Search

English Turkish Sentence Translations Page 167648

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He has friends in the underworld.	Kötü arkadaşları...	The Naked Kiss-1	1964
The word was out to throw acid in my face, so I ran.	...yüzüme asit dökmeye karar verdiler, ben de kaçtım.	The Naked Kiss-1	1964
For two years, I worked only small towns until I came here.	Buraya gelmeden önce, hep küçük kasabalarda çalıştım.	The Naked Kiss-1	1964
Mr. Farlunde...	Bay Farlunde...	The Naked Kiss-1	1964
you, uh, said something on the phone about a a lobbyist.	...telefonda bir lobiciden bahsetmiştiniz.	The Naked Kiss-1	1964
Kelly's job was to, uh...	Kelly'nin görevi...	The Naked Kiss-1	1964
place a certain legislator under personal obligation...	...bir meclis üyesinin kendisini zan altında hissetmesini sağlamaktı...	The Naked Kiss-1	1964
so that a certain bill would be passed in the state capital.	...böylece bazı kanun tasarıları başkentte kabul edilecekti.	The Naked Kiss-1	1964
He didn't pass the bill, but it cost him a bankroll.	Kanun tasarısı geçmedi, ve ona bir servete mâl oldu.	The Naked Kiss-1	1964
Kelly called it "borrowing." It was out and out blackmail.	Kelly'nin "ödünç alma" dediği bu durum, bal gibi şantajdı.	The Naked Kiss-1	1964
And you'll testify to that in court? Oh, you bet.	Mahkemede de bunları söyler misin? Elbette.	The Naked Kiss-1	1964
Yeah? Who's out there?	Kim var orada?	The Naked Kiss-1	1964
Dusty. What are you doing here?	Dusty. Ne işin var burada?	The Naked Kiss-1	1964
What can I do for her? Keep out of this mess.	Onun için ne yapabilirim? Sen karışma bu işe.	The Naked Kiss-1	1964
She didn't keep out of mine.	O benim işime karışmıştı ama.	The Naked Kiss-1	1964
Not interested. You'd better get back to the hospital.	Seni ilgilendiren bir durum yok, hastaneye geri dönsen iyi olur.	The Naked Kiss-1	1964
I'm no longer there.	Artık orada çalışmıyorum.	The Naked Kiss-1	1964
You're one of Mac's top nurses.	Sen Mac'in en iyi hemşirelerinden birisin,...	The Naked Kiss-1	1964
Come on in. Tell me what happened.	...gel de ne oldu anlat bakalım.	The Naked Kiss-1	1964
I had no one to turn to...	Danışabileceğim...	The Naked Kiss-1	1964
no one to talk to...	...konuşabileceğim...	The Naked Kiss-1	1964
no one to help me.	...yardım alabileceğim kimsem yoktu.	The Naked Kiss-1	1964
Kelly gave me a thousand dollars to go away and have my baby.	Kelly işten ayrılıp, bebeğimi doğurabilmem için bana 1000 dolar verdi.	The Naked Kiss-1	1964
Where would she get that kind of money?	O kadar parayı nereden bulmuş?	The Naked Kiss-1	1964
She borrowed it from Grant.	Grant'ten borç almış.	The Naked Kiss-1	1964
[Griff] Kelly.	Kelly.	The Naked Kiss-1	1964
Oh, what do you want now?	Ne istiyorsun?	The Naked Kiss-1	1964
You said you never took one red cent from him.	Ondan bir kuruş bile almadığını söylemiştin.	The Naked Kiss-1	1964
Oh, why don't you try the Chinese water torture?	Neden Çin işkencesini denemiyorsun?	The Naked Kiss-1	1964
Maybe that'll make me change my story.	Belki o zaman hikayemi değiştiririm.	The Naked Kiss-1	1964
You tapped him for a thousand bucks.	Ondan bir 1000'lik araklamışsın.	The Naked Kiss-1	1964
[Sighs] Dusty came here, didn't she?	Dusty geldi, değil mi?	The Naked Kiss-1	1964
She should've kept her mouth shut.	Ağzını kapalı tutmalıydı.	The Naked Kiss-1	1964
