Search

English Turkish Sentence Translations Page 167014

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, why would you think that?	Hayır, nereden çıkardınız bunu?	The Mask of Zorro-1	1998
lt's strange ... Your voice seems so familiar.	Çok tuhaf... Sesiniz hiç yabancı gelmiyor.	The Mask of Zorro-1	1998
l haven't been to Spain since before you were born.	İspanya'da bulundum ama siz o zamanlar doğmamıştınız.	The Mask of Zorro-1	1998
Of course. Well, it's a very pleasant voice.	Anlıyorum. Her neyse, sesiniz çok güzel.	The Mask of Zorro-1	1998
Good day, Bernardo. Good day ...	İyi günler, Bernardo. İyi günler...	The Mask of Zorro-1	1998
... Elena.	...Elena.	The Mask of Zorro-1	1998
Did you know that the Compa lndians used to cannibalise their enemies?	Compa Yerlilerinin düşmanlarını yediklerini biliyor muydunuz?	The Mask of Zorro-1	1998
The eyes were most sought after.	En çok da gözlerini severlermiş.	The Mask of Zorro-1	1998
To be able to see through the eyes of an enemy is a valuable thing.	Olaylara düşmanın gözüyle bakabilmek çok değerlidir.	The Mask of Zorro-1	1998
Where are my manners? Would you care for something to drink?	Ne kadar da kabayım. Bir içki alır mıydınız?	The Mask of Zorro-1	1998
No? A different vintage perhaps?	Hayır mı? Başka bir yılın mahsulü olsa?	The Mask of Zorro-1	1998
You're a very sick person.	Bence siz hastasınız.	The Mask of Zorro-1	1998
Heads and hands in jars must strike you as odd, l suppose.	Kavanozların içindeki kafalar ve eller canınızı sıktı galiba.	The Mask of Zorro-1	1998
You ought to fire your housekeeper.	Evin bakıcısını kovmalısınız.	The Mask of Zorro-1	1998
Who is he? An enemy.	Kim bu? Bir düşman.	The Mask of Zorro-1	1998
He has a brother who will share the same fate.	Yakında onunla aynı kaderi paylaşacak bir de kardeşi var.	The Mask of Zorro-1	1998
l wish you luck.	Size iyi şanslar.	The Mask of Zorro-1	1998
To your health. Murrieta's brother or not ...	Sağlığınıza. Murrieta'nın kardeşi ol, olma...	The Mask of Zorro-1	1998
You are more than you pretend to be.	Göründüğünden farklı olduğun belli.	The Mask of Zorro-1	1998
Maybe someday l will see what l look like through your eyes.	Belki bir gün sizin gözünüzle nasıl göründüğümü görebilirim.	The Mask of Zorro-1	1998
lt is beautiful.	Çok güzel.	The Mask of Zorro-1	1998
How much does it cost?	Fiyatı ne kadar bunun?	The Mask of Zorro-1	1998
lt is a gift, she says, in honour of your mother.	Annenizin anısına bir hediye olduğunu söylüyor.	The Mask of Zorro-1	1998
She loved your mother. She must be mistaken.	Annenizi çok severmiş. Yanılıyor olmalı .	The Mask of Zorro-1	1998
My mother died long ago in Spain.	Annem yıllar önce İspanya'da öldü.	The Mask of Zorro-1	1998
She says you are the daughter of Esperanza and Diego de la Vega.	Sizin Esperanza ve Diego de la Vega'nın kızı olduğunuzu söylüyor.	The Mask of Zorro-1	1998
She was your nanny. She hung flowers on your crib.	Sizin dadınızmış. Beşiğinize çiçekler bağlarmış.	The Mask of Zorro-1	1998
l'm sorry, l cannot accept it.	Üzgünüm ama bunu kabul edemem.	The Mask of Zorro-1	1998
Alejandro ...	Alejandro...	The Mask of Zorro-1	1998
Listen to me. Can you find your way back to the mine?	Beni dinle. Madene giden yolu bulabilir misin?	The Mask of Zorro-1	1998
The windows were all covered.	Arabanın pencereleri kapalıydı .	The Mask of Zorro-1	1998
He didn't trust his own dons. Nor would l.	Yakınlarına bile güvenmiyor. Ben de güvenmezdim.	The Mask of Zorro-1	1998
You must break into the chest in Montero's study.	Montero'nun çalışma odasındaki kasayı açmalısın.	The Mask of Zorro-1	1998
Find out what his plans are. People in the mine are dying.	Planlarını öğrenmelisin. Madendeki insanlar ölüyorlar.	The Mask of Zorro-1	1998
