Search

English Turkish Sentence Translations Page 167043

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
ls that what he was doing to you? I don't know what he was doing...	Seni de kopyalamaya mı çalışıyordu? Bana ne yaptığını bilmiyorum...	The Matrix Reloaded-1	2003
...but I know what it felt like. What?	...ama neler hissettiğimi biliyorum. Ne?	The Matrix Reloaded-1	2003
It felt like I was back in that hallway.	Önceki karşılaşmamızdaki gibi hissettim.	The Matrix Reloaded-1	2003
It felt like dying.	Ölmeye benziyordu.	The Matrix Reloaded-1	2003
The machines are tunneling to avoid our defense system.	Makineler, savunma sistemimizden kurtulmak için yeri kazıyor.	The Matrix Reloaded-1	2003
But I believe they will intersect certain pipelines to control them.	Ancak kontrolü ele geçirmek için bazı boru hatlarına gireceklerini sanıyorum.	The Matrix Reloaded-1	2003
These points of intersection are crucial...	Bu kesişme noktaları çok önemli.	The Matrix Reloaded-1	2003
...because I believe they're vulnerable to counterattack.	Çünkü oralardan karşı saldırıya geçebileceğimizi düşünüyorum.	The Matrix Reloaded-1	2003
Although it has been suggested that this is the same kind of attack...	Bu saldırının yıllardır karşı koyduğumuz saldırılardan...	The Matrix Reloaded-1	2003
...we've defended for years, I urge the Council to realize the truth.	...bir farkı olmadığı söyleniyor. Konseyin gerçeği anlamasını istiyorum:	The Matrix Reloaded-1	2003
This is the single greatest threat we have ever faced...	Bu şimdiye kadar maruz kaldığımız en büyük tehdit.	The Matrix Reloaded-1	2003
...and if we do not act accordingly, we will not survive.	Eğer gerekeni yapmazsak hayatta kalamayız.	The Matrix Reloaded-1	2003
Commander Lock, the Council is well aware of the seriousness of this attack.	Komutan Lock, Konsey, saldırının ciddiyetinin tamamen farkında.	The Matrix Reloaded-1	2003
You have our leave to prepare our defense by any and all means necessary.	Savunma için gerekli bütün önlemleri almanıza izin veriyoruz.	The Matrix Reloaded-1	2003
Thank you, Council. However...	Teşekkür ederim, Konsey. Ancak...	The Matrix Reloaded-1	2003
...we ask if there's been word from the Nebuchadnezzar.	...Nebuchadnezzar'dan haber alıp almadığınızı bilmek istiyoruz.	The Matrix Reloaded-1	2003
No, councillor. No word. Nothing.	Hayır Konsey Üyesi, hiçbir haber yok.	The Matrix Reloaded-1	2003
Then we request a ship be dispatched to ascertain the fate of the One.	Öyleyse Seçilmişin kaderini belirlemek için bir gemi gönderilmesini istiyoruz.	The Matrix Reloaded-1	2003
I wish that were possible, councillor, but I do not believe our defense...	Keşke mümkün olabilseydi. Savunmamızın bir geminin bile...	The Matrix Reloaded-1	2003
...can suffer the loss of another ship. lt will, commander, if it must.	...yokluğuna dayanabileceğini sanmam. Dayanır komutan. Gerekiyorsa dayanır.	The Matrix Reloaded-1	2003
It could take one ship days to find the Nebuchadnezzar.	Bir geminin Nebuchadnezzar'ı bulması günler alır.	The Matrix Reloaded-1	2003
Then send two. This is insane.	2 tane gönderin. Bu delilik.	The Matrix Reloaded-1	2003
Careful, commander.	Sözlerinize dikkat edin komutan.	The Matrix Reloaded-1	2003
Forgive my frustration, councillors.	Beni affedin, Konsey Üyeleri.	The Matrix Reloaded-1	2003
But I wish I were able to comprehend the Council's choice in this matter.	Ama keşke Konseyin bu konudaki kararını anlayabilseydim.	The Matrix Reloaded-1	2003
Comprehension is not a requisite of cooperation.	İşbirliği için anlamanız, şart değil.	The Matrix Reloaded-1	2003
If you are asking me to order two of my captains	Eğer benden iki kaptanıma gitmelerini emretmemi istiyorsanız...	The Matrix Reloaded-1	2003
There's no need for such an order.	Böyle bir emre gerek yok.	The Matrix Reloaded-1	2003
