Search

English Turkish Sentence Translations Page 167649

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey, I'm here.	Hey, ben buradayım.	The Naked Kiss-1	1964
Did you ever have a baby?	Hiç çocuğun oldun mu?	The Naked Kiss-1	1964
I can't have a baby.	Çocuk sahibi olamam.	The Naked Kiss-1	1964
Pretend you had a baby.	Bir çocuğun olduğunu farz et.	The Naked Kiss-1	1964
Pretend that that child in the next room is your little girl.	Yan odadaki çocuğun senin olduğunu farz et.	The Naked Kiss-1	1964
Be gentle with her.	Ona karşı nazik ol.	The Naked Kiss-1	1964
Make her trust you, like you.	Sana güvenmesini, seni sevmesini sağla.	The Naked Kiss-1	1964
Talk to her as you would to your to your own child.	Onunla kendi çocuğunmuş gibi konuş.	The Naked Kiss-1	1964
Not as Kelly...	Kelly gibi değil...	The Naked Kiss-1	1964
but as a mother.	...annesi gibi.	The Naked Kiss-1	1964
Give it a try?	Deneyelim mi?	The Naked Kiss-1	1964
Come on, Bunny.	Gel bakalım, Bunny.	The Naked Kiss-1	1964
It's all right. It's all right, Bunny.	Sorun yok, sorun yok, Bunny.	The Naked Kiss-1	1964
Do you remember Uncle Grant?	Grant Amcayı hatırlıyor musun?	The Naked Kiss-1	1964
Oh, yes. I love Uncle Grant.	Evet, Grant Amcayı severim.	The Naked Kiss-1	1964
Mommy said he won't be back for a long time.	Annem uzun bir süre dönmeyeceğini söylüyor.	The Naked Kiss-1	1964
Did you ever go to Uncle Grant's house...	Annen yada baban olmadan hiç Grant...	The Naked Kiss-1	1964
without your mommy and daddy?	...Amcanın evine gittin mi?	The Naked Kiss-1	1964
Do you remember when you went there?	Ne zaman gittiğini hatırlıyor musun?	The Naked Kiss-1	1964
Uncle Grant gave me some candy.	Grant Amca bana şeker vermişti.	The Naked Kiss-1	1964
He liked the dress Mommy bought for me.	Annemin bana aldığı elbiseyi çok sevmişti.	The Naked Kiss-1	1964
He was showing me a new game.	Bana yeni bir oyun gösteriyordu.	The Naked Kiss-1	1964
He made me promise not to tell Mommy or Daddy or anybody...	Bu oyun sadece bana özel olduğu için kimseye...	The Naked Kiss-1	1964
because this was a special game just for me.	...söylemeyeyim diye bana yemin ettirmişti.	The Naked Kiss-1	1964
Then you came in, and I ran out.	Sonra sen geldin, ben de kaçtım.	The Naked Kiss-1	1964
You're the lady with the big cardboard box.	Sen o büyük karton kutuyla gelen kadınsın.	The Naked Kiss-1	1964
Why are you crying, lady?	Neden ağlıyorsunuz, hanımefendi?	The Naked Kiss-1	1964
"Penal Code 1385 Dismissal of an Action.	"Ceza Kanunu Madde 1385 Bir Davanın Reddi."	The Naked Kiss-1	1964
"The court may either of its own motion...	"Mahkeme, kendi talebi doğrultusunda...	The Naked Kiss-1	1964
"or upon the application of the prosecuting attorney...	...yada savcının başvurusu ve adaletin...	The Naked Kiss-1	1964
and in furtherance of justice order an action to be dismissed."	...ilerlemesi adına davanın reddine karar verebilir. "	The Naked Kiss-1	1964