And all l can think of is ... Captain Love.	Ama benim tek düşünebildiğim... Yüzbaşı Love.	The Mask of Zorro-1	1998
He will come into your circle soon enough.	Çok yakında istediğin şekilde karşına çıkacak.	The Mask of Zorro-1	1998
l miss my brother. Your brother's dead. Put it aside.	Kardeşimi özlüyorum. Kardeşin öldü. Bir kenara bırak.	The Mask of Zorro-1	1998
How can l do what is needed when all l feel is ... hate?	Nefret duygularıyla yüklüyken benden beklenenleri nasıl yapabilirim?	The Mask of Zorro-1	1998
You hide it.	Gizleyerek.	The Mask of Zorro-1	1998
Santa Anna has agreed to the transfer the day after tomorrow.	Santa Anna transferi yarından sonra yapmamıza ikna oldu.	The Mask of Zorro-1	1998
He insists we deliver the gold five miles north of town.	Altını sekiz kilometre kuzeyde teslim etmemizi istiyor.	The Mask of Zorro-1	1998
lt's a safe distance from the mine. l don't foresee a problem.	Madenden yeterince uzakta. Bence bir tehlike yok.	The Mask of Zorro-1	1998
Tell him we agree. You have done well, Luiz.	Kabul ettiğimizi söyle. İyi bir iş yaptın, Luiz.	The Mask of Zorro-1	1998
To the independent Republic of California.	Bağımsız California Cumhuriyetinin şerefine.	The Mask of Zorro-1	1998
You sent men to the hills? Doubled the guard at the wall?	Tepelere adam yolladın mı? Nöbetçi sayısını artırdın mı?	The Mask of Zorro-1	1998
After all, it's only one man. lt isn't just one man. lt's Zorro.	Alt tarafı bir tek adam. Sıradan bir adam değil. Zorro bu.	The Mask of Zorro-1	1998
And he knows about the mine. Otherwise he wouldn't be here.	Madenden haberi olmalı . Yoksa buraya gelmezdi.	The Mask of Zorro-1	1998
How could he possibly ... lt doesn't matter how.	Nasıl haberi olabilir... Bunun bir önemi yok.	The Mask of Zorro-1	1998
lf Santa Anna finds out about this he will have us butchered.	Santa Anna olanları öğrenirse hepimizi öldürtür.	The Mask of Zorro-1	1998
Then we should destroy the evidence. Set explosives. Bury the mine.	O halde delilleri yok etmeliyiz. Patlayıcılarla madeni uçuralım.	The Mask of Zorro-1	1998
And the workers? We destroy all the evidence.	Peki ya işçiler? Tüm delilleri yok etmeliyiz.	The Mask of Zorro-1	1998
Make sure those papers are locked up.	Bu belgeleri kasaya kilitle.	The Mask of Zorro-1	1998
The much debated Zorro. No. The legendary Zorro.	Şu çok bahsedilen Zorro. Hayır. Şu Efsanevi Zorro.	The Mask of Zorro-1	1998
Put down your weapons! Tell them.	Atın silahlarınızı ! Söyle şunlara.	The Mask of Zorro-1	1998
Come. Stop.	Gelin. Durun.	The Mask of Zorro-1	1998
Face the window.	Pencereye dönün.	The Mask of Zorro-1	1998
Now, bend down and touch your toes.	Şimdi eğilin ve ayaklarınıza dokunun.	The Mask of Zorro-1	1998
Bend over!	Eğilin dedi!	The Mask of Zorro-1	1998
Excuse me, Captain Love. Thank you.	İzninizle Yüzbaşı Love. Teşekkürler.	The Mask of Zorro-1	1998
Good morning, senor.	Günaydın, senor.	The Mask of Zorro-1	1998
Good morning, senorita. Give it back.	Günaydın, senorita. Geri ver onu.	The Mask of Zorro-1	1998
Whatever it is you have stolen from my father, give it to me.	Babamdan çaldığın her neyse, onu hemen bana vereceksin.	The Mask of Zorro-1	1998
Come on now.	Gidin başımdan.	The Mask of Zorro-1	1998
l don't have the time to give you the proper instruction.	Size gerekli dersi vermek için zamanım yok.	The Mask of Zorro-1	1998
l have had the proper instruction since l was four.	Dört yaşımdan beri gerekli tüm dersleri aldım ben.	The Mask of Zorro-1	1998
This will make it more difficult. Senorita ...	İşimi zorlaştırıyorsunuz. Senorita...	The Mask of Zorro-1	1998
Do you surrender? Never.	Pes ediyor musunuz? Asla.	The Mask of Zorro-1	1998
