Search

English Turkish Sentence Translations Page 167048

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I see you are as predictable in this world as you are in the other.	Bu dünyada da, diğerinde olduğu kadar tahmin edilebilir olduğunuzu görüyorum.	The Matrix Revolutions-2	2003
What? He's out of his mind.	Ne? Delirmiş.	The Matrix Revolutions-2	2003
It might appear that way. But Mr. Anderson and I know...	Sana öyle gelebilir. Bay Anderson ve ben...	The Matrix Revolutions-2	2003
...that appearances can be deceiving.	...görünüşün aldatıcı olabileceğini biliyoruz.	The Matrix Revolutions-2	2003
Confused, Mr. Anderson? It'll all become clear in a moment.	Kafanız mı karıştı, Bay Anderson? Birazdan herşey açıklığa kavuşacak.	The Matrix Revolutions-2	2003
Thank you for bringing me the gun. You can set it down there.	Silahı getirdiğiniz için teşekkürler. Şuraya koyabilirsiniz.	The Matrix Revolutions-2	2003
Do it. If you don't, he'll kill us both.	Yap. Yoksa ikimizi de öldürecek.	The Matrix Revolutions-2	2003
We've been here before, you and I, remember?	Bunu daha önce yaşamıştık, sen ve ben, hatırladın mı?	The Matrix Revolutions-2	2003
The stink of it filling every breath, a suffocating cloud you can't escape.	İğrenç kokusu her nefesimi dolduruyor, kaçılamayan boğucu bir bulut gibi.	The Matrix Revolutions-2	2003
What do you want? I want what you want.	Ne istiyorsun? Senin istediğin şeyi.	The Matrix Revolutions-2	2003
Look through the soft gelatin of these dull cow eyes and see your enemy.	Bu yumuşak, jelatin inek gözlerden bak ve düşmanını gör.	The Matrix Revolutions-2	2003
No. Oh, yes, Mr. Anderson.	Hayır! Evet, Bay Anderson.	The Matrix Revolutions-2	2003
You're a symbol for all of your kind, Mr. Anderson.	Kendi türünüzün bir simgesisiniz Bay Anderson.	The Matrix Revolutions-2	2003
Just waiting to be put out of your misery.	Sadece bu acıdan kurtarılmayı bekleyen.	The Matrix Revolutions-2	2003
It's not over, Mr. Anderson.	Daha bitmedi, Bay Anderson.	The Matrix Revolutions-2	2003
Neo.	Neo!	The Matrix Revolutions-2	2003
But I think you're gonna have to drive.	Ama sanırım senin kullanman gerekecek.	The Matrix Revolutions-2	2003
Concentrate our offense on the diggers. Order the APUs into position.	Saldırımız kazıcılarda yoğunlaştırın. APU'lar görev yerlerine yollayın.	The Matrix Revolutions-2	2003
This is it.	İşte bu!	The Matrix Revolutions-2	2003
Now, you all know me, so I'll just say this as simple as I can.	Şimdi, hepiniz beni tanıyorsunuz, bu yüzden yapabildiğim kadar basit şekilde söyleyeceğim.	The Matrix Revolutions-2	2003
But I'll make you a deal.	Bir teklifim var.	The Matrix Revolutions-2	2003
You keep loading, I keep shooting.	Sen yüklemeye devam et, ben ateşe.	The Matrix Revolutions-2	2003
Holy Christ, would you look at that. Quiet.	Aman Tanrım, şuna bakın. Sessiz ol.	The Matrix Revolutions-2	2003
How far to the opening? 1.4 kilometers.	Giriş ne kadar uzakta? 1.4 kilometre.	The Matrix Revolutions-2	2003
We're still generating too hot a field. Ghost, kill all auxiliary systems.	Hala çok sıcaklık yayıyoruz. Ghost, yedek sistemleri kapat. Hala çok güçlü bir alan üretiyoruz. Ghost, tüm yardımcı sistemleri kapat.	The Matrix Revolutions-2	2003
Easy, baby. Seven hundred meters.	Yavaş bebeğim. 700 metre.	The Matrix Revolutions-2	2003
Ghost, you're the best gunner, go with them. Morpheus, take his place.	Ghost, sen en iyi topçumuzsun, onlarla git. Morpheus, onun yerine geç.	The Matrix Revolutions-2	2003
I'm coming, baby.	Geliyorum bebeğim. Geliyorum, bebeğim.	The Matrix Revolutions-2	2003
Holy Christ, I didn't know this ship could do that.	Vay canına, bu geminin bunu yapabileceğini bilmiyordum.	The Matrix Revolutions-2	2003
Knuckle up!	Sıkı durun!	The Matrix Revolutions-2	2003
For Zion!	Zion için!	The Matrix Revolutions-2	2003
Reload nine!	Dokuz'u yükle!	The Matrix Revolutions-2	2003
Don't let them through!	Geçmelerine izin vermeyin.	The Matrix Revolutions-2	2003
Shit, she's got a fat ass.	Kahretsin, kıçı ağırmış!	The Matrix Revolutions-2	2003