You're off the hook, Kelly.	Kefeni yırttın, Kelly.	The Naked Kiss-1	1964
The judge and the D.A. gave you a clean bill of health.	Yargıç ve savcı sana temiz raporu vermişler.	The Naked Kiss-1	1964
The whole town's got you on a pedestal for what you did for the children.	Kasabalılar çocuğa yaptıkların için senin heykelini dikeceklerdir.	The Naked Kiss-1	1964
They sure put up statues overnight around here, don't they?	Bir gecede heykellerimi dikerler, değil mi?	The Naked Kiss-1	1964
You ought to have that shower fixed.	Duşu tamir ettirmelisin.	The Naked Kiss-1	1964
My trunk at the station? Yeah.	Bavulum istasyonda mı? Evet.	The Naked Kiss-1	1964
So long, tiger. Good luck, muffin.	Elveda. İyi şanslar.	The Naked Kiss-1	1964
[Crying] Oh, Kelly!	Kelly!	The Naked Kiss-1	1964
She still owes me 10 bucks.	Hâlâ bana 10 dolar borcu var.	The Naked Kiss-1	1964
Then you'll be seeing her again.	Öyleyse yeniden görüşeceksiniz.	The Naked Kiss-1	1964
She never makes change.	Onda asla bozuk para olmaz.	The Naked Kiss-1	1964
I'm drunk, Kelly. Please.	Sarhoşum, Kelly. Lütfen.	The Naked Kiss-2	1964
I'm drunk, Kelly. Please. I'm drunk. I'm drunk.	Sarhoşum, Kelly. Lütfen, sarhoşum diyorum sana.	The Naked Kiss-2	1964
I'm drunk.	Sar...hoş...um.	The Naked Kiss-2	1964
Aw, I wanted to finish that game, Griff.	Bende yarım kalan oyunumuzu bitiririz diyordum.	The Naked Kiss-2	1964
Oh, that's the name of the owner.	Sahibinin adı.	The Naked Kiss-2	1964
You're crazy, mussin' it up that way.	Bu şekilde bozduğuna göre, çıldırmış olmalısın.	The Naked Kiss-2	1964
lt'll keep.	Bahsetmeye değmez.	The Naked Kiss-2	1964
Well, at least you made a 10 spot on Angel Foam.	En azından Angel Foam'dan 10 dolar kazandın.	The Naked Kiss-2	1964
I thought you gave me a 20.	20 verdin sanıyordum.	The Naked Kiss-2	1964
You didn't have enough wine to make you see double.	Çift görecek kadar içmedim henüz.	The Naked Kiss-2	1964
Is my badge that obvious?	Mesleğim o kadar belli oluyor mu?	The Naked Kiss-2	1964
Yes, sir?	Buyurun beyefendi?	The Naked Kiss-2	1964
Uh uh.	Maalesef...	The Naked Kiss-2	1964
Here. Let me take that. Oh!	Onu ben alayım.	The Naked Kiss-2	1964
Where is this new nurse's aide I've been hearing about?	şu sözü edilen hemşire yardımcısı nerede?	The Naked Kiss-2	1964
That's a new low.	Yeni numaran engelli...	The Naked Kiss-2	1964
So the old man told me...	Aynı yaşlı adam bana...	The Naked Kiss-2	1964
And who do you think we found as we played on the grass?	Ve oynarken Jolly Roger'ın tüm tayfasını...	The Naked Kiss-2	1964
The whole crewoffthe Jolly Roger.	...bulduğumuzu biliyor musunuz?	The Naked Kiss-2	1964
This for real, Mr. Grant?	Bu gerçek mi, Bay Grant?	The Naked Kiss-2	1964
And this is for Griff.	Bu da Griff için.	The Naked Kiss-2	1964
Hi! Hi, Mac.	Selam! Selam, Mac.	The Naked Kiss-2	1964
Hiya, Mac. Hi, Mac, dear. How are you?	Merhaba, Mac. Merhaba, Mac, nasılsın?	The Naked Kiss-2	1964
