Search

English Turkish Sentence Translations Page 167016

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I want you to know I consider this an honour.	Bunun benim için bir şeref olduğunu bilmeni isterim.	The Mask of Zorro-2	1998
Of course I have feelings for you.	Elbette senden hoşlanıyorum.	The Mask of Zorro-2	1998
If any of you is, or ever was, that masked man known as Zorro,	Eğer bir zamanlar maskeli adam Zorro olarak bilinen kişi içinizdeyse,	The Mask of Zorro-2	1998
I'm Zorro!	Zorro benim!	The Mask of Zorro-2	1998
I am Zorro! I am the man you want.	Zorro benim! Aradığınız adam benim.	The Mask of Zorro-2	1998
Back to the boat. I need some sleep.	Gemiye dönelim. Uykuya ihtiyacım var.	The Mask of Zorro-2	1998
I know that you have been paid, even threatened, to greet me.	Bu karşılama için para aldığınızı , hatta tehdit edildiğinizi biliyorum.	The Mask of Zorro-2	1998
I understand exactly how you feel.	Duygularınızı gayet iyi anlıyorum.	The Mask of Zorro-2	1998
I stand here before you today with no mask.	Bugün karşınızda maskesiz biri olarak bulunuyorum.	The Mask of Zorro-2	1998
Only a solemn pledge that I will never abandon you.	Sizleri asla yüzüstü bırakmayacağıma yemin ediyorum.	The Mask of Zorro-2	1998
that I will help you fight for an independent California.	bağımsız bir California için mücadelenizde yanınızda olacağım.	The Mask of Zorro-2	1998
I know the scent of this flower. It's called romneya.	Bu çiçeğin kokusunu biliyorum. Leylak çiçeğidir.	The Mask of Zorro-2	1998
Where did you get that? It's none of your business.	Nereden buldun bunu? Seni ilgilendirmez.	The Mask of Zorro-2	1998
It was my brother's. He is dead.	Kardeşimindi. Ama öldü.	The Mask of Zorro-2	1998
I'm sorry. Why should you be sorry?	Üzüldüm. Neden üzüldün?	The Mask of Zorro-2	1998
You think I could get two?	Sence iki kadeh eder mi?	The Mask of Zorro-2	1998
I would have killed him. No, he's trained to kill.	Onu öldürebilirdim. Hayır, öldürmek onun işi.	The Mask of Zorro-2	1998
I have never lost a fight. Except to a crippled old man.	Hiçbir dövüşü kaybetmedim. Yaşlı bir adama yenildin.	The Mask of Zorro-2	1998
If you want to kill this man I can teach you how to take revenge.	Bu adamı öldürmek istiyorsan sana bunun yollarını öğretebilirim.	The Mask of Zorro-2	1998
I can't believe it. I never thought that I would be standing here.	İnanamıyorum. Bir gün buraya geleceğimi hiç düşünmemiştim.	The Mask of Zorro-2	1998
In the lair of Zorro. It was devoted to his training.	Zorro'nun mağarasındayım. Zorro eğitimini burada almıştı .	The Mask of Zorro-2	1998
Where were you all these years? I thought you were dead.	Bunca yıldır neredeydin? Öldüğünü sanıyordum.	The Mask of Zorro-2	1998
I was dead. And we will leave it at that.	Ölmüştüm. Şimdilik bu kadarı yeter.	The Mask of Zorro-2	1998
I remember the last time I saw you. You were fighting 1 00 men.	Seni son gördüğüm günü hatırlıyorum. Tam 1 00 adamla dövüşüyordun.	The Mask of Zorro-2	1998
I can see we are not going to spend much time talking.	Anlaşılan vaktimizi pek konuşarak geçirmeyeceğiz.	The Mask of Zorro-2	1998
If you are ready, we will both tempt our fates.	Eğer hazırsan, ikimiz de kaderlerimizle karşılaşırız.	The Mask of Zorro-2	1998
Do you know how to use that? It goes into the other man.	Onu kullanmayı biliyor musun? Karşındakine saplarsın.	The Mask of Zorro-2	1998
This is called a training circle. It will be your world, your life.	Bunun adı eğitim çemberidir. Bütün dünyan ve hayatın olacak.	The Mask of Zorro-2	1998
Till I tell you otherwise, there is nothing outside of it.	Ben aksini söyleyene kadar, dışındaki her şeyi unutacaksın.	The Mask of Zorro-2	1998
Captain Love does not exist until I say he exists.	Ben, Yüzbaşı Love var diyene kadar var olduğunu unutacaksın.	The Mask of Zorro-2	1998
I like that part. Shall we?	Bu bölümü sevdim. Başlayalım mı?	The Mask of Zorro-2	1998
Black Andalusian. Magnificent. It looks like your old horse.	Siyah Endülüs ırkı . Muhteşem. Senin eski atına benziyor.	The Mask of Zorro-2	1998
Be careful, se�orita, there are dangerous men about.	Dikkatli olun, senorita, etrafta tehlikeli adamlar var.	The Mask of Zorro-2	1998
If you see any, be sure to point them out.	Eğer birini görürsen, bana da göster.	The Mask of Zorro-2	1998