But l may scream. l understand.	Bağırabilirim. Anlıyorum.	The Mask of Zorro-1	1998
Sometimes l have that effect.	Bazen böyle etkilediğim olur.	The Mask of Zorro-1	1998
Goodbye, senorita.	Hoşça kalın, senorita.	The Mask of Zorro-1	1998
What happened? l fought Zorro and he left.	Ne oldu? Zorro'yla dövüştüm ve gitti.	The Mask of Zorro-1	1998
Did you recognise him? No, but he was young and vigorous.	Onu tanıdın mı? Hayır, ama genç ve güçlü biriydi.	The Mask of Zorro-1	1998
He was very vigorous, Father. Vigorous?	Çok güçlüydü baba. Çok mu güçlü?	The Mask of Zorro-1	1998
Here. This is the canyon. That is where the mine is.	İşte. Vadi burası . Maden burada.	The Mask of Zorro-1	1998
They have 25 30 guards at most.	En fazla 25 30 muhafız var.	The Mask of Zorro-1	1998
Nothing that Zorro can't overcome. l'm not going with you.	Zorro üstesinden gelebilir. Ben seninle gelmiyorum.	The Mask of Zorro-1	1998
l'm not going with you.	Ben seninle gelmiyorum.	The Mask of Zorro-1	1998
There's something l must do. lt's a personal matter.	Yapmam gereken bir şey var. Kişisel bir mesele.	The Mask of Zorro-1	1998
And the prisoners? There's nothing more l can do.	Peki ya mahkumlar? Bundan fazlasını yapamam.	The Mask of Zorro-1	1998
Nothing you wiII do? l gave my life to them.	Yapamaz mısın? Onlara hayatımı verdim.	The Mask of Zorro-1	1998
My wife was murdered before my eyes, and my child was raised by my enemy.	Karım gözümün önünde öldürüldü ve kızım düşmanımın elinde büyüdü.	The Mask of Zorro-1	1998
Montero?	Montero mu?	The Mask of Zorro-1	1998
She's your daughter. She was.	O senin kızın. Benim kızımdı .	The Mask of Zorro-1	1998
So, you will simply take your revenge.	Demek, gidip intikam alacaksın.	The Mask of Zorro-1	1998
No, my daughter. And don't pretend she means nothing to you.	Hayır, kızımı alacağım. Ona karşı olan duygularını saklamaya kalkma.	The Mask of Zorro-1	1998
She does. But you taught me to see beyond personal feelings.	Bu doğru. Ama bana kişisel konuları bir kenara bırakmamı öğretmiştin.	The Mask of Zorro-1	1998
Was that all a lie? You are too young to understand.	Bu bir yalan mıydı? Bunu anlamak için çok gençsin.	The Mask of Zorro-1	1998
To understand what? Betrayal?	Neyi anlamak için? İhaneti mi?	The Mask of Zorro-1	1998
All the work, all the training, all the wise words, for what?	Onca çalışma, onca eğitim, onca güzel söz ne içindi?	The Mask of Zorro-1	1998
To smile in the face of a killer while you make your own plans?	Kardeşimin katilinin yüzüne kendi planın yürüsün diye mi güldüm ben?	The Mask of Zorro-1	1998
l taught you everything you need to survive.	Sana mücadelen için gerekli her şeyi öğrettim.	The Mask of Zorro-1	1998
Now l must look to my own heart.	Artık yüreğimin sesini dinlemeliyim.	The Mask of Zorro-1	1998
Elena is all l have left. l am not going to lose her again.	Hayatımda sadece Elena kaldı . Onu tekrar kaybedemem.	The Mask of Zorro-1	1998
What about California? What about the people?	Peki ya California? Ya bu insanlar?	The Mask of Zorro-1	1998
They still have Zorro.	Onların Zorro'su var.	The Mask of Zorro-1	1998
Every inch of the countryside is covered. lf he shows himself ...	Bütün bölge kontrol altında. Eğer ortaya çıkacak olursa...	The Mask of Zorro-1	1998
Are you all right? ls your army ready to fight?	Siz iyi misiniz? Ordun savaşmaya hazır mı?	The Mask of Zorro-1	1998
No, sir. Then l'm not all right.	Hayır efendim. O halde iyi değilim.	The Mask of Zorro-1	1998
l'm beginning to wonder if you want this operation to succeed at all.	Bu işi başarıyla bitirmemizi istediğinden bile emin değilim.	The Mask of Zorro-1	1998
l think my horse could run this army better than you.	Atımın bile orduyu senden daha iyi yöneteceğine inanıyorum.	The Mask of Zorro-1	1998