Search

English Turkish Sentence Translations Page 167644

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
[Woman] I can't wait.	Sabırsızlanıyorum.	The Naked Kiss-1	1964
This means...	Güzellik,...	The Naked Kiss-1	1964
"All things, by gentleness...	...bakanın gözündedir...	The Naked Kiss-1	1964
may be made smooth."	anlamına geliyor.	The Naked Kiss-1	1964
And this is for the gentle Miss Josephine.	Bu da asil bayan, Josephine için.	The Naked Kiss-1	1964
Merci beaucoup. [Guests Laughing]	Çok teşekkür ederim.	The Naked Kiss-1	1964
And this is for Bunny. Oh!	Bu da Grantville'deki en...	The Naked Kiss-1	1964
The prettiest child in Grantville. Is it that doll?	...tatlı çocuk Bunny için. Bu o oyuncak bebek mi?	The Naked Kiss-1	1964
The one we talked about. She'll treasure that all her life.	Evet o bebek. Çok seveceğine eminim.	The Naked Kiss-1	1964
A little touch from the Rhine. Danke schon.	Rhine'dan küçük bir hatıra. Teşekkür ederim.	The Naked Kiss-1	1964
Bitte schon. And, Buff, something from England.	Rica ederim. Buff, bu da İngiltere'den.	The Naked Kiss-1	1964
A reminder of where you were born. Petticoat Lane?	Doğduğun yeri hatırlatması için. Petticoat Lane çarşısından mı?	The Naked Kiss-1	1964
No, my, uh, pretty little redcoat.	Değil, güzel Britanyalı.	The Naked Kiss-1	1964
Piccadilly Circus.	Piccadilly Circus meydanından.	The Naked Kiss-1	1964
And this is for Griff. [Laughing]	Bu da Griff için.	The Naked Kiss-1	1964
Good evening, Mac. Evening, Barney.	İyi akşamlar, Mac. İyi akşamlar, Barney.	The Naked Kiss-1	1964
Oh, uh, this is Kelly.	Bu Kelly.	The Naked Kiss-1	1964
Barney's the best martini virtuoso in the whole state.	Barney eyaletteki en iyi martini virtüözüdür.	The Naked Kiss-1	1964
Never touches the stuff.	Hiç elini bile sürmez.	The Naked Kiss-1	1964
I've heard about you, Miss Kelly. Highly complimentary.	Hakkınızda hep güzel şeyler duydum, Bayan Kelly.	The Naked Kiss-1	1964
Well, thank you, Barney.	Teşekkür ederim, Barney.	The Naked Kiss-1	1964
Well, did the baron come back loaded with stuff?	Kral elleri dolu mu geldi?	The Naked Kiss-1	1964
Like always. Foreign gifts from all parts of the world.	Her zaman ki gibi. Dünyanın her köşesinden farklı hediyeler.	The Naked Kiss-1	1964
Uh Uh, did he get what I asked him for?	İstediğim şeyi getirmiş mi?	The Naked Kiss-1	1964
No luck. He just couldn't find the male version of Brigitte Bardot.	Maalesef, Brigitte Bardot'nun erkek versiyonunu bulamamış.	The Naked Kiss-1	1964
Well, lead on to the grape, Barney.	Neyse, yolu göster bakalım, Barney.	The Naked Kiss-1	1964
Oh, this is the founder of our town.	Kasabamızın kurucusu.	The Naked Kiss-1	1964
It's Grant's great great grandfather.	Grant'in büyük büyük babasıdır.	The Naked Kiss-1	1964
He's a doll.	Çok tatlıdır.	The Naked Kiss-1	1964
Hi! [Woman] Hi, Mac.	Selam! Selam, Mac.	The Naked Kiss-1	1964
[Griff] Hiya, Mac. [Woman 2] Hi, Mac, dear. How are you?	Merhaba, Mac. Merhaba, Mac, nasılsın?	The Naked Kiss-1	1964
Grant! Mac, how are you?	Grant! Mac, nasılsın?	The Naked Kiss-1	1964
You look wonderful, darling.	Harika görünüyorsun, tatlım.	The Naked Kiss-1	1964
Here. I want you to meet the lady who's making history in orthopedics.	Ortopedi bölümünde büyük işler yapan kadınla tanışmanı istiyorum.	The Naked Kiss-1	1964