Uh, what about me?	Ya ben?	The Naked Kiss-2	1964
For those on duty tonight.	Bunlar da nöbette olanlar için.	The Naked Kiss-2	1964
you'll hear his fine Italian voice.	...o hoş İtalyan sesini duyabilirsin.	The Naked Kiss-2	1964
Isn't that wild?	Vahşi mi?	The Naked Kiss-2	1964
Come on, sugar, tell me.	Hadi, güzelim, söyle bakalım...	The Naked Kiss-2	1964
That's me!	O da benim!	The Naked Kiss-2	1964
How about a belt to the private booth, huh?	Kabine geçelim mi, ne dersin?	The Naked Kiss-2	1964
To the champ. The new champ.	Şampiyona. Yeni şampiyona.	The Naked Kiss-2	1964
Oh, that Redhead.	Şu İngiliz’in...	The Naked Kiss-2	1964
Wanna tell me about it?	Anlatmak ister misin?	The Naked Kiss-2	1964
I'm glad we didn't go out tonight.	İyi ki bu akşam dışarı çıkmadık.	The Naked Kiss-2	1964
I wasn't cut out to be a monk.	Ben bir papaz değilim.	The Naked Kiss-2	1964
If they condemn you for your past, I don't want them as my friends.	Geçmişin için seni suçlayacaklarsa, öyle arkadaşlara ihtiyacım yok benim.	The Naked Kiss-2	1964
Many people had a past like mine, and they made out, didn't they?	Aynı geçmişe sahip birçok insan bunu başardı, değil mi?	The Naked Kiss-2	1964
We'd be living an endless honeymoon.	Hiç bitmeyen bir balayı yaşayacağız.	The Naked Kiss-2	1964
And that makes me a woman of two worlds.	Ve bu beni iki hayatlı bir kadın haline getiriyor.	The Naked Kiss-2	1964
With him, I'm complete a whole woman.	Onunla, kendimi gerçek bir kadın gibi hissediyorum.	The Naked Kiss-2	1964
I'll never strike at your past, not even with a flower.	Geçmişini asla senin yüzüne vurmayacağım, asla.	The Naked Kiss-2	1964
You pick the place for the wedding.	Düğün yerini sen seç.	The Naked Kiss-2	1964
I'm gonna be a flower girl!	Çiçekleri ben taşıyacağım!	The Naked Kiss-2	1964
Uh, Paul.	Paul.	The Naked Kiss-2	1964
Hello, Griff.	Selam, Griff.	The Naked Kiss-2	1964
I can't. What was she wearing?	Söyleyemem. Üzerinde ne vardı?	The Naked Kiss-2	1964
In here, Mr. Farlunde.	İçeri girin Bay Farlunde.	The Naked Kiss-2	1964
Dusty came here, didn't she?	Dusty geldi, değil mi?	The Naked Kiss-2	1964
"Penal Code 1385 Dismissal of an Action.	"Ceza Kanunu Madde 1385 Bir Davanın Reddi."	The Naked Kiss-2	1964
Oh, Kelly!	Kelly!	The Naked Kiss-2	1964
It'll keep.	Bahsetmeye değmez.	The Naked Kiss-3	1964
"Moonlight Sonata".	En sevdiğim şarkı,	The Naked Kiss-3	1964
I know. It means "number one".	Biliyorum, "bir numara" anlamına geliyor.	The Naked Kiss-3	1964
G R I double F.	G R I F F.	The Naked Kiss-3	1964
"Angel Foam guarantees satisfaction".	"Angel Foam memnuniyetinizin garantisidir."	The Naked Kiss-3	1964
and two to bear my soul away".	...diğerleri de ruhumu götürecek."	The Naked Kiss-3	1964
if you pretend hard enough, I will change you into a little boy".	yeterince gayret gösterirsen, seni bir çocuğa çevireceğim." dedi.	The Naked Kiss-3	1964
may be made smooth".	anlamına geliyor.	The Naked Kiss-3	1964