You see that? They're after the radio. Stop them!	Kaptan, görüyor musunuz? Telsizin peşindeler! Onları durdur!	The Matrix Revolutions-2	2003
Grab my belt.	Kemerimi tut.	The Matrix Revolutions-2	2003
Just give me one clean shot.	Bana tek bir atış açıklığı verin.	The Matrix Revolutions-2	2003
Charra!	Charra!	The Matrix Revolutions-2	2003
Yes, sir. But this is different, sir. What?	Bu farklı, efendim. Ne? Evet, efendim. Ama bu farklı! Ne?	The Matrix Revolutions-2	2003
I think it's one of ours, sir.	Sanırım bizimkilerden biri, efendim.	The Matrix Revolutions-2	2003
Forward aft, 30 degrees at 80 percent. Thirty degrees, 80.	Ön taraf, yüzde seksen 30 derece. 30 derece, seksen.	The Matrix Revolutions-2	2003
Lower starboard 60 degrees, 20 percent. Sixty degrees.	Sancak tarafını indir, 60 derece, % 20. 60 derece.	The Matrix Revolutions-2	2003
I got nothing, sir. No sign of Niobe or Ghost.	Hiçbir şey yok efendim. Ne Niobe, ne de Ghost.	The Matrix Revolutions-3	2003
Should we try to contact them? Won't matter. My gut says they're down.	Bağlantıya geçmeyi deneyelim mi? İşe yaramaz. İşleri bitti gibi geliyor bana.	The Matrix Revolutions-3	2003
We should start back. If that ship can fly, we need it.	O halde geri dönelim mi? Uçabiliyorsa o gemiye ihtiyacımız olacak.	The Matrix Revolutions-3	2003
Lines are crawling with calamari. The sooner we find them the better.	Kaptan, bu hatlar kalamar dolu. Ne kadar erken bulursak o kadar iyi. Kaptan, bu kanallar mayın kaynıyor. Onları ne kadar çabuk bulursak o kadar iyi. Kaptan, bu kanallar mayın kaynıyor. Onları ne kadar çabuk bulursak o kadar iyi.	The Matrix Revolutions-3	2003
You see these cuts? I think they're self inflicted.	Bu kesikleri görüyor musun? Bence kendi yaptı.	The Matrix Revolutions-3	2003
Why? VDTs maybe. I don't know.	Niye? Belki Sanal Delilik'ten. Bilmiyorum. Neden? BDT olabilir. Bilmiyorum. Neden? BDT olabilir. Bilmiyorum.	The Matrix Revolutions-3	2003
But like I said, the answer better be good.	Ama dediğim gibi, güzel cevaplar verebilse iyi olur.	The Matrix Revolutions-3	2003
All right, let's move with a purpose. AK, I want you on holographics.	Tamam, amaçlı hareket edelim. AK, seni hologramların başında istiyorum.	The Matrix Revolutions-3	2003
Mauser, I want forward and aft guns manned at all times.	Mauser, silahların başında sürekli birileri olsun.	The Matrix Revolutions-3	2003
And make sure we are running on as few pads as possible.	Mümkün olduğunca az yakıt bataryası kullanalım.	The Matrix Revolutions-3	2003
Hey! You got a call. What?	Biri arıyor. Ne?	The Matrix Revolutions-3	2003
Where am I? This is the train station.	Neredeyim? Burası bir tren istasyonu.	The Matrix Revolutions-3	2003
That's where we're going, but you cannot go with us.	Biz oraya gidiyoruz, ama sen bizimle gelemezsin.	The Matrix Revolutions-3	2003
Why not? He won't let you.	Neden? Binmene izin vermez.	The Matrix Revolutions-3	2003
Morpheus, Trinity, thank you for coming.	Morpheus, Trinity, geldiğiniz için teşekkürler.	The Matrix Revolutions-3	2003
...but it wasn't meant to be. What happened?	ama böyle olmaması gerekiyordu. Ne oldu?	The Matrix Revolutions-3	2003
...knowing full well what it might cost...	yine de aynı seçimi yapmak olduğuna göre...	The Matrix Revolutions-3	2003
...I guess I feel pretty good about that choice...	...sanırım yaptığım seçim hakkında oldukça iyi hissediyorum...	The Matrix Revolutions-3	2003
He has placed a bounty on your lives. You must be careful at all times.	Başınıza ödül koydu. Hep dikkatli olmalısınız.	The Matrix Revolutions-3	2003
Oracle...	Kahin... Trinity?	The Matrix Revolutions-3	2003
For you to make up your own damn mind. Believe me or don't.	Kendi kararlarını vermeni. Banan inan ya da inanma...	The Matrix Revolutions-3	2003
Are you from the Matrix? Yes.	Sen Matrix'den misin? Evet.	The Matrix Revolutions-3	2003
Yes, Papa.	Tamam, baba.	The Matrix Revolutions-3	2003
Kamala! Goodness, I apologize. My wife can be very direct.	Kamalal Tanrım. Özür dilerim. Eşim oldukça açık sözlü olabilir.	The Matrix Revolutions-3	2003
