Search

English Turkish Sentence Translations Page 167983

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
0n the anniversary of Torchia's death. They'll be meeting very soon.	Torchia'nın ölüm yıl dönümünde. Çok yakında buluşuyor olacaklar.	The Ninth Gate-1	1999
And they read from this book? Not this one.	Bu kitaptan mı okuyorlar? Bundan değil.	The Ninth Gate-1	1999
I took mine back when Liana Telfer acquired the one in Toledo.	Liana Telfer, Toledo'dakini ele geçirince benimkini geri aldım.	The Ninth Gate-1	1999
Victor Fargas is a non believer, he's always refused to participate,	Victor Fargas inançsız biri. Buna katılmayı hiçbir zaman kabul etmedi.	The Ninth Gate-1	1999
so naturally they use the Telfer copy,	Doğal olarak Telfer kopyasını kullanıyorlar.	The Ninth Gate-1	1999
not that it has ever worked.	Sanki işe yararmış gibi.	The Ninth Gate-1	1999
Did Andrew Telfer ever take part? Telfer?! No, no.	Andrew Telfer hiç aranıza katılmış mıydı? Telfer mı? Hayır, hayır.	The Ninth Gate-1	1999
That creature, Liana, married him for his money.	Liana denen yaratık onunla parası için evlendi.	The Ninth Gate-1	1999
She comes from an old, aristocratic French family, the Saint Martins,	Liana eski ve arsitokratik bir Fransız ailesinden geliyor. Saint Martinler.	The Ninth Gate-1	1999
but they were penniless	Ama meteliksizdiler.	The Ninth Gate-1	1999
so Liana used his dollars to restore her chateau	Bu yüzden Liana Şatosu'nu restore etmek ve "9. Kapı" yı almak için...	The Ninth Gate-1	1999
and buy the Nine Gates.	...adamın parasını kullandı.	The Ninth Gate-1	1999
If he finds out what his wife gets up to,	Eğer karısının neyin peşinde olduğunu öğrense...	The Ninth Gate-1	1999
he'll probably kill himself.	...kendini öldürürdü herhalde.	The Ninth Gate-1	1999
Funny you should say that, he hanged himself last week.	Bunu söylemeniz çok garip. Çünkü geçen hafta kendini astı.	The Ninth Gate-1	1999
Who exactly are you working for, Mr Corso?	Tam olarak kim için çalışıyorsunuz Bay Corso?	The Ninth Gate-1	1999
The name is irrelevant, I'm simply trying to authenticate his copy,	Adının bir önemi yok. Sadece Telfer'ın ölmeden önce kendisine sattığı kopyanın...	The Ninth Gate-1	1999
the one that Telfer sold him before he died.	...orijinal olduğundan emin olmaya çalışıyorum.	The Ninth Gate-1	1999
How stupid of me, I should have guessed.	Ne kadar da aptalım. Bunu tahmin etmeliydim.	The Ninth Gate-1	1999
You've outstayed your welcome, Mr Corso.	Burada yeterince kaldınız Bay Corso.	The Ninth Gate-1	1999
I was hoping to examine your copy in detail.	Elinizdeki kopyayı detaylı bir şekilde incelemeyi umuyordum.	The Ninth Gate-1	1999
Tell your client, who can only be Boris Balkan, to examine it himself,	Müşterinize söyleyin ki kendisi Balkan'dan başkası olamaz. Gelip kendisi incelesin.	The Ninth Gate-1	1999
if he dares.	Cesareti varsa tabii.	The Ninth Gate-1	1999
Tell him not to send any more wolves in sheep's clothing.	Ayrıca koyun kılığında başka kurtlar yollamamasını da söyleyin.	The Ninth Gate-1	1999
And now, kindly leave.	Şimdi, nazikçe gidin.	The Ninth Gate-1	1999
I'm... sorry if I've troubled you. Thank you very much for your time.	Ben... Sorun çıkardıysam çok özür dilerim. Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.	The Ninth Gate-1	1999