The captains are present. They can answer for themselves.	Kaptanlar kendileri karar verebilirler.	The Matrix Reloaded-1	2003
The Council is calling for two volunteers to aid the Nebuchadnezzar.	Konsey, Nebuchadnezzar'a yardım edecek iki gönüllü arıyor.	The Matrix Reloaded-1	2003
Are there two among you that would answer such a call?	Aranızda böyle bir göreve gitmek isteyen var mı?	The Matrix Reloaded-1	2003
Captain Soren of the Vigilant will answer the Council's call.	Vigilant'ın kaptanı Soren, Konsey kararına uymaya hazır.	The Matrix Reloaded-1	2003
You understand the situation, Captain Soren?	Durumu iyi anladınız mı Kaptan Soren?	The Matrix Reloaded-1	2003
Yes, ma'am. Thank you, captain.	Evet, efendim. Teşekkürler, kaptan.	The Matrix Reloaded-1	2003
Is there another?	Başka gönüllü yok mu?	The Matrix Reloaded-1	2003
Captain, I think we should volunteer. What? You have gone crazy.	Kaptan, bence gönüllü olmalıyız. Ne? Aklını mı kaçırdın?	The Matrix Reloaded-1	2003
Listen Shut your hole, Bane...	Dinle Kapa çeneni Bane.	The Matrix Reloaded-1	2003
...before I put you in one.	Yoksa ben kapatırım.	The Matrix Reloaded-1	2003
Is there no other?	Başka gönüllü yok mu?	The Matrix Reloaded-1	2003
Be hard for any man to risk his life...	Bir insanın hayatını tehlikeye atması kolay değil...	The Matrix Reloaded-1	2003
...especially if he doesn't understand the reason.	...özellikle de nedeni iyi bilmiyorsa.	The Matrix Reloaded-1	2003
Captain Niobe of the Logos will answer the councillor's call.	Logos'un kaptanı Niobe, Konseyin kararını kabul ediyor.	The Matrix Reloaded-1	2003
What? Thank you, Captain Niobe.	Ne? Teşekkürler Kaptan Niobe.	The Matrix Reloaded-1	2003
Commander Lock, you have your orders. This Council is hereby adjourned.	Komutan, emirleri biliyorsunuz. Konsey toplantısı sona ermiştir.	The Matrix Reloaded-1	2003
Niobe, what are you doing? What I can.	Ne yaptığını sanıyorsun? Elimden geleni.	The Matrix Reloaded-1	2003
Because some things never change, Jason...	Çünkü bazı şeyler asla değişmez Jason...	The Matrix Reloaded-1	2003
...and some things do.	...ve bazıları da değişir.	The Matrix Reloaded-1	2003
What can you see, Neo?	Ne görüyorsun, Neo?	The Matrix Reloaded-1	2003
It's strange. The code is somehow different.	Çok garip. Sanırım kod değişmiş.	The Matrix Reloaded-1	2003
Encrypted? Maybe.	Değiştirilmiş mi? Olabilir.	The Matrix Reloaded-1	2003
Is that good for us or bad for us?	Bu bizim için iyi mi, kötü mü?	The Matrix Reloaded-1	2003
Well, it looks like every floor is wired with explosives.	Bütün katlara patlayıcı yerleştirilmiş.	The Matrix Reloaded-1	2003
Bad for us.	Bu bizim için kötü.	The Matrix Reloaded-1	2003
Yes. We are here to speak with the Merovingian.	Evet. Merovingian'la konuşmak için geldik.	The Matrix Reloaded-1	2003
Well, of course. He has been expecting you.	Elbette, o da sizi bekliyordu.	The Matrix Reloaded-1	2003
Here he is at last. Neo, the One himself.	Nihayet geldin. Neo, Seçilmiş Kişi'nin ta kendisi.	The Matrix Reloaded-1	2003
And the legendary Morpheus.	Öyle değil mi? Ve efsanevi Morpheus. Ve efsanevi Morpheus.	The Matrix Reloaded-1	2003
And Trinity, of course. I have heard so much.	Ve tabii Trinity. Sizlerden bahsedildiğini çok duydum.	The Matrix Reloaded-1	2003
You honor me. Please, sit. Join us. This is my wife, Persephone.	Lütfen bize katılın. Bu eşim, Persephone.	The Matrix Reloaded-1	2003
Something to eat? Drink?	Bir şey yer misiniz? İçki?	The Matrix Reloaded-1	2003
Of course, such things are contrivances, like so much here.	Tabii çoğu, buradaki birçok şey gibi...	The Matrix Reloaded-1	2003
For the sake of appearances.	...sahte görüntüyü kurtarmak için.	The Matrix Reloaded-1	2003
No, thank you. Yes, of course. Who has time?	Hayır, teşekkür ederim. Evet tabii.	The Matrix Reloaded-1	2003