Who's the Trainman? He works for the Frenchman.	Trenci kim? Fransız'ın adamı.	The Matrix Revolutions-3	2003
I know that if you want to take something from our world into your world...	Bizim dünyamızdan sizinkine oraya ait olmayan birşey götürmek istediğinizde...	The Matrix Revolutions-3	2003
Rama, please. I do not want to be cruel, Kamala.	Rama, lütfen! Acımasız olmak istemiyorum, Kamala.	The Matrix Revolutions-3	2003
If it does not, it is deleted.	Yok ise, silinir.	The Matrix Revolutions-3	2003
Heard a program speak of love.	programların sevgiden bahsettiğini duymamıştınız.	The Matrix Revolutions-3	2003
I see that you are in love.	Aşık olduğunuzu görüyorum.	The Matrix Revolutions-3	2003
I can't help you! No one can help you!	Size yardım edemem. Size kimse yardım edemez.	The Matrix Revolutions-3	2003
Our arrangement with the Frenchman was for our daughter only.	Fransız'la sadece kızımız için anlaştık.	The Matrix Revolutions-3	2003
My wife and I must return to our world. Why?	Eşim ve ben kendi dünyamıza dönmeliyiz. Neden?	The Matrix Revolutions-3	2003
Papa, the train! Yes. Find your bag. Quickly.	Baba, tren! Evet. Çantanı bul. Acele.	The Matrix Revolutions-3	2003
One way or another, I'm getting on this train.	Şu ya da bu şekilde, bu trene bineceğim.	The Matrix Revolutions-3	2003
If I know him...	Eğer onu tanıyorsam...	The Matrix Revolutions-3	2003
I don't want to hurt you. You don't get it.	Sana zarar vermek istemiyorum. Anlamıyorsun.	The Matrix Revolutions-3	2003
No. We know what has to be done.	Hayır. Ne yapılması gerektiğini biliyoruz.	The Matrix Revolutions-3	2003
Holy shit, it's wingless.	Lanet, bu kanatsız.	The Matrix Revolutions-3	2003
Only way you're getting through this door is over my big, dead ass.	Bu kapıdan geçmenin tek yolu ölümü çiğnemendir.	The Matrix Revolutions-3	2003
There are no weapons allowed in the club.	Kulübe silah sokmak yasak.	The Matrix Revolutions-3	2003
At the bottom of this elevator, there is a coat check girl...	Asansörün altında, bir vestiyer kız var....	The Matrix Revolutions-3	2003
The prodigal child returns.	Harika çocuk dönmüş.	The Matrix Revolutions-3	2003
We only want to talk. Oh, yes.	Sadece konuşmak istiyoruz. Evet.	The Matrix Revolutions-3	2003
I'm sure you do. You have fought through hell to do so. Yes?	İstediğinize eminim. Konuşabilmek için çok uğraştınız. Değil mi?	The Matrix Revolutions-3	2003
I can only surmise that the fortuneteller has found herself another shell?	...anladığım, falcı kendine yeni bir kabuk bulmuş.	The Matrix Revolutions-3	2003
Disappointing, but not unexpected.	Hayal kırıcı, ama beklenmedik değil.	The Matrix Revolutions-3	2003
I am curious, though, as to how it actually happened.	Ama yine de bunun nasıl olduğunu merak ediyorum.	The Matrix Revolutions-3	2003
I did not think so.	Ben de öyle tahmin ettim. Ben de öyle düşünmüştüm. Ben de öyle düşünmüştüm.	The Matrix Revolutions-3	2003
Always straight to business, huh, Morpheus?	Hep sadede gelirsin değil mi Morpheus?	The Matrix Revolutions-3	2003
...you must have something I want, yes?	...sizde de benim istediğim birşey olmalı, değil mi?	The Matrix Revolutions-3	2003
And it so happens there is something I want.	Ve durum o ki istediğim birşey var.	The Matrix Revolutions-3	2003
It is that nature that has again brought you to me.	Sizi yeniden bana getiren de bu doğa. Sizleri bana getiren de bu.	The Matrix Revolutions-3	2003
...and I will give you back your savior.	...ben de size kurtarıcınızı geri vereyim.	The Matrix Revolutions-3	2003
It seems a perfectly fair and reasonable deal to me.	Bana adil ve mantıklı bir anlaşma gibi görünüyor.	The Matrix Revolutions-3	2003
It is remarkable how similar the pattern of love is to the pattern of insanity.	Aşkın seyrinin deliliğin seyrine bu kadar benzemesi çok dikkate değer.	The Matrix Revolutions-3	2003
Are you ready for us?	Bizim için hazır mısın?	The Matrix Revolutions-3	2003
But you found Neo? Can't you see him?	Ama Neo'yu buldunuz mu? Onu göremiyor musunuz?	The Matrix Revolutions-3	2003