You don't know what you're getting into, Mr Corso.	Neyle karşı karşıya olduğunuzu bilmiyorsunuz Bay Corso.	The Ninth Gate-1	1999
Get out before it's too late.	Çok geç olmadan bu işi bırakın.	The Ninth Gate-1	1999
I'm afraid it already is, Baroness. Good day.	Ne yazık ki artık çok geç Barones. İyi günler.	The Ninth Gate-1	1999
Come on, honey, let's get you ready for bed.	Hadi tatlım, seni yatmaya hazırlayalım.	The Notebook-1	2004
I am no one special,	Ben özel biri değilim...	The Notebook-1	2004
just a common man with common thoughts.	sıradan düşünceleri olan sıradan bir adamım sadece.	The Notebook-1	2004
I've led a common life.	Sıradan bir hayat yaşadım.	The Notebook-1	2004
There are no monuments dedicated to me.	Adıma dikilmiş anıtlar yok.	The Notebook-1	2004
And my name will soon be forgotten.	İsmim de çok geçmeden unutulacak.	The Notebook-1	2004
But in one respect,	Ama bir açıdan...	The Notebook-1	2004
I've succeeded as gloriously as anyone who ever lived.	herkesin sahip olduğundan daha harikulade bir yaşantım oldu.	The Notebook-1	2004
Looking good, Duke. Feeling good.	İyi görünüyorsun, Duke. Kendimi iyi hissediyorum.	The Notebook-1	2004
I've loved another with all my heart	Ben birini tüm kalbimle...	The Notebook-1	2004
and soul and for me that has always been enough.	ve ruhumla sevdim ve bu benim için hep yeterli oldu.	The Notebook-1	2004
How's it hanging, Harry?	Nasıl gidiyor, Harry?	The Notebook-1	2004
I keep trying to die, but they won't let me.	Hala ölmeye çalışıyorum, ama bana izin vermiyorlar.	The Notebook-1	2004
Well, you can't have everything.	Eh, her şeye sahip olamazsın.	The Notebook-1	2004
Big day today.	Bugün büyük gün.	The Notebook-1	2004
You say that every day, you old devil.	Bunu her gün söylüyorsun, seni yaşlı şeytan.	The Notebook-1	2004
It's a lovely day outside.	Dışarıda hava çok güzel.	The Notebook-1	2004
I don't think so.	Katılmıyorum.	The Notebook-1	2004
Well, we've got to get you out of this room.	Ama seni bu odadan çıkarmamız gerekiyor.	The Notebook-1	2004
Come on now, honey. Some fresh air	Hadi ama, tatlım. Biraz temiz hava...	The Notebook-1	2004
would do you good. Hello.	...sana iyi gelecek. Merhaba.	The Notebook-1	2004
I'm sorry, it's not a good day.	Üzgünüm, iyi gününde değil.	The Notebook-1	2004
I don't think she's up for anything.	Birşey yapmak isteyeceğini sanmam.	The Notebook-1	2004
This is Duke, he's come to read to you.	Bu Duke, sana okumak için geldi.	The Notebook-1	2004
Read? Mm hmm.	Okumak mı? Evet.	The Notebook-1	2004
No. I don't know.	Olmaz. Bilemiyorum.	The Notebook-1	2004
Oh, come on, you'll like him, he's very funny.	Hadi ama, onu seveceksin, çok eğlencelidir.	The Notebook-1	2004
All right now, where did we leave off?	Pekala, bakalım nerede kalmıştık?	The Notebook-1	2004
Oh, yeah, yeah, it was the night of the carnival.	Ah, evet, evet, karnaval gecesiydi.	The Notebook-1	2004
"Noah, was there with his friends, Fin and Sarah."	"Noah, arkadaşları Fin ve Sarah ile oradaydı."	The Notebook-1	2004
Noah? That's where they met...	Noah? Orada tanıştılar...	The Notebook-1	2004
June 6th, 1940.	6 Haziran 1940'ta.	The Notebook-1	2004
Allie was 17 years old.	Allie 17 yaşındaydı.	The Notebook-1	2004