How much did you actually squeeze out of Grant before he said, "No more"?	Daha fazla vermeyeceğini söylemeden önce ne kadar arakladın?	The Naked Kiss-1	1964
Don't use Dusty as a hammer.	Dusty'i bana karşı kullanma.	The Naked Kiss-1	1964
Where'd you stash the rest of the money?	Paranın kalanını nereye sakladın?	The Naked Kiss-1	1964
It would kill her if you used her to hit me.	Onu bana karşı kullandığını öğrenirse, gerçekten çok üzülür.	The Naked Kiss-1	1964
Don't do it, Griff.	Yapma bunu, Griff.	The Naked Kiss-1	1964
You couldn't be that low, even for a cop.	Polis bile olsan, bu kadar alçalmamalısın.	The Naked Kiss-1	1964
She wants to give it to the papers if it'll help you.	Sana yardımı dokunsun diye, bunu gazetelere anlatmak istiyor.	The Naked Kiss-1	1964
You really put on an act to win the hospital staff over, didn't you?	Kendini hastane personeline gerçekten sevdirdin, değil mi?	The Naked Kiss-1	1964
Please let me talk to Dusty.	Lütfen Dusty ile konuşmama izin ver.	The Naked Kiss-1	1964
Look, give me just two seconds with Dusty.	Sadece iki saniyeliğine de olsa Dusty ile konuşmama izin verirsen,	The Naked Kiss-1	1964
I know I can change her mind about this crazy scheme.	...bu çılgın plandan vazgeçmesini sağlayabilirim.	The Naked Kiss-1	1964
Maybe I will.	Belki izin veririm.	The Naked Kiss-1	1964
If you tell me why you went to Candy's place.	Candy'nin yanına neden gittiğini söylersen.	The Naked Kiss-1	1964
Oh, I was waiting for that slut to show up.	Ben de o kahpenin ortaya çıkmasını bekliyordum.	The Naked Kiss-1	1964
You really scraped the sewer to dig up your character witnesses, didn't you?	Tanık bulmak için kanalizasyonu iyice kazdın, değil mi?	The Naked Kiss-1	1964
I hate being a fink, sweetie...	İspiyonculuktan nefret ederim, hayatım...	The Naked Kiss-1	1964
but you put every call girl in the country right on the spot.	...ama tele kızların hepsini tehlikeye attın.	The Naked Kiss-1	1964
Kelly came to me with an idea, like, uh, Murder Incorporated.	Kelly bana ortak cinayet işlemeyi teklif etti,	The Naked Kiss-1	1964
Only this would have been Blackmail Incorporated nationwide.	...bu olsa olsa ulusal çapta bir şantaj ortaklığı olurdu.	The Naked Kiss-1	1964
Naturally, I'm not buying that.	Doğal olarak, böyle bir şeyi kabul etmedim.	The Naked Kiss-1	1964
She told me how she was taking Grant for healthy payoffs...	Aile itibarını, hayırseverliğini,...	The Naked Kiss-1	1964
had him right where it hurts.	...hastaneyi ve özürlü çocukları...	The Naked Kiss-1	1964
You know, family name, philanthropist...	...kullanarak nasıl canını yaktığını,...	The Naked Kiss-1	1964
hospital, crippled kids the full enchilada.	...ondan nasıl para sızdırdığını anlattı.	The Naked Kiss-1	1964
I told her, "Don't push an important john like Grant."	Ona Grant gibi önemli birini zorlamamasını söyledim.	The Naked Kiss-1	1964
Oh, I told her, Griff. But she she said she had him so scared...	Onu uyardım, Griff. Ama sırf susması...	The Naked Kiss-1	1964
he was even making with the wedding talk...	...için evlenmeye bile razı olacak kadar...	The Naked Kiss-1	1964
just to keep her quiet.	...korkmuş olduğunu söyledi.	The Naked Kiss-1	1964
Well, don't you see? It's open and shut. He couldn't go through with the wedding.	Gün gibi ortada olduğunu görmüyor musun? Evlenme fikrine daha fazla katlanamamış.	The Naked Kiss-1	1964
He was gonna have the law down on her, so she killed him.	Onu yakalattıracaktı, bu yüzden onu öldürdü.	The Naked Kiss-1	1964
