Search

English Turkish Sentence Translations Page 167650

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and Beethoven's hands playing the "Moonlight Sonata".	...ve piyanoda Beethoven "Moonlight Sonata"yı çalıyor.	The Naked Kiss-3	1964
A wife is a wine bottle".	Bir eş ise bir şişe şarap gibi."	The Naked Kiss-3	1964
"Happiness was born a twin".	"Mutluluk çift yaratılmıştır."	The Naked Kiss-3	1964
That apartment on the left is where your friend Lord Byron wrote "Beppo".	Lord Byron "Beppo"yu şu soldaki evde yazmış.	The Naked Kiss-3	1964
K I T T E N.	K E D İ C İ K.	The Naked Kiss-3	1964
K I T	K E D	The Naked Kiss-3	1964
What we call a... a "naked kiss".	...sapıklık belirtisi,...	The Naked Kiss-3	1964
Kelly called it "borrowing". It was out and out blackmail.	Kelly'nin "ödünç alma" dediği bu durum, bal gibi şantajdı.	The Naked Kiss-3	1964
I told her, "Don't push an important john like Grant".	Ona Grant gibi önemli birini zorlamamasını söyledim.	The Naked Kiss-3	1964
and in furtherance of justice order an action to be dismissed".	...ilerlemesi adına davanın reddine karar verebilir. "	The Naked Kiss-3	1964
[Exhales] It'll keep.	Bahsetmeye değmez.	The Naked Kiss-4	1964
[All] K I T T E N.	K E D İ C İ K.	The Naked Kiss-4	1964
So the old man said, "White swan..."	Sonra yaşlı adam beyaz kuğuya:...	The Naked Kiss-5	1964
Having reached the end of my poor sinner's life...	Şimdi, zavallı günahkar yaşamımın sonuna varmış...	The Name of the Rose-1	1986
...my hair now white...	...saçlarım ağarmış...	The Name of the Rose-1	1986
...I prepare to leave, on this parchment, my testimony...	...gençliğimde tanık olduğum olağanüstü ve korkunç olaylara...	The Name of the Rose-1	1986
...as to the wondrous and terrible events that I witnessed in my youth...	... dair gördüklerimi, bu parşömen üstünde bırakmaya hazırlanıyorum.	The Name of the Rose-1	1986
...towards the end of the year of our Lord, 1327.	Efendimizin doğumunun 1327. yılının sonuna doğru idi.	The Name of the Rose-1	1986
May God grant me the wisdom and grace...	İtalya’nın karanlık kuzeyinde, ücra bir manastırda...	The Name of the Rose-1	1986
...to be the faithful chronicler of the happenings that took place...	... meydana gelen olayların sadık bir anlatıcısı olacak...	The Name of the Rose-1	1986
...in a remote abbey in the dark north of Italy.	... aklı ve lütfu esirgemesin Tanrı benden.	The Name of the Rose-1	1986
An abbey whose name it seems even now...	Simdi bile adını vermememin dindarca ve yerinde...	The Name of the Rose-1	1986
...pious and prudent to omit.	... olacağı bir manastır.	The Name of the Rose-1	1986
May my hand not tremble now that I start to relive the past...	Geçmişi yeniden yaşamaya ve mazgallı siperlerden girerken...	The Name of the Rose-1	1986
...and revive the feelings of uneasiness that oppressed my heart...	... kalbimi sıkıştıran o huzursuzluk duygularını tekrar...	The Name of the Rose-1	1986
...as we entered the battlements.	... uyandırmaya başlarken, ellerim titremesin.	The Name of the Rose-1	1986
Should we tell him?	Ona söyleyelim mi?	The Name of the Rose-1	1986
He will look in the wrong places.	Yanlış yerlere bakar.	The Name of the Rose-1	1986
...what if he should learn it of his own accord?	...ya kendi başına öğrenecek olursa?	The Name of the Rose-1	1986
You overestimate his talents, my lord abbot.	Onun yeteneklerini gözünüzde büyütüyorsunuz, başrahibim.	The Name of the Rose-1	1986
There is only one authority capable of investigating such matters.	Bu tür konuları soruşturmaya yetkili yanız bir merci var.	The Name of the Rose-1	1986
The Holy lnquisition.	Kutsal engizisyon.	The Name of the Rose-1	1986