Miss Kelly, Mr. Grant.	Bayan Kelly, Bay Grant.	The Naked Kiss-1	1964
How do you do? Pleasure, Miss Kelly.	Nasılsınız? Memnun oldum, Bayan Kelly.	The Naked Kiss-1	1964
Everybody calls me Grant. And everybody calls her Kelly.	Bana herkes Grant der. Herkes de ona Kelly der.	The Naked Kiss-1	1964
K E double L Y.	K E L L Y.	The Naked Kiss-1	1964
Don't mind him. He's upset because he struck out.	Onun kusuruna bakmayın. Reddedildiği için çok üzgün.	The Naked Kiss-1	1964
He's been poking around the hospital ever since Kelly went into action.	Kelly çalışmaya başladığından beri hastanenin etrafında geziniyor.	The Naked Kiss-1	1964
[Clears Throat] Uh, what about me?	Ya ben?	The Naked Kiss-1	1964
I'm a registered voter.	Ben de kayıtlı bir seçmenim.	The Naked Kiss-1	1964
[Grant] For those on duty tonight.	Bunlar da nöbette olanlar için.	The Naked Kiss-1	1964
And, uh, I'm going to send a load of gifts to the kids at the hospital tomorrow.	Hastanedeki çocuklara da hediyelerini yarın yollayacağım.	The Naked Kiss-1	1964
I have something from Venice I believe you will like...	Sizin için de, beğeneceğinizi düşündüğüm bir hediyem var...	The Naked Kiss-1	1964
Miss, uh, K E double L Y.	...Bayan, K E L L Y.	The Naked Kiss-1	1964
Would you like to have a seat, please? Thank you.	Buyurun oturun, lütfen. Teşekkür ederim.	The Naked Kiss-1	1964
Oh. Venetian.	Venedik sanatı.	The Naked Kiss-1	1964
Seventeenth century.	17. yüzyıl.	The Naked Kiss-1	1964
From Venice.	Venedik'ten.	The Naked Kiss-1	1964
I see myself by moonlight on the Lake of Lucerne...	Kendimi Lucerne Gölünde, ay ışığı altında,...	The Naked Kiss-1	1964
in a boat wandering through a leafy alley in a garden...	...bir bahçeye doğru yol alan bir sandalda görüyorum...	The Naked Kiss-1	1964
and Beethoven's hands playing the "Moonlight Sonata."	...ve piyanoda Beethoven "Moonlight Sonata"yı çalıyor.	The Naked Kiss-1	1964
He carved that sonata out of moonlight.	Bu bestesini ay ışığı altında yapmış.	The Naked Kiss-1	1964
Was he in love when he wrote it?	Yaparken aşık mıymış?	The Naked Kiss-1	1964
Did he marry her?	Onunla evlenmiş mi?	The Naked Kiss-1	1964
No, he he never found the wife he was looking for.	Hayır, aradığı eşi hiçbir zaman bulamamış.	The Naked Kiss-1	1964
How do you know he was looking for a wife?	Bir eş aradığını nereden biliyorsun?	The Naked Kiss-1	1964
What man isn't?	Hangi erkek aramaz ki?	The Naked Kiss-1	1964
"A sweetheart is a bottle of wine.	"Sevgili bir şişe şarap gibidir.	The Naked Kiss-1	1964
A wife is a wine bottle."	Bir eş ise bir şişe şarap gibi."	The Naked Kiss-1	1964
Did Goethe write that?	Goethe mi?	The Naked Kiss-1	1964
Baudelaire. Oh.	Baudelaire.	The Naked Kiss-1	1964
Beethoven and Goethe were good friends.	Beethoven ve Goethe iyi arkadaştılar.	The Naked Kiss-1	1964
Griff doesn't go for Beethoven. Griff is tone deaf.	Griff Beethoven sevmez. Müzik kulağı yok onda.	The Naked Kiss-1	1964
Well, I I watched his face when we were singing the other night.	O gece biz şarkı söylerken, onun yüzüne bakmıştım.	The Naked Kiss-1	1964
You sang very well.	Çok güzel söylemiştin.	The Naked Kiss-1	1964
