Search

English Turkish Sentence Translations Page 167981

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and went to the stake for it.	Ve bunun için yakıldı.	The Ninth Gate-1	1999
Even Hell has its heroes, signor.	Cehennem'de bile bir kahraman vardır bayım.	The Ninth Gate-1	1999
I've seen you before. Have you?	Sizi daha önce görmüştüm. Öyle mi?	The Ninth Gate-1	1999
Yes. Are you travelling in this car?	Evet. Bu vagonda mı yolculuk ediyorsunuz?	The Ninth Gate-1	1999
The next one.	Yanındakiyle.	The Ninth Gate-1	1999
The sleeper. I travel on the cheap.	Yataklı vagon. Yolculukları ucuza getiririm.	The Ninth Gate-1	1999
You a student?	Öğrenci misiniz?	The Ninth Gate-1	1999
Trains I'm on? Just trains.	Benim olduğum trenleri mi? Sadece trenleri.	The Ninth Gate-1	1999
Guess.	Tahmin edin.	The Ninth Gate-1	1999
Green eyes? That'll do.	Yeşil gözler mi? Bu uyar.	The Ninth Gate-1	1999
What's yours? Corso.	Sizinki nedir? Corso. Tahmin edin.	The Ninth Gate-1	1999
Italian. It means "run".	İtalyancada "Koş" anlamına geliyor.	The Ninth Gate-1	1999
You don't look like a runner to me.	Bana bir koşucu gibi görünmediniz.	The Ninth Gate-1	1999
More the quiet type.	Daha çok sessiz birine benziyorsunuz.	The Ninth Gate-1	1999
Well, give my regards to Balkan.	Pekâlâ, Balkan'a selamlarımı iletin.	The Ninth Gate-1	1999
Tell him I'm doing my best.	Elimden geleni yaptığımı söyleyin.	The Ninth Gate-1	1999
Balkan? Never mind.	Balkan mı? Boş verin.	The Ninth Gate-1	1999
Dean Corso, Mr Fargas.	Ben Dean Corso, Bay Fargas.	The Ninth Gate-1	1999
Corso...? 0h, yes. Please, come in.	Corso mu? Oh evet. Lütfen içeri gelin.	The Ninth Gate-1	1999
Home, sweet home.	Evim, evim güzel evim.	The Ninth Gate-1	1999
You won't say no to a brandy, I take it?	Bir brendiye hayır demeyeceğinizi tahmin ediyorum.	The Ninth Gate-1	1999
What handsome glasses.	Çok güzel bardaklar.	The Ninth Gate-1	1999
They're the only ones I have left.	Geriye sadece bunlar kaldı.	The Ninth Gate-1	1999
Hmm, must have been a beautiful place.	Eskiden harika bir yermiş herhalde.	The Ninth Gate-1	1999
It was. But old families are like ancient civilisations.	Öyleydi. Ama eski aileler antik uygarlıklar gibidir.	The Ninth Gate-1	1999
They wither and die.	Soluyorlar ve sonra da ölüyorlar.	The Ninth Gate-1	1999
There they are, eight hundred and thirty four of them.	İşte buradalar. 834 tane.	The Ninth Gate-1	1999
A pity you didn't see them in better times.	Daha iyi zamanlarını görememiş olmanız çok acı.	The Ninth Gate-1	1999
I used to have 5,000.	Eskiden 5000 tane vardı.	The Ninth Gate-1	1999
But these are the survivors.	Bunlar geriye kalanlar.	The Ninth Gate-1	1999
So this is the Fargas collection?	Yani Fargas koleksiyonu bu, öyle mi?	The Ninth Gate-1	1999
Not quite as I imagined it, I must say.	Pek düşündüğüm gibi olmadığını söylemeliyim.	The Ninth Gate-1	1999
C'est la vie, my friend.	Hayat böyledir dostum.	The Ninth Gate-1	1999
But I keep them in perfect condition, safe from damp, light, heat, rats.	Ama onları mükemmel saklıyorum. Nemden, ışıktan, sıcaktan ve farelerden koruyorum.	The Ninth Gate-1	1999
I dust and air them every day.	Her gün tozlarını alıyor ve havalandırıyorum.	The Ninth Gate-1	1999
These are the occult. What do you think?	Bunlar büyücülükle ilgili kitaplar. Ne düşünüyorsunuz?	The Ninth Gate-1	1999