Who has time? But then, if we do not ever take time, how can we ever have time?	Kimin vakti var ki? Ama kendimize zaman ayırmazsak, nasıl zamanımız olur, değil mi?	The Matrix Reloaded-1	2003
Chateau Haut Brion, 1 959. Magnificent wine.	Chateau Haut Brion, 1959. Harika.	The Matrix Reloaded-1	2003
I love French wine like I love the French language.	Fransız şarabına bayılırım. Fransızcayı da çok seviyorum.	The Matrix Reloaded-1	2003
I have sampled every language. French is my favorite. Fantastic language...	Her dilden biraz biliyorum. Ama en sevdiğim dil Fransızca.	The Matrix Reloaded-1	2003
...especially to curse with.	Özellikle de küfürler.	The Matrix Reloaded-1	2003
You see? It's like wiping your ass with silk. I love it.	Aynen kıçınızı ipekle silmek gibi. Bayılıyorum.	The Matrix Reloaded-1	2003
You know why we are here.	Neden geldiğimizi biliyor musunuz?	The Matrix Reloaded-1	2003
I am a trafficker of information. I know everything I can.	Ben bilgi alışverişi yaparım. Her şeyi bilirim.	The Matrix Reloaded-1	2003
The question is, do you know why you are here?	Asıl soru şu, siz neden geldiğinizi biliyor musunuz?	The Matrix Reloaded-1	2003
We are looking for the Keymaker.	Biz Anahtarcı'yı arıyoruz.	The Matrix Reloaded-1	2003
Oh, yes, it is true. The Keymaker, of course.	Tabii ya, Anahtarcı.	The Matrix Reloaded-1	2003
But this is not a reason, this is not a why.	Ama nedeni bu değil. Bu yüzden gelmediniz.	The Matrix Reloaded-1	2003
The Keymaker himself, his very nature, is a means, it is not an end.	Anahtarcı doğası gereği, bir araç yani sonuç olamaz.	The Matrix Reloaded-1	2003
And so to look for him is to be looking for a means to do...	Bu yüzden onu aramak, başka bir araca hizmet etmeli, değil mi?	The Matrix Reloaded-1	2003
...what? You know the answer to that question.	Bu sorunun yanıtını biliyorsun.	The Matrix Reloaded-1	2003
But do you?	Peki ya sen?	The Matrix Reloaded-1	2003
You think you do, but you do not.	Bildiğini sanıyorsun ama bilmiyorsun.	The Matrix Reloaded-1	2003
You are here because you were sent here.	Buradasın çünkü buraya gönderildin.	The Matrix Reloaded-1	2003
You were told to come here, and then you obeyed.	Buraya gelmen söylendi ve sen de itaat ettin.	The Matrix Reloaded-1	2003
It is, of course, the way of all things.	İşler her zaman böyle yürür.	The Matrix Reloaded-1	2003
You see, there is only one constant...	Dinleyin, bir tek değişmez var, tek bir evrensel.	The Matrix Reloaded-1	2003
...one universal. It is the only real truth.	Gerçek doğru, sadece odur.	The Matrix Reloaded-1	2003
Causality.	Nedensellik.	The Matrix Reloaded-1	2003
Action, reaction.	Etki, tepki.	The Matrix Reloaded-1	2003
Cause and effect. Everything begins with choice.	Neden ve sonuç. Her şey seçimle başlar.	The Matrix Reloaded-1	2003
No. Wrong.	Hayır, yanlış.	The Matrix Reloaded-1	2003
Choice is an illusion created between those with power...	Seçim, güçlülerle güçsüzler arasında yaratılmış...	The Matrix Reloaded-1	2003
...and those without.	...bir illüzyondur.	The Matrix Reloaded-1	2003
Look there at that woman.	Şuradaki kadına bakın.	The Matrix Reloaded-1	2003
My God, just look at her...	Vay canına! Ona bir bakın.	The Matrix Reloaded-1	2003
...affecting everyone around her.	Çevresindekileri etkiliyor...	The Matrix Reloaded-1	2003
So obvious, so bourgeois, so boring. But wait.	...çok belirgin, çok burjuva, çok sıkıcı. Ama durun.	The Matrix Reloaded-1	2003
Watch. You see, I have sent her a dessert...	İzleyin. Bakın ona tatlı gönderdim.	The Matrix Reloaded-1	2003
...a very special dessert.	Çok özel bir tatlı.	The Matrix Reloaded-1	2003
I wrote it myself.	Kendim hazırladım.	The Matrix Reloaded-1	2003
It starts so simply...	Başlangıcı çok basit...	The Matrix Reloaded-1	2003
...each line of the program creating a new effect, just like...	...programın her satırı yeni bir etki yaratıyor, aynen...	The Matrix Reloaded-1	2003