Search

English Turkish Sentence Translations Page 167052

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The methane myth is a Mussollini bluff.	Metan efsanesi Musolini'nin uydurması.	The Mattei Affair-1	1972
However the wind blows, you stay behind that desk.	Rüzgar esmeye devam ederken, sen o masanın ardından kalacaksın.	The Mattei Affair-1	1972
Some words sound bad coming out of your mouth.	Ağzından çıkanlar kimseye umut vermiyor.	The Mattei Affair-1	1972
Let me say them.	Bırak ben konuşayım.	The Mattei Affair-1	1972
Mattei was desperate.	Mattei çaresiz haldeydi.	The Mattei Affair-1	1972
Looking for all sorts of stuff, he came to Rome.	En sonunda Roma'ya da geldi.	The Mattei Affair-1	1972
…who had become the head of the cabinet.	...eski dostu Parri vardı tabii.	The Mattei Affair-1	1972
For me the problem, I must say…	Bence sorun, söylemeliyim ki...	The Mattei Affair-1	1972
…I must confess…was not simple.	...kesinlikle basit değildi.	The Mattei Affair-1	1972
I had an obligation, an official obligation…	Bir yükümlülüğüm vardı. Resmi bir yükümlülük.	The Mattei Affair-1	1972
We were under pressure from the allies.	Müttefiklerin baskısı altındaydık.	The Mattei Affair-1	1972
Certain authorities had to be listened to.	Belirli otoriteleri dinlemek mecburiyetindeydik.	The Mattei Affair-1	1972
Remember, I represented a nation which had been conquered…	Unutmayın ki, ben ele geçirilmiş bir ulusu temsil ettim.	The Mattei Affair-1	1972
…which had to keep an armistice…a heavy armistice…	Ateşkese aç bir ulusu.	The Mattei Affair-1	1972
...which demanded, daily, a non fiscal interpretation.	Gerekli olan müdahalenin kesilmesiydi.	The Mattei Affair-1	1972
It put me in a difficult position with respect to those Allies.	Bu durum beni müttefikler karşısında çok zor duruma soktu.	The Mattei Affair-1	1972
It's only fair to say...	Şunu söyleyebilirim ki...	The Mattei Affair-1	1972
...that AGIP drills into the ground...were drilling into the budget	AGIP her yerde arama yapıyor. Bir taraftan bütçede de tabii.	The Mattei Affair-1	1972
But now…	Ama şimdi...	The Mattei Affair-1	1972
…we know…	Biliyoruz ki...	The Mattei Affair-1	1972
…that at Caviagga there's an enormous amount of methane.	Caviagga'da çok büyük miktarda metan gazı var.	The Mattei Affair-1	1972
Italy's never been industrialized because she lacked iron and coal.	Kömür ve demirin az olması nedeniyle İtalya sanayileşmesini tamamlayamadı.	The Mattei Affair-1	1972
Methane is…a coal substitute.	Metan, kömürün yerine kullanılabilir.	The Mattei Affair-1	1972
It can change the face of Italy.	Bu, İtalya'nın çehresini değiştirebilir.	The Mattei Affair-1	1972
On the other hand, how could one be sure…	Ama öte yandan, tasfiye kararının...	The Mattei Affair-1	1972
…that the decision not to liquidate was a good one?	...iyi bi fikir olmadığını nasıl bilebiliriz ki?	The Mattei Affair-1	1972
The better decision might be one prompted…	En iyi yol, liberal partiden...	The Mattei Affair-1	1972
…by some government colleagues…	...böyle bir müdahaleye karşı olan...	The Mattei Affair-1	1972
…from the Liberal party, who on general principle….	...bazı hükümet yetkililerini...	The Mattei Affair-1	1972
…were opposed to such concessions which, in the past, had become…	...harekete geçirmektir. Ancak bu da...	The Mattei Affair-1	1972
…as I have said, parasitic.	...geçmişte problemlere yol açmıştır.	The Mattei Affair-1	1972
I know this. I've spoken with everyone.	Biliyorum. Herkesle görüştüm.	The Mattei Affair-1	1972
