. Stop at that phone booth. Pull over.	Dur. Telefon kulübesinde dur. Kenara çek.	The Ninth Gate-1	1999
'He isn't available. Who's calling? '	Şu anda müsait değil. Kim arıyordu?	The Ninth Gate-1	1999
Dean Corso. 'Any message? '	Dean Corso. Mesajınız var mı?	The Ninth Gate-1	1999
I have to talk with him at once. 'I'm afraid he's in transit.'	Onunla hemen konuşmam gerekiyor. Sanırım şu anda yolda.	The Ninth Gate-1	1999
'Lf you leave your number I'll have him return.'	Eğer bir numara bırakırsanız sizi aramasını sağlarım.	The Ninth Gate-1	1999
No, I am in a phone booth. It's an emergency.	Hayır, şu anda bir telefon kulübesindeyim. Bu acil bir durum.	The Ninth Gate-1	1999
I have to speak with him right now.	Onunla hemen konuşmam gerekiyor!	The Ninth Gate-1	1999
Right now, you hear me? Right now.	Hemen şimdi anladınız mı? Hemen şimdi!	The Ninth Gate-1	1999
'0ne moment.'	Bir dakika.	The Ninth Gate-1	1999
'Are you there, Mr Corso? ' Yes.	Orada mısınız Bay Corso? Evet. Yapma Corso. Yapma.	The Ninth Gate-1	1999
'I'll put you through.'	Sizi bağlıyorum.	The Ninth Gate-1	1999
'What have you got? ' More than I bargained for.	Neler buldun? Umduğumdan fazlasını.	The Ninth Gate-1	1999
'What do you mean? ' I mean I quit.	Ne demek istiyorsunuz? Bırakıyorum demek istiyorum.	The Ninth Gate-1	1999
I'll return the book. Where are you?	Kitabı geri vereceğim. Neredesiniz?	The Ninth Gate-1	1999
'I'm disappointed, Mr Corso. You've never let me down before.'	Hayal kırıklığına uğradım Bay Corso. Daha önce beni hiç yüzüstü bırakmamıştınız.	The Ninth Gate-1	1999
Well, this is different.	Bu farklı.	The Ninth Gate-1	1999
Remember Bernie Armstein?	Bernie Armstein'i hatırlıyor musunuz?	The Ninth Gate-1	1999
'Armstein? ' Yeah.	Armstein mi? Evet.	The Ninth Gate-1	1999
I gave him your book to stash for me. Now he's dead. Murdered.	Benim için saklaması için kitabınızı ona vermiştim. Öldü. Öldürüldü.	The Ninth Gate-1	1999
'Because of the book? ' What else?	Kitap yüzünden mi? Başka neden olacak?	The Ninth Gate-1	1999
'I never said it would be easy. If it's a question of money... '	Kolay olacağını söylememiştim. Bu bir para meselesiyse...	The Ninth Gate-1	1999
It isn't the money, I want out.	Konu para değil. İşi istemiyorum.	The Ninth Gate-1	1999
'This matter means a great deal to me. I'm not an ungenerous man.	Bu benim için çok önemli. Ben cömert bir insanım. Bunu biliyorsunuz.	The Ninth Gate-1	1999
'Proceed as arranged.	Planladığımız gibi devam edin.	The Ninth Gate-1	1999
'Tack another zero onto your fee.'	Ücretinize bir sıfır daha ekleyin.	The Ninth Gate-1	1999
Hey, where are you?	Hey, neredesin?	The Ninth Gate-1	1999
Balkan?	Balkan?	The Ninth Gate-1	1999
Balkan?!	Balkan?	The Ninth Gate-1	1999
You speak English? Yes, I do.	İngilizce biliyor musunuz? Evet, biliyorum.	The Ninth Gate-1	1999
I would like to get your opinion on this.	Bununla ilgili fikrinizi öğrenmek istiyorum.	The Ninth Gate-1	1999
What a habit for a bookbinder.	Bir ciltçi için garip bir alışkanlık.	The Ninth Gate-1	1999
A Nine Gates, superb edition.	Bir "9. Kapı". Fevkalade bir baskı.	The Ninth Gate-1	1999
Very rare. The Telfer copy.	Az bulunur. Telfer kopyası.	The Ninth Gate-1	1999
Yes. You used to own it, right? Used to.	Evet. Eskiden size aitti değil mi? Eskiden.	The Ninth Gate-1	1999
We sold it when the opportunity presented itself.	Elimize fırsat geçince onu sattık.	The Ninth Gate-1	1999
It was too good... To miss. An excellent sale.	Kaçırılmayacak kadar... İyi bir fırsat. Harika bir satış.	The Ninth Gate-1	1999
An excellent buy. Impeccable condition.	Harika bir alış. Kusursuz şartlar.	The Ninth Gate-1	1999
Impeccable. Are you the present owner?	Kusursuz. Kitabın şimdiki sahibi siz misiniz?	The Ninth Gate-1	1999
No, a client of mine.	Hayır, bir müşterime ait.	The Ninth Gate-1	1999
I would never have believed she would part with it.	O kadının bu kitaptan ayrılabileceğini hiç sanmıyordum.	The Ninth Gate-1	1999
She? Mrs Telfer.	Kadın mı? Bayan Telfer.	The Ninth Gate-1	1999
I understood that Mr Telfer bought it.	Bildiğim kadarıyla kitabı Bay Telfer satın almıştı.	The Ninth Gate-1	1999
He paid for it.	O sadece parasını verdi.	The Ninth Gate-1	1999
Mrs Telfer made him buy it.	Bayan Telfer istediği için aldılar.	The Ninth Gate-1	1999
He didn't seem particularly... Interested.	Adam özellikle... İlgilenmiyordu.	The Ninth Gate-1	1999
An exceptional specimen.	Olağanüstü bir parça.	The Ninth Gate-1	1999