Not bad indeed. At least ten are extremely rare.	Hiç fena değil. En azından 10 tanesi son derece az bulunur parçalar.	The Ninth Gate-1	1999
Here, Plancy's Dictionnaire Infernal.	İşte, Plancy'nin "Cehennem Sözlüğü".	The Ninth Gate-1	1999
First edition, 1844.	İlk basımı, 1844.	The Ninth Gate-1	1999
Leonardo Fioravantis' Compendi di Secreti, 1571.	Leonardo Fioravantis'in, "Compendi di Secreti"si, 1571.	The Ninth Gate-1	1999
And there it is,	Ve işte burada...	The Ninth Gate-1	1999
in perfect condition.	...mükemmel durumda.	The Ninth Gate-1	1999
It has travelled the world for three and a half centuries	3 buçuk yüzyıl boyunca dünyayı dolaştı.	The Ninth Gate-1	1999
but might have been printed yesterday.	Ama daha dün basılmış gibi duruyor.	The Ninth Gate-1	1999
Is it in order? You haven't detected anything unusual?	Düzgün mü? Sıra dışı bir şey fark ettiniz mi?	The Ninth Gate-1	1999
No, the text is complete, engravings too.	Hayır. Metinler tam. Kabartmalar da öyle.	The Ninth Gate-1	1999
Nine, plus the title page, as the catalogue states,	Başlık sayfası, katalogda söylendiği gibi...	The Ninth Gate-1	1999
like the Kessler in Paris and the Telfer in New York.	...Paris'teki Kessler'in ve New York'taki Telfer aynısı.	The Ninth Gate-1	1999
Yes. It isn't the Telfer any more. Telfer killed himself.	Evet. Ama artık Telfer değil. Telfer kendini öldürdü.	The Ninth Gate-1	1999
But he sold his copy to Boris Balkan first.	Ama kendi kopyasını ölmeden önce Boris Balkan'a sattı.	The Ninth Gate-1	1999
0h, Balkan... If he sets his heart on a book, no price is too high.	Balkan demek? O kalbini bir kitaba kaptırırsa hiç bir fiyat onun için yüksek değildir.	The Ninth Gate-1	1999
Not that I would ever sell this one. Not at any price.	Ben bunu asla satmazdım. Hem de hiçbir fiyata.	The Ninth Gate-1	1999
It's, er...	Eğer...	The Ninth Gate-1	1999
It's strange that he should have sent you here if he already had...	Eğer kitap ondaysa sizi buraya göndermesi çok garip.	The Ninth Gate-1	1999
You have it here?	Kitap yanınızda mı?	The Ninth Gate-1	1999
Ahh, superb.	Fevkalade.	The Ninth Gate-1	1999
Identical.	Aynısı.	The Ninth Gate-1	1999
Two of the only three to escape the flames,	Alevlerden kurtulabilen 3 kitaptan ikisi...	The Ninth Gate-1	1999
reunited for the first time in over three centuries.	...3. yüzyıldan sonra ilk defa bir araya geldi.	The Ninth Gate-1	1999
Ahh, yes...	Evet.	The Ninth Gate-1	1999
Look at this slight imperfection here.	Şuradaki zayıf kusura bakın.	The Ninth Gate-1	1999
The damaged "s", the same type, the same impression.	Zarar görmüş "S." aynı tip, aynı baskı.	The Ninth Gate-1	1999
And if it weren't for this slight discolouration on the back of yours,	Sizinkinin arkasında olan zayıf renk kaybı olmasaydı...	The Ninth Gate-1	1999
no one could tell them apart.	...kimse farkı anlayamazdı.	The Ninth Gate-1	1999
If you don't mind, I'd like to stay for a while	Sakıncası yoksa biraz daha kalmak istiyordum.	The Ninth Gate-1	1999
and examine them in detail.	İkisini de detaylı bir şekilde inceleyeceğim.	The Ninth Gate-1	1999
What are you looking for, Mr Corso? I'm not quite sure.	Ne arıyorsunuz Bay Corso? Pek emin değilim.	The Ninth Gate-1	1999