They're wrong. They don't understand the problem.	Yanılıyorlar. Meseleyi anlamıyorlar.	The Mattei Affair-1	1972
They repeat what they read in the papers. And the papers...	Etraftan okuduklarını tekrarlayıp duruyorlar.	The Mattei Affair-1	1972
The papers defend their interests.	Ama o okudukları, birilerinin çıkarlarına hizmet ediyor.	The Mattei Affair-1	1972
Esso wants the Po Valley. Why?	Esso, Po Vadisi'ni istiyor. Neden?	The Mattei Affair-1	1972
And why does Edison offer $100,000 for AGIP?	Peki Edison, AGIP için neden yüz bin dolar teklif ediyor?	The Mattei Affair-1	1972
What do they want with this useless stuff?	Beyhude bir girişimi neden istiyorlar ki?	The Mattei Affair-1	1972
What I think is…	Diyeceğim o ki...	The Mattei Affair-1	1972
…they know what methane is and how much there is.	Metanın işe yarayacağının ve miktarının farkındalar.	The Mattei Affair-1	1972
And they want it without competition…	Ve bunu rekabet başlamadan ele geçirmek niyetindeler.	The Mattei Affair-1	1972
Especially…from a share concern.	Hepsinin ortak çıkarı var.	The Mattei Affair-1	1972
RESEARCH AND PROMOTION	AGIP ARAŞTIRMA VE GELİŞTİRME	The Mattei Affair-1	1972
Watch out! It's gas.	Dikkat edin! Gaz geliyor.	The Mattei Affair-1	1972
Call Mattei in Milan! Hurry up!	Hemen Mattei'yi çağır! Acele et!	The Mattei Affair-1	1972
Keep going. Go on!	Devam edin, devam edin!	The Mattei Affair-1	1972
Light it!	Yakın hadi!	The Mattei Affair-1	1972
OIL FIELDS DISCOVERED BETWEEN PIACENZA AND MILAN	PİACENZA VE MİLANO'DA GAZ YATAKLARI BULUNDU.	The Mattei Affair-1	1972
ITALIAN OIL IS A REALITY.	İTALYAN RÜYASI GERÇEK OLUYOR.	The Mattei Affair-1	1972
ITALY HAS WON THE OIL BATTLE.	İTALYA PETROL SAVAŞINI KAZANDI.	The Mattei Affair-1	1972
The oil fever lasted four days.	Petrol sevdası dört gün sürdü.	The Mattei Affair-1	1972
Fantastic profits were made.	İnanılmaz kâr elde edildi.	The Mattei Affair-1	1972
Then, the bottom fell out...all bluff!	Ama sonu hüsran oldu.	The Mattei Affair-1	1972
There was methane, but very little oil.	Metan vardı ama petrol çok azdı.	The Mattei Affair-1	1972
So why did Mattei tell the press he found oil when there was none?	O zaman Mattei neden basına petrol bulduklarını söyledi?	The Mattei Affair-1	1972
That's easy. To create a scandal to show methane's importance.	Cevabı basit. Metanın önemini vurgulamamak adına skandal yaratmak için.	The Mattei Affair-1	1972
To keep certain industrialists from pushing to get into the Po Valley.	Sanayicilerin Po Vadisi'ne girmesine engel olmak için.	The Mattei Affair-1	1972
But that just provoked a lot of speculation which favored his enemies.	Ama bu girişim, düşmanlarının lehine birçok spekülasyonu beraberinde getirdi.	The Mattei Affair-1	1972
Calculated! The papers published the news.	Hepsini hesaplamışlar! Gazeteler haberleri yayımladı.	The Mattei Affair-1	1972
State interests on the market also profited...	Piyasadaki devlet hissleri de değer kazandı.	The Mattei Affair-1	1972
...ANIC...the oil industry...	ANIC. Petrol endüstrisi.	The Mattei Affair-1	1972
...his own investments.	Kendi yatırımları.	The Mattei Affair-1	1972
These things are common knowledge.	Bunlar herkesin bildiği şeyler.	The Mattei Affair-1	1972
That's not true. People never know the facts.	Yanılıyorsun. İnsanlar gerçekleri bilmez.	The Mattei Affair-1	1972
I'm writing a book on Mattei.	Mattei ile ilgili bir kitap hazırlıyorum.	The Mattei Affair-1	1972
And everywhere I look, I find a school of sharks.	Her kaldırdığım taşın altından köpekbalıkları çıkıyor.	The Mattei Affair-1	1972