Could it be a forgery? Forgery? Hear that, Pablo?	Sahte olabilir mi? Sahte mi? Bunu duydun mu Pablo?	The Ninth Gate-1	1999
I thought you were a professional. You speak too lightly of forgeries.	Profesyonel olduğunuzu sanıyordum. Sahte kitaplardan basitmiş gibi bahsediyorsunuz.	The Ninth Gate-1	1999
Far too lightly. Forging a book is very expensive.	Çok basitmiş gibi. Kitap taklidi yapmak çok pahalı bir iştir.	The Ninth Gate-1	1999
Paper of the period, right inks... Too expensive to be profitable.	Döneme ait kâğıtlar, doğru mürekkep. Karlı olması için çok pahalı.	The Ninth Gate-1	1999
Still, it can be done. 0f course.	Tine de yapılabilir. Elbette.	The Ninth Gate-1	1999
It requires a great skill, but yes.	Büyün bir yetenek gerek ama evet.	The Ninth Gate-1	1999
Could that be the case here? What makes you ask?	Söz konusu kitap için geçerli mi? Bunu neden soruyorsunuz?	The Ninth Gate-1	1999
My client wishes to satisfy himself on the book's authenticity.	Müşterim kitabın orijinal olduğu konusunda emin olmak istiyor.	The Ninth Gate-1	1999
Boris Balkan of New York.	New York'tan Boris Balkan.	The Ninth Gate-1	1999
0Id books have their own destiny. And their own life.	Eski kitapların kendi kaderleri vardır. Ve kendi hayatları.	The Ninth Gate-1	1999
Mr Balkan is a celebrated collector.	Bay Balkan ünlü bir koleksiyoncudur.	The Ninth Gate-1	1999
He's no fool. He must know this book is authentic.	Aptal değildir. Kitabın gerçek olup olmadığını bilmesi gerekirdi.	The Ninth Gate-1	1999
We know it, we've had this book for years.	Biz biliyoruz. Kitap yıllardır elimizdeydi.	The Ninth Gate-1	1999
Many years. Ample opportunity to study it.	Uzun yıllar boyu. Onu incelemek için uzun bir zaman.	The Ninth Gate-1	1999
The painting, binding,	Resimler, ciltleme...	The Ninth Gate-1	1999
a magnificent example of 17th century Venetian craftsmanship.	...17. yy Venedik zanaatkârlığına harika bir örnek.	The Ninth Gate-1	1999
Finest paper, resistant to the passage of time.	Zamana karşı en dayanıklı kâğıttan yapılmış.	The Ninth Gate-1	1999
None of your modern wood pulp.	Şimdiki modern ağaç posaları gibi değil.	The Ninth Gate-1	1999
Watermarks, ink, typefaces.	Filigranlar, mürekkep, basma harfler. Bir ciltçi için garip bir alışkanlık.	The Ninth Gate-1	1999
If this is a forgery or a copy with missing pages restored,	Eğer bu sahteyse ya da kayıp sayfaları tamamlanmış bir kopyaysa... Şimdiki modern ağaç posaları gibi değil.	The Ninth Gate-1	1999
it's the work of a master. A master.	...gerçek bir ustanın elinden çıkmış olmalı. Gerçek bir usta.	The Ninth Gate-1	1999
Yes. Have you studied the engravings? They seem to have some...	Evet. Kabartmaları incelediniz mi? Sanki başka bir anlamları varmış...	The Ninth Gate-1	1999
underlying significance. 0f course.	...gibi görünüyorlar. Elbette.	The Ninth Gate-1	1999
For example, this one could be interpreted as a warning.	Örneğin, şu bir uyarı olarak yorumlanabilir.	The Ninth Gate-1	1999
Venture too far, it says, and danger will descend on you from above.	Çok ileri gidersen, tehlike yukarıdan üzerine binecektir diyor.	The Ninth Gate-1	1999
These books often contain little puzzles.	Çoğu zaman bu kitaplarda küçük bilmeceler vardır.	The Ninth Gate-1	1999
Especially with such a collaborator.	Özellikle de böyle bir yardımcınız varsa.	The Ninth Gate-1	1999
Collaborator?	Yardımcı mı?	The Ninth Gate-1	1999
You have not proceeded far in your research.	Araştırmanızda fazla ileri gidememişsiniz.	The Ninth Gate-1	1999
Look close, and you see?	Yakından bakın. Ne görüyorsunuz?	The Ninth Gate-1	1999
0nly six of the nine engravings were signed by Aristide Torchia.	9 kabartmadan sadece altısı Aristide Torchia tarafından imzalanmış.	The Ninth Gate-1	1999
Yes, and the other three?	Evet, peki diğer üçü?	The Ninth Gate-1	1999
L C F.	L C F.	The Ninth Gate-1	1999
Who was LCF?	LCF kimdi?	The Ninth Gate-1	1999
Very perceptive of you, signor.	Çok etkileyici efendim.	The Ninth Gate-1	1999
Torchia was burnt alive because he wrote this book	Torchia bu kitabı bir başkasıyla birlikte yazdığı için...	The Ninth Gate-1	1999
in collaboration with someone else.	...canlı canlı yakılmıştı.	The Ninth Gate-1	1999
You can't honestly believe...	Buna gerçekten inanıyor...	The Ninth Gate-1	1999
The man who wrote this book saw an alliance with the devil	Bu kitabı yazan adam Şeytan'la işbirliği yaptı.	The Ninth Gate-1	1999