Search

English Turkish Sentence Translations Page 167646

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
[Grant's Voice] I wasn't cut out to be a monk.	Ben bir papaz değilim.	The Naked Kiss-1	1964
And you're not the type to turn nun.	Sen de rahibe değilsin.	The Naked Kiss-1	1964
But together we'll prove our whole existence for each other.	Fakat birlikte olursak birbirimizi tamamlayabiliriz.	The Naked Kiss-1	1964
You're the only woman I want for my wife.	Evlenmek istediğim tek kadın sensin.	The Naked Kiss-1	1964
Charlie, what should I do?	Charlie, ne yapmalıyım?	The Naked Kiss-1	1964
[Grant's Voice] If they condemn you for your past, I don't want them as my friends.	Geçmişin için seni suçlayacaklarsa, öyle arkadaşlara ihtiyacım yok benim.	The Naked Kiss-1	1964
Kelly, darling...	Kelly, hayatım...	The Naked Kiss-1	1964
no one can forbid you tomorrow.	...kimse geleceğimizi çalamaz...	The Naked Kiss-1	1964
And I'm all your tomorrows. All of them.	...ve senin tüm geleceğin benim.	The Naked Kiss-1	1964
Why should Grant want to marry a woman like me?	Grant neden benim gibi bir kadınla evlenmek istesin ki?	The Naked Kiss-1	1964
Oh. Confidentially, Charlie...	Aramızda kalsın, Charlie...	The Naked Kiss-1	1964
we girls are always chasing dreams.	biz kızlar hep hayallerimizin peşinden koşarız.	The Naked Kiss-1	1964
But why shouldn't I have a right to catch mine?	Benim neden hayalimi gerçekleştirme hakkım olmasın?	The Naked Kiss-1	1964
[Thinking] Many people had a past like mine, and they made out, didn't they?	Aynı geçmişe sahip birçok insan bunu başardı, değil mi?	The Naked Kiss-1	1964
Or did they?	Yoksa başaramadı mı?	The Naked Kiss-1	1964
Aw, of course they did.	Elbette başardılar.	The Naked Kiss-1	1964
Because there was always a Rock of Gibraltar to give them strength.	Çünkü yanlarında hep onlara moral veren birisi vardı.	The Naked Kiss-1	1964
Oh, and that's what Grant is.	Grant de benim için öyle birisi.	The Naked Kiss-1	1964
Oh, he's the Rock	O benim...	The Naked Kiss-1	1964
the Rock of Gibraltar.	...moral kaynağım.	The Naked Kiss-1	1964
[Grant's Voice] We'd be living an endless honeymoon.	Hiç bitmeyen bir balayı yaşayacağız.	The Naked Kiss-1	1964
The dread of every woman in my business is ending up alone.	Benim işimi yapan her kadının korkusu sonunda yalnız kalmaktır.	The Naked Kiss-1	1964
And I know that world.	O hayatı biliyorum.	The Naked Kiss-1	1964
And I know his world.	Onun hayatını da biliyorum.	The Naked Kiss-1	1964
[Chuckles] And that makes me a woman of two worlds.	Ve bu beni iki hayatlı bir kadın haline getiriyor.	The Naked Kiss-1	1964
And that's not good.	Ve bu iyi bir şey değil.	The Naked Kiss-1	1964
Or is it?	yada iyi bir şey mi?	The Naked Kiss-1	1964
[Thinking] With him, I'm complete a whole woman.	Onunla, kendimi gerçek bir kadın gibi hissediyorum.	The Naked Kiss-1	1964
[Grant's Voice] I'll never strike at your past, not even with a flower.	Geçmişini asla senin yüzüne vurmayacağım, asla.	The Naked Kiss-1	1964
Charlie, Charlie, Charlie. What should I do?	Charlie, Charlie, Charlie. Ne yapmalıyım?	The Naked Kiss-1	1964