What is your opinion, Venerable Jorge?	Sizin fikriniz ne, Saygıdeğer Jorge?	The Name of the Rose-1	1986
Dear brethren...	Sevgili kardeşlerim...	The Name of the Rose-1	1986
...l leave such worldly matters to younger men.	...böyle dünyevi konuları gençlere bırakıyorum.	The Name of the Rose-1	1986
Adso.	Adso.	The Name of the Rose-1	1986
Yes, master? ln order to command nature...	Efendim, üstadım? Doğaya hükmedebilmek için...	The Name of the Rose-1	1986
...one must first learn to obey it.	...önce ona itaat etmeyi öğrenmek gerekir.	The Name of the Rose-1	1986
Return to the forecourts, get the edificium on your left...	Ön bahçeye geri git, büyük yapıyı soluna al...	The Name of the Rose-1	1986
...enter the quadrangle on your right, you'll find the place you need.	...sağındaki dikdörtgen avluya gir, aradığın yeri bulacaksın.	The Name of the Rose-1	1986
Behind the third arch.	Üçüncü kemerin arkasında.	The Name of the Rose-1	1986
But you told me you'd never been to this abbey.	Ama bu manastıra hiç gelmediğinizi söylemiştiniz.	The Name of the Rose-1	1986
When we arrived, l saw a brother making for the spot in some haste.	Geldiğimizde bir rahibin aceleyle oraya gittiğini gördüm.	The Name of the Rose-1	1986
l noticed, however, that he emerged more slowly...	Fakat oradan, rahatlamış bir ifadeyle...	The Name of the Rose-1	1986
...with an air of contentment.	...daha yavaş çıktığını gördüm.	The Name of the Rose-1	1986
On behalf of the Benedictine order, l am honored to welcome you...	Benedikli tarikatı adına, sizi ve Fransisken kardeşlerinizi...	The Name of the Rose-1	1986
...and your Franciscan brothers to our abbey.	...manastırımızda ağırlamaktan onur duyuyorum.	The Name of the Rose-1	1986
The other delegates, they have arrived?	Diğer delegeler geldiler mi?	The Name of the Rose-1	1986
Ubertino de Casale has been here for some weeks.	Ubertino de Casale birkaç haftadır burada.	The Name of the Rose-1	1986
The others are due tomorrow.	Diğerleri yarın gelecekler.	The Name of the Rose-1	1986
You must be very tired after your long journey.	Uzun yolculuğunuz sizi çok yormuştur.	The Name of the Rose-1	1986
Not particularly.	Öyle denemez.	The Name of the Rose-1	1986
l trust you're not in need of anything?	Herhangi bir şeye ihtiyacınız var mı?	The Name of the Rose-1	1986
Well, then l bid you peace.	O halde size rahatlık diliyorum. Öyle denemez.	The Name of the Rose-1	1986
l'm sorry to see one of your brethren has recently been gathered unto God.	Yakın zamanda bir rahibinizin Tanrı katına çıkmış olmasına üzüldüm.	The Name of the Rose-1	1986
Yes, a terrible loss.	Evet, korkunç bir kayıp.	The Name of the Rose-1	1986
Brother Adelmo was one of our finest illuminators.	Adelmo Kardeş en iyi tezhipçilerimizden biriydi.	The Name of the Rose-1	1986
Not Adelmo of Otranto. You knew him?	Otranto'lu Adelmo mu? Onu tanır mıydınız?	The Name of the Rose-1	1986
No, but l knew and admired his work.	Hayır, ama eserlerini bilirdim ve çok beğenirdim.	The Name of the Rose-1	1986
His humor and comic images...	Mizahı ve minyatürleri...	The Name of the Rose-1	1986
...were almost infamous.	...neredeyse dillere düşmüştü.	The Name of the Rose-1	1986
But he was said to be a young man. Oh, yes.	Ama genç biri olduğu söyleniyordu. Evet.	The Name of the Rose-1	1986
Yes, very young indeed.	Evet, gerçekten çok gençti.	The Name of the Rose-1	1986
An accident, no doubt? Yes.	Bir kaza, şüphesiz. Evet.	The Name of the Rose-1	1986
Yes, as you say, an accident.	Evet, dediğiniz gibi, bir kaza.	The Name of the Rose-1	1986
Well, that is, l...	Yani ben...	The Name of the Rose-1	1986
Brother William...	Rahip William...	The Name of the Rose-1	1986
...may l speak with you candidly?	...sizinle samimi konuşabilir miyim?	The Name of the Rose-1	1986