Little man wins a prize. Damn!	Küçük bey bir ödül kazandı. Kahretsin!	The Notebook-1	2004
Thank you for playing. Ha, you're real funny.	Oynadığınız için teşekkürler. Ha ha, çok komiksin.	The Notebook-1	2004
Man, I clobbered that thing.	Oğlum, ben o şeyi vurdum.	The Notebook-1	2004
I'm tellin' you, these games are fixed.	Sana söylüyorum, bu oyunlar hileli.	The Notebook-1	2004
Hello. How are you?	Merhaba. N'aber?	The Notebook-1	2004
Step right up here.	Tam şuraya basın.	The Notebook-1	2004
Over the hook, yeah.	Çengelin üzerinden, evet.	The Notebook-1	2004
Who's this girl with Sara? Her name's Allie Hamilton.	Sarah'ın yanındaki şu kız kim? Adı Allie Hamilton.	The Notebook-1	2004
She's here for the summer with her family.	Ailesiyle yaz için burada.	The Notebook-1	2004
Dad's got more money than God.	Babasının dünya kadar parası var.	The Notebook-1	2004
Hi, Fin! Hi, honey.	Selam Fin! Selam tatlım.	The Notebook-1	2004
Look, I won you a prize.	Bak, senin için ne kazandım.	The Notebook-1	2004
Oh, Fin, thank you!	Ah, Fin, teşekkür ederim! Teşekkür ederim, Fin.	The Notebook-1	2004
Oww! Yeah.	Ah! Evet.	The Notebook-1	2004
Hey great, huh?	Harikaydı, değil mi?	The Notebook-1	2004
Hey Allie, you want some cotton candy?	Baksana Allie, pamuk helva ister misin?	The Notebook-1	2004
Umm, okay. That would be so much fun.	Olur. Çok eğlenceli olacak.	The Notebook-1	2004
You only get one chance, son.	Tek şansın var, oğlum.	The Notebook-1	2004
You want to dance with me? No.	Benimle dans etmek ister misin? Hayır.	The Notebook-1	2004
Why not? 'Cause I don't want to.	Neden? İstemiyorum da ondan.	The Notebook-1	2004
Noah, she's with us.	Noah, o bizimle.	The Notebook-1	2004
Hey Allie, you want to ride the Ferris wheel?	Baksana Allie, dönme dolaba binmek ister misin?	The Notebook-1	2004
I'd love to. All right.	Seve seve. Peki.	The Notebook-1	2004
Noah Calhoun. What?	Noah Calhoun. Ne?	The Notebook-1	2004
Works down at the lumber yard with Fin.	Kereste deposunda Fin'le birlikte çalışıyor.	The Notebook-1	2004
Did you see he was standing like two inches away from my face?	İki inç tepemden bakıyor, görmedin mi?	The Notebook-1	2004
Yeah, I saw. That's Noah, though.	Evet, gördüm. Olsun, Noah bu.	The Notebook-1	2004
You know I'm surprised he even came over.	Biliyor musun, yanına gelmesine bile şaşırdım.	The Notebook-1	2004
Hey what... jerk...	Neler oluyor... şapşal...	The Notebook-1	2004
Get off me. Don't touch me.	Çekil şuradan. Dokunma bana.	The Notebook-1	2004
Hey! Well, I... ugh!	Hey! Şey, ben...	The Notebook-1	2004
What are you doing? Hey, you can't do that!	Ne yapıyorsun sen? Hey, bunu yapamazsın!	The Notebook-1	2004
I'll pay you when I get down, Tommy.	İndiğimde parasını öderim, Tommy.	The Notebook-1	2004
I'm Noah Calhoun.	Adım Noah Calhoun.	The Notebook-1	2004
So?! So, it's really nice to meet you.	Yani?! Yani tanıştığımıza gerçekten çok sevindim.	The Notebook-1	2004
Allie, who is this guy? I don't know, Noah Calhoun.	Allie, bu adam da kim? Ne bileyim, Noah Calhoun işte.	The Notebook-1	2004
I would really like to take you out. Friend! Do you mind?	Seninle çıkmayı gerçekten çok isterim. Dostum! Aklın başında mı senin?	The Notebook-1	2004
You can't sit more than two people in a chair, Noah.	Bir koltukta iki kişiden fazlası oturamaz, Noah.	The Notebook-1	2004