Oh, it's a wonderful day, Barney.	Çok güzel bir gün, Barney.	The Naked Kiss-1	1964
It's 6:00 in the morning, Miss Kelly. It's a beautiful day.	Saat sabahın 6'sı, Bayan Kelly. Çok güzel bir gün.	The Naked Kiss-1	1964
Mr. Grant is still asleep.	Bay Grant hâlâ uyuyor.	The Naked Kiss-1	1964
It's a glorious day.	Mükemmel bir gün.	The Naked Kiss-1	1964
I love you. It's a deal.	Seni veriyorum ve teklifini kabul ediyorum.	The Naked Kiss-1	1964
[Continues, Soft] [Grant] You pick the place for the wedding.	Düğün yerini sen seç.	The Naked Kiss-1	1964
Here, New York, Europe.	Burası, New York, Avrupa.	The Naked Kiss-1	1964
Right here in Grantville.	Tam burası, Grantville.	The Naked Kiss-1	1964
Where do you want the wedding breakfast?	Düğün yemeğini nerede istersin?	The Naked Kiss-1	1964
Switzerland? You were born to ski.	İsviçre? Sen kayak yapmak için doğmuşsun.	The Naked Kiss-1	1964
Venice where Lord Byron swam the Grand Canal.	Venedik, Lord Byron'un yüzdüğü kanal.	The Naked Kiss-1	1964
I'll have you flown to Paris today.	Bugün seni uçakla Paris'e göndereyim,...	The Naked Kiss-1	1964
You'll have your pick of the best designers in the world.	...sen de dünyadaki en iyi tasarımcıları seç.	The Naked Kiss-1	1964
No, I'm going to pay for the wedding gown myself.	Hayır, gelinliğimi kendim alacağım.	The Naked Kiss-1	1964
Oh, darling.	Sevgilim....	The Naked Kiss-1	1964
I've paid for every stitch on my back all of my life.	...hayatım boyunca masraflarımı hep kendim karşıladım.	The Naked Kiss-1	1964
When I marry you, it'll probably be the last penny I lay out on my wardrobe.	Seninle evlendiğimde de, gardırobum için son paramı harcamış olacağım.	The Naked Kiss-1	1964
I have very expensive tastes, you know.	Çok pahalı zevklerim olduğunu biliyorsun.	The Naked Kiss-1	1964
This is your home, darling.	Burası senin de evin hayatım.	The Naked Kiss-1	1964
Oh, I'm so happy.	O kadar mutluyum ki.	The Naked Kiss-1	1964
900, 1,000 even.	900, tam 1,000 dolar.	The Naked Kiss-1	1964
No abortion, understand?	Kürtaj olmayacaksın, tamam mı?	The Naked Kiss-1	1964
Now, whether he marries you or not, you have that baby.	Evlense de evlenmese de, o çocuğu doğuracaksın.	The Naked Kiss-1	1964
Boy or girl, I'll name it Kelly.	Kız da olsa erkek de, adını Kelly koyacağım.	The Naked Kiss-1	1964
Uh oh. Time for rehearsal.	Prova zamanı.	The Naked Kiss-1	1964
Hey, Sam, come here a minute.	Hey, Sam, bir dakika baksana.	The Naked Kiss-1	1964
Maybe you can figure out your boss. I can't.	Belki patronunu sen anlarsın, ben anlamıyorum.	The Naked Kiss-1	1964
I've just asked him to be best man, and look at his face.	Ondan sağdıcım olmasını istedim, ama onun yüz ifadesine bak.	The Naked Kiss-1	1964
I'm going to marry Kelly. Congratulations.	Kelly ile evleniyorum. Tebrik ederim.	The Naked Kiss-1	1964
Thanks. What's the matter, Griff? Who's giving her away?	Teşekkür ederim. Sorun ne, Griff? Gelini damada kim teslim edecek?	The Naked Kiss-1	1964
Dr. Gomez. And Josephine's gonna be maid of honor.	Dr. Gomez. Josephine de nedimesi olacak.	The Naked Kiss-1	1964