It's true. At Cortemaggiore, there isn't much oil.	Doğrudur. Cortemaggiore'de pek petrol çıkmadı.	The Mattei Affair-1	1972
We're looking for more.	Aramaya devam ediyoruz.	The Mattei Affair-1	1972
But there's methane. Lots of methane.	Ama metan var. Hem de çok fazla.	The Mattei Affair-1	1972
This is why I asked you here.	Bu yüzden sizi buraya getirdim.	The Mattei Affair-1	1972
Because you represent public opinion in Italy.	Çünkü siz İtalya'nın kamuoyunu temsil ediyorsunuz.	The Mattei Affair-1	1972
Only you can make people understand...	Sadece sizler, insanların bunu anlamasını sağlayabilirsiniz.	The Mattei Affair-1	1972
...that it's a state concern, AGIP...	Bu bir devlet meselesidir.	The Mattei Affair-1	1972
...that discovered the secrets of our soil.	AGIP, toprağımızın sırlarını keşfetmiştir.	The Mattei Affair-1	1972
Only if we keep these enormous mineral riches in the hands of the state...	Bu zengin mineral yataklarını ancak devletin elinde tutabilirsek...	The Mattei Affair-1	1972
...can they be used for communal advantage.	...halkın yararına kullanabiliriz.	The Mattei Affair-1	1972
According to Italian law, the state...	İtalyan kanunlarına göre, devlet...	The Mattei Affair-1	1972
...owns everything under the soil.	...ülke topraklarındaki her şeyin sahibidir.	The Mattei Affair-1	1972
It can keep it or give it away.	İster elinde tutar, ister satar.	The Mattei Affair-1	1972
And private enterprise?	Peki ya özel girişim?	The Mattei Affair-1	1972
Let them promote private enterprise.	Özel girişim desteklensin tabii.	The Mattei Affair-1	1972
But in other parts of Italy.	Ama İtalya'nın başka sektörlerinde.	The Mattei Affair-1	1972
Not where oil and methane have already been found.	Petrol ve metanın bulunduğu yerlerde değil.	The Mattei Affair-1	1972
Here, a state firm...	Burada işletme hakkı bir devlet şirketinindir.	The Mattei Affair-1	1972
Only AGIP has this right.	Bu hak AGIP'indir.	The Mattei Affair-1	1972
This Po Valley has become… sort of…	Po Vadisi...	The Mattei Affair-1	1972
…an open vault…	...insanların elini attıkları yerin...	The Mattei Affair-1	1972
…into which one needs only put one's hands…	...altına dönüştüğü bir yer olacak.	The Mattei Affair-1	1972
It can change the face of Italy.	İtalya'nın çehresi değişecek.	The Mattei Affair-1	1972
Why did he jerk it like that?	Neden böyle bir şey yapsın ki?	The Mattei Affair-1	1972
Instinct, I suppose…	Bir anlık bir şey.	The Mattei Affair-1	1972
He must have felt he was at the wrong altitude.	Yanlış irtifada olduğunu sanmış olmalı.	The Mattei Affair-1	1972
He pushed the controls, and the plane spiraled.	Kontrolü sağlamaya çalışmış ama uçak dönmeye başlamış.	The Mattei Affair-1	1972
We think a sudden emergency caused…	Buna acil durum sinyalinin neden olduğunu sanıyoruz.	The Mattei Affair-1	1972
"Abnormal pulling on the controls."	Anormal manevralar mevcut.	The Mattei Affair-1	1972
This aircraft has shown a sensitivity to this kind of handling….	Uçak bu şekilde kontrol edilmeye çalışıldığı için farklı tepki vermiş.	The Mattei Affair-1	1972
…with immediate loss of control.	Ve kontrolü kaybetmişler.	The Mattei Affair-1	1972
However, he was an excellent pilot.	Ancak o çok iyi bir pilottu.	The Mattei Affair-1	1972
But sometimes, panic occurs when the unexpected happens.	Yine de beklenmedik durumlarda insan paniğe kapılabilir.	The Mattei Affair-1	1972
On the altimeter, for instance.	Buradaki irtifa kaybı gibi.	The Mattei Affair-1	1972