Some books are dangerous. Not to be opened with impunity.	Bazı kitaplar tehlikelidir. Bir bedel ödenmeden açılamazlar.	The Ninth Gate-1	1999
Hello, again. You didn't say you were coming here.	Tekrar merhaba. Buraya geleceğinizi söylememiştiniz.	The Ninth Gate-1	1999
Neither did you.	Siz de öyle.	The Ninth Gate-1	1999
What are you doing? Reading.	Burada ne yapıyorsunuz? Okuyorum.	The Ninth Gate-1	1999
And bumping into people. Unexpectedly.	Ve insanlara rastlıyorum. Tesadüfen.	The Ninth Gate-1	1999
Yes, unexpectedly's right.	Evet, tesadüfen doğru.	The Ninth Gate-1	1999
Are you on a business trip? Is that why you always carry that thing?	İş gezisinde misiniz? O şeyi bu yüzden mi her yere taşıyorsunuz?	The Ninth Gate-1	1999
Is this part of your course? My course?	Görevlerinizden biri de bu mu? Görevim mi?	The Ninth Gate-1	1999
Winning Friends And Influencing People.	Arkadaş kazanmak ve insanları etkilemek.	The Ninth Gate-1	1999
You said you were a student.	Bana öğrenci olduğunuzu söylemiştiniz.	The Ninth Gate-1	1999
Did I? So I am, in a way.	Öyle mi? O zaman öyleyim. Bir bakıma.	The Ninth Gate-1	1999
I like books. Do you?	Kitapları severim. Ya siz?	The Ninth Gate-1	1999
You been travelling long?	Seyahat etmeye başlayalı ne kadar oldu?	The Ninth Gate-1	1999
Ever travel by motorbike? Signor?	Hiç motosikletle seyahat ettiniz mi? Bayım?	The Ninth Gate-1	1999
Excuse me, signor, telefono. Me? You're sure?	Affedersiniz bayım, telefon. Bana mı? Emin misiniz?	The Ninth Gate-1	1999
S�, signor. S�, signor.	Evet bayım. Evet bayım.	The Ninth Gate-1	1999
'Mr Corso? '	Bay Corso?	The Ninth Gate-1	1999
My God, how'd you find me? 'Made any progress? '	Tanrım, beni nasıl buldun? İlerleme kaydettiniz mi?	The Ninth Gate-1	1999
Yeah, you could call it that. 'Well? '	Evet, öyle diyebilirsin. Güzel.	The Ninth Gate-1	1999
I can't talk, I'm in the lobby. Let me call you back. Where are you?	Şimdi konuşamam, lobideyim. Ben seni ararım. Neredesin?	The Ninth Gate-1	1999
'Never mind that, get them to transfer it to your room.'	Boş ver. Telefonu odana aktarmalarını söyle. Ben beklerim.	The Ninth Gate-1	1999
0h, right. Signor? Signor, pardon me.	Pekâlâ. Bayım? Bayım bakar mısınız?	The Ninth Gate-1	1999
Could you send this to my room? Yes, sir.	Çağrıyı benim odama aktarabilir misiniz? Evet efendim.	The Ninth Gate-1	1999
'Yes.' All right.	Evet. Pekâlâ.	The Ninth Gate-1	1999
I've examined the Fargas copy, it looks authentic enough.	Fargas'ın kopyasını inceledim. Yeterince gerçek görünüyor.	The Ninth Gate-1	1999
It's like yours, but there are discrepancies.	Seninki gibi ama bazı farklılıklar var.	The Ninth Gate-1	1999
'Discrepancies? '	Farklılıklar mı?	The Ninth Gate-1	1999
The engravings, they're not identical.	Kabartmalar aynı değil.	The Ninth Gate-1	1999
Things like keys in different hands,	Farklı ellerde duran anahtarlar gibi şeyler.	The Ninth Gate-1	1999
doorways open in one copy and bricked up in the other.	Bir kopyada kapılar, diğerinde ise duvarlar gibi farklılıklar var.	The Ninth Gate-1	1999
And another thing. 'Yes? Yes, go on.'	Bir şey daha. Evet, evet devam edin.	The Ninth Gate-1	1999
The ones that differ aren't signed Torchia.	Farklılık gösteren kabartmalar Torchia tarafından imzalı değil.	The Ninth Gate-1	1999
They're signed "LCF".	"LCF" olarak imzalanmış.	The Ninth Gate-1	1999