Wonderful. And, Sam, uh...	Harika. Sam,...	The Naked Kiss-1	1964
I'd like Joanne to be one of the flower girls.	...çiçekleri Joanne taşısın istiyorum.	The Naked Kiss-1	1964
She'll love it. Thanks.	Seve seve taşıyacaktır. Teşekkür ederim.	The Naked Kiss-1	1964
Come on, Griff, get if off your chest.	Haydi, Griff, baklayı çıkart bakalım.	The Naked Kiss-1	1964
I'm going to be a flower girl! I'm gonna be a flower girl!	Çiçekleri ben taşıyacağım! Çiçekleri ben taşıyacağım!	The Naked Kiss-1	1964
[Laughing] I'm gonna be a flower girl!	Çiçekleri ben taşıyacağım!	The Naked Kiss-1	1964
Now, what did your daddy teach you to say?	Baban sana ne öğretmişti?	The Naked Kiss-1	1964
Oh. Congratulations, Uncle Grant.	Tebrikler, Grant Amca.	The Naked Kiss-1	1964
Thank you, Bunny.	Teşekkür ederim, Bunny.	The Naked Kiss-1	1964
[With Children] C A T. Cat.	K E D İ. Kedi.	The Naked Kiss-1	1964
K l T T E N.	K E D İ C İ K.	The Naked Kiss-1	1964
D O G. Dog.	K Ö P E K. Köpek.	The Naked Kiss-1	1964
C A T. Cat.	K E D İ. Kedi.	The Naked Kiss-1	1964
[Teacher] Uh, Paul.	Paul.	The Naked Kiss-1	1964
[All] K l T T E N.	K E D İ C İ K.	The Naked Kiss-1	1964
[No Audible Dialogue] Sylvia.	Sylvia.	The Naked Kiss-1	1964
[All] C A T. Cat.	K E D İ. Kedi.	The Naked Kiss-1	1964
K l T	K E D	The Naked Kiss-1	1964
What is it, Griff?	Ne oldu, Griff?	The Naked Kiss-1	1964
Grant asked me to be best man.	Grant benden sağdıcı olmamı istedi.	The Naked Kiss-1	1964
You've got 30 minutes to get out of town...	Kasabayı terk etmek için 30 dakikan var...	The Naked Kiss-1	1964
and I don't mean finding a bed at Candy's across the river.	...ve nehrin karşısındaki barı da kastetmiyorum.	The Naked Kiss-1	1964
May I phone him?	Ona telefon edebilir miyim?	The Naked Kiss-1	1964
I'll tell him sayonara for you.	Hoşça kal dediğini ben söylerim.	The Naked Kiss-1	1964
He'll roll with the punch a lot easier if it comes from me.	Benden duyarsa daha kolay kabullenecektir.	The Naked Kiss-1	1964
Yeah, he would at that.	İyi, ara öyleyse.	The Naked Kiss-1	1964
Mr. Grant, please.	Bay Grant, lütfen.	The Naked Kiss-1	1964
I told him all about myself, Griff.	Ona 20 doları ve...	The Naked Kiss-1	1964
And about you and the $20.	...seni anlattı, Griff.	The Naked Kiss-1	1964
No. I did not identify you.	Hayır, senin adını vermedim.	The Naked Kiss-1	1964
And I told him my track record as a call girl before he asked me to marry him.	Bana evlenme teklif etmeden önce ona tüm geçmişi anlatmıştım.	The Naked Kiss-1	1964
Hold on a minute.	Bir saniye bekler misin,...	The Naked Kiss-1	1964
Griff wants to tell you something.	...Griff sana bir şey söyleyecekmiş.	The Naked Kiss-1	1964
[Grant] Hello, Griff.	Selam, Griff.	The Naked Kiss-1	1964
I just just wanted to tell you one thing.	Sana sadece bir tek şey söyleyeceğim.	The Naked Kiss-1	1964
You're the luckiest guy in the world. Congratulations.	Dünyadaki en şanslı adamsın. Tebrik ederim.	The Naked Kiss-1	1964
I'll be seeing you later.	Sonra görüşürüz.	The Naked Kiss-1	1964
I'll see you. [Line Clicks]	Görüşürüz.	The Naked Kiss-1	1964
That's the... big score	Gerçek insana aşık olmak ve...	The Naked Kiss-1	1964