"Happiness was born a twin."	"Mutluluk çift yaratılmıştır."	The Naked Kiss-1	1964
Lord Byron.	Lord Byron.	The Naked Kiss-1	1964
My favorite poet.	En sevdiğim şair.	The Naked Kiss-1	1964
Kelly, you baffle me.	Kelly, beni hayrete düşürüyorsun.	The Naked Kiss-1	1964
Intellect is seldom a feature of physical beauty.	Zeka nadiren güzel kadınlarda bulunur.	The Naked Kiss-1	1964
And that makes you a remarkable woman.	Bu da seni olağanüstü bir kadın yapıyor.	The Naked Kiss-1	1964
The most interesting contradiction I've met in years.	Uzun zamandır yaşamadığım bir çelişki.	The Naked Kiss-1	1964
With a love of poetry	Bu yaştaki bir güzelde...	The Naked Kiss-1	1964
rare in this age of missiles.	...şiir sevgisi nadir rastlanılacak bir durumdur.	The Naked Kiss-1	1964
Would you like to visit where Byron wrote many of his famous sonnets?	Byron'un ünlü şiirlerini yazdığı evi ziyaret etmek ister misin?	The Naked Kiss-1	1964
I'm going to take you there right now.	Seni şimdi oraya götüreceğim.	The Naked Kiss-1	1964
I took these movies from a gondola.	Bu filmi bir gondoldan çektim.	The Naked Kiss-1	1964
That apartment on the left is where your friend Lord Byron wrote "Beppo."	Lord Byron "Beppo"yu şu soldaki evde yazmış.	The Naked Kiss-1	1964
That's where he swam the Grand Canal.	Burası da yüzdüğü Büyük Kanal.	The Naked Kiss-1	1964
I hear the gondolier singing.	Gondolcunun şarkı söylediğini duyuyorum,...	The Naked Kiss-1	1964
Do you?	...ya sen?	The Naked Kiss-1	1964
If you pretend hard enough...	Eğer kulağını iyice verirsen...	The Naked Kiss-1	1964
and if you listen hard enough	...eğer çok iyi dinlersen...	The Naked Kiss-1	1964
[Continues] you'll hear his fine Italian voice.	...o hoş İtalyan sesini duyabilirsin.	The Naked Kiss-1	1964
This job's for the birds. Aw, what's bothering you, Buff?	Bu erkeklere göre bir iş. Seni rahatsız eden ne, Buff?	The Naked Kiss-1	1964
I'm not like you, Kelly.	Ben senin gibi değilim, Kelly.	The Naked Kiss-1	1964
I haven't got steel in my veins.	Ben o kadar güçlü değilim.	The Naked Kiss-1	1964
I get sick just just looking at these poor little babies...	İlgilenmeyi bırak, sadece bu küçük zavallı bebekleri görmek bile...	The Naked Kiss-1	1964
let alone handling them.	...beni rahatsız ediyor.	The Naked Kiss-1	1964
I'm going to quit. I'm going to quit this job.	Bırakacağım, istifa edeceğim.	The Naked Kiss-1	1964
And it's gonna it's gonna hurt Griff.	Bu da Griff'i çok rahatsız edecek.	The Naked Kiss-1	1964
It's gonna hurt him bad. Why Griff?	Hem de çok rahatsız edecek. Neden?	The Naked Kiss-1	1964
He's been like a father to me, ever since mine was killed in Korea.	Babam Kore'de öldüğünden beri, benimle çok ilgilendi.	The Naked Kiss-1	1964
Griff got me this job.	Bu işi bana o buldu,...	The Naked Kiss-1	1964
He's so damn proud of me.	...benimle çok gurur duyuyor.	The Naked Kiss-1	1964
Say, I hear that young intern is taking you to the dance tonight.	Şu yeni stajyer doktorun seni bu akşam ki dansa götüreceğini duydum.	The Naked Kiss-1	1964
He thinks he's Dr. Kildare. I think he's a bore.	Kendini çok çekici zannediyor ama bence çok sıkıcı birisi.	The Naked Kiss-1	1964
You remember that lame gown of mine?	Lame elbisemi hatırlıyor musun?	The Naked Kiss-1	1964