It's open and shut.	Gün gibi ortada.	The Naked Kiss-1	1964
Kelly, you're a new low in our business.	Kelly, sen mesleğimizin yüz karasısın.	The Naked Kiss-1	1964
Will you say all that in court? It's the truth. Why not?	Bunları mahkemede de söyler misin? Neden olmasın? Hepsi gerçek.	The Naked Kiss-1	1964
She advanced Buff $25 to become a bonbon.	Buff'a bonbon olması için 25 dolar vermiş.	The Naked Kiss-1	1964
I returned the money.	Ben de parayı iade etmiştim.	The Naked Kiss-1	1964
Buff? Who's Buff?	Buff mı? O da kim?	The Naked Kiss-1	1964
A student nurse at the hospital.	Hastanedeki öğrenci hemşirelerden biri.	The Naked Kiss-1	1964
Oh, come off of it, Griff. Are you kidding?	Olamaz, Griff. Şaka mı yapıyorsun?	The Naked Kiss-1	1964
You know I don't have to shanghai girls from your town to replenish my stock.	Kadromu doldurmak için senin kızlarını kandırmaya ihtiyacım olmadığını biliyorsun.	The Naked Kiss-1	1964
What kind of a stable boss do you think I am?	Sen beni nasıl bir işveren zannediyorsun?	The Naked Kiss-1	1964
I've got no time to break in baby baggage.	Çocuklarla uğraşacak vaktim yok benim.	The Naked Kiss-1	1964
Hello, Buff.	Merhaba, Buff.	The Naked Kiss-1	1964
Did that woman give you a $25 advance to work in her club across the river?	Bu kadın sana nehrin karşısındaki barda çalışman için 25 dolar avans verdi mi?	The Naked Kiss-1	1964
I'm sorry, Buff. I shouldn't have bothered you.	Üzgünüm, Buff. Seni rahatsız etmemeliydim.	The Naked Kiss-1	1964
Nobody shoves dirty money in my mouth.	Kimse beni itip kakamaz.	The Naked Kiss-1	1964
Look what I made. Look what I made.	Bakın ne yaptım. Bakın ne yaptım.	The Naked Kiss-1	1964
You. Little girl.	Sen, küçük kız.	The Naked Kiss-1	1964
You, little girl.	Sen, küçük kız.	The Naked Kiss-1	1964
Please, little girl. Little girl.	Lütfen, küçük kız, küçük kız.	The Naked Kiss-1	1964
Please come here.	Lütfen buraya gel.	The Naked Kiss-1	1964
Griff, I just saw her playing in the alley.	Griff, onu biraz önce arka sokakta oynarken gördüm.	The Naked Kiss-1	1964
The little girl. I remember the little girl.	O küçük kızı. Küçük kızı hatırlıyorum.	The Naked Kiss-1	1964
No, you've got to believe me.	Hayır, bana inanmak zorundasın.	The Naked Kiss-1	1964
Griff, she's six or seven, blonde.	Griff, 6 yada 7 yaşlarında, sarışın.	The Naked Kiss-1	1964
I had to lie.	Yalan söyledim.	The Naked Kiss-1	1964
I couldn't tell her what I was going to be.	Ona ne olacağımı söyleyemedim.	The Naked Kiss-1	1964
[Weeping] Forgive me.	Affet beni.	The Naked Kiss-1	1964
All right.	Geliyorum.	The Naked Kiss-1	1964
Griff, let me in. Please let me in. I've got to talk to you.	Griff, lütfen içeri girmeme izin ver. Seninle konuşmalıyım.	The Naked Kiss-1	1964
Of course you remember me.	Elbette hatırlıyorsun.	The Naked Kiss-1	1964
You were at Uncle Grant's house.	Grant Amcanın evindeydin.	The Naked Kiss-1	1964
You remember Uncle Grant, don't you?	Grant Amcanı hatırlıyorsun, değil mi?	The Naked Kiss-1	1964
Don't you remember Uncle Grant?	Grant Amcanı hatırlamıyor musun?	The Naked Kiss-1	1964
Oh, you certainly remember Uncle Grant! You know him!	Elbette onu hatırlıyorsun. Onu tanıyorsun!	The Naked Kiss-1	1964
You were at his house!	Onun evindeydin!	The Naked Kiss-1	1964
You know me!	Beni tanıyorsun!	The Naked Kiss-1	1964
Hey, now. Now, Bunny, nobody's going to hurt you.	Hey, kimse canını yakmayacak, Bunny.	The Naked Kiss-1	1964