You seem most anxious to do so.	Buna çok istekli görünüyorsunuz.	The Name of the Rose-1	1986
When l heard you were coming to our abbey...	manastırımıza geleceğinizi duyduğumda...	The Name of the Rose-1	1986
...l thought it was an answer to my prayers.	...dualarımın kabul olduğunu düşündüm.	The Name of the Rose-1	1986
"Here," l said, "is a man who has knowledge, both of the human spirit...	“İşte, hem insan ruhunu hem de şeytanın desiselerini...	The Name of the Rose-1	1986
...and of the wiles of the evil one."	...bilen bir adam. “ dedim.	The Name of the Rose-1	1986
The fact is, Adelmo's death has caused much spiritual unease among my flock.	Gerçek şu ki, Adelmo'nun ölümü cemaatimde manevi huzursuzluk yarattı.	The Name of the Rose-1	1986
This is my novice, Adso...	Bu benim çömezim, Adso...	The Name of the Rose-1	1986
...the youngest son of the Baron of Melk.	...Melk Baronu'nun en küçük oğlu.	The Name of the Rose-1	1986
Please do continue.	Lütfen devam edin.	The Name of the Rose-1	1986
We found the body after a hailstorm...	Cesedi bir dolu fırtınasından sonra bulduk.	The Name of the Rose-1	1986
...horribly mutilated, dashed against a rock at the foot of the tower...	Tanınmaz haldeydi. Kulenin dibindeki bir kayaya çarpıp parçalanmış.	The Name of the Rose-1	1986
...under a window, which was...	Bir pencerenin altında. Pencere...	The Name of the Rose-1	1986
How shall l say this?	Bunu nasıl söylesem?	The Name of the Rose-1	1986
Which was... Which was found closed.	Pencere... Kapalı bulundu.	The Name of the Rose-1	1986
Somebody told you. Had it been found open...	Biri size anlattı mı? Açık bulunsaydı...	The Name of the Rose-1	1986
...you would have concluded that he'd fallen.	...düştüğü sonucuna varırdınız.	The Name of the Rose-1	1986
...the window cannot be opened...	...o pencerenin açılması imkansız.	The Name of the Rose-1	1986
...nor was the glass shattered...	Cam da kırılmamıştı.	The Name of the Rose-1	1986
...nor is there any access to the roof above.	Ve yukarıya, çatıya giriş yok.	The Name of the Rose-1	1986
And because you can offer no natural explanation...	Doğal bir açıklama getiremediğiniz için...	The Name of the Rose-1	1986
...your monks suspect the presence of a supernatural force within these walls.	...kesişleriniz bu duvarlar arasında doğaüstü bir güçten kuşkulanıyor. ...kesişleriniz bu duvarlar arasında	The Name of the Rose-1	1986
That's why l need the counsel...	Bu yüzden sizin gibi...	The Name of the Rose-1	1986
...of an acute man such as you, Brother William.	...zeki birinin fikrine ihtiyacım var Rahip William.	The Name of the Rose-1	1986
Acute in uncovering...	Olayı ortaya çıkarmada zeki...	The Name of the Rose-1	1986
...and prudent, if necessary...	...papa delegeleri gelmeden...	The Name of the Rose-1	1986
...in covering up...	...rahipler doğadışı güçlerin varlığından şüphelendiler. ...gerekirse... ...gerekirse...	The Name of the Rose-1	1986
...before the papal delegates arrive.	...üstünü örtmede sakınımlı birinin.	The Name of the Rose-1	1986
Surely you know, my lord, l no longer deal in such matters.	Artık böyle konularla ilgilenmediğimi biliyorsunuzdur lordum.	The Name of the Rose-1	1986
l am indeed reluctant to burden you with my dilemma...	Kesinlikle sizi bu açmazımla sıkıntıya sokmak istemem... Kesinlikle sizi bu açmazımla	The Name of the Rose-1	1986
...but unless l can put the minds of my flock at rest...	...ama cemaatimin kafasını rahatlatamazsam...	The Name of the Rose-1	1986
...l will have no alternative but to summon the help of the lnquisition.	...engizisyonun yardımını istemekten başka çarem kalmayacak.	The Name of the Rose-1	1986
Adso!	Adso!	The Name of the Rose-1	1986