Listen. I'm going to give you the great honour of being my horse.	Dinle. Sana, benim atım olma şerefini vereceğim.	The Mask of Zorro-2	1998
Quiet, please!	Lütfen sessiz olalım!	The Mask of Zorro-2	1998
You don't know me, Father ... Zorro! Of course I know you.	Beni tanımazsınız peder... Zorro! Seni nasıl tanımam.	The Mask of Zorro-2	1998
Is it really you? The years have been kind to you.	Gerçekten sen misin? Yıllar seni hiç yıpratmamış.	The Mask of Zorro-2	1998
I have no time to talk now. Father, please, hide me.	Şimdi konuşacak vaktim yok. Peder, lütfen saklayın beni.	The Mask of Zorro-2	1998
It's just like the old days.	Tıpkı eski günlerdeki gibi.	The Mask of Zorro-2	1998
It has been three days since my last confession.	Günah çıkartmayalı tam üç gün oluyor.	The Mask of Zorro-2	1998
Excuse me? Listen, se�orita ...	Anlayamadım? Dinle, senorita...	The Mask of Zorro-2	1998
I broke the fourth commandment. Did you kill somebody?	Dördüncü ilkeye karşı geldim. Birini mi öldürdün?	The Mask of Zorro-2	1998
In what way did you break the most sacred of commandments?	İlkelerin en kutsalına nasıl karşı geldiğini anlat bana.	The Mask of Zorro-2	1998
I dishonoured my father. Maybe your father deserved it.	Babamı küçük düşürdüm. Belki bunu hak etmiştir.	The Mask of Zorro-2	1998
What did you say? I said, tell me more, my child.	Ne dediniz? Anlatmaya devam et dedim evladım.	The Mask of Zorro-2	1998
I try to behave the way my father would like me to.	Babamın benden beklediği gibi davranmaya çalışıyorum.	The Mask of Zorro-2	1998
I had impure thoughts about a man. He wore a black mask.	Bir erkeğe karşı hislerim var. Siyah bir maske takan biri.	The Mask of Zorro-2	1998
I felt warm and feverish.	Yüreğimde bir sıcaklık var.	The Mask of Zorro-2	1998
Se�orita, you have done nothing wrong.	Senorita, kötü bir şey yapmamışsınız.	The Mask of Zorro-2	1998
What are you doing here? I was confessing.	Ne arıyorsun burada? Günah çıkartıyordum.	The Mask of Zorro-2	1998
Out of respect for Miss Montero, I'll deal with you later.	Bayan Montero'ya dua et, sonra hesaplaşacağız.	The Mask of Zorro-2	1998
I warn you. I'll get another horse.	Seni uyarıyorum. Başka bir at bulurum.	The Mask of Zorro-2	1998
Sir, I got the black stallion, I carved a "Z" ...	Efendim, siyah bir aygır edindim, bir de "Z" yazdım...	The Mask of Zorro-2	1998
I didn't ask for your help, but I came here to learn how to fight.	Senden yardım istemedim ama buraya dövüşmeyi öğrenmeye geldim.	The Mask of Zorro-2	1998
Now when I try to use them, you slap me down?	Bunları kullanmayı denediğimde beni yüzüstü mü bırakıyorsun?	The Mask of Zorro-2	1998
Let me tell you something. I am tired of your lecturing.	Sana bir şey söyleyeceğim. Bu derslerden sıkıldım.	The Mask of Zorro-2	1998
I am tired of waiting for you to tell me I am ready.	Hazır olduğumu söyleyeceğin günü beklemekten yoruldum.	The Mask of Zorro-2	1998
I have my own scores to settle, a new life to find.	Benim kendi hesaplarım var, yeni bir hayata başlayacağım.	The Mask of Zorro-2	1998
I thought I could do it here, but I was wrong.	Bunu burada yapabileceğimi sanmıştım ama yanılmışım.	The Mask of Zorro-2	1998
If you want to be of service, you can join them as a spy.	İşe yaramak istiyorsan, aralarına casus olarak katılırsın.	The Mask of Zorro-2	1998
I think I do not understand, sir. Your skill is growing, Alejandro.	Anladığımı sanmıyorum efendim. Yeteneklerin gelişiyor, Alejandro.	The Mask of Zorro-2	1998
But I must give you something which is beyond your reach.	Ama sana ulaşamayacağın bir şey daha vermem gerekiyor.	The Mask of Zorro-2	1998
Look at me. This is the most stupid thing I have ever done.	Halime bak. Bu, benim yaptığım en aptalca şey.	The Mask of Zorro-2	1998
I doubt that. We will never get away with this.	Bundan emin olma. Bu iş asla yürümez.	The Mask of Zorro-2	1998
The formal Spanish greeting. I have not seen that in years.	Tam bir İspanyol selamlaması . Bunu yıllardır görmüyordum.	The Mask of Zorro-2	1998
Don Bartolo del Castillo. Unfortunately, I've never met him.	Don Bartolo del Castillo. Ne yazık ki onunla tanışamadık.	The Mask of Zorro-2	1998
I arrived last week from Spain.	İspanya'dan geçen hafta geldim.	The Mask of Zorro-2	1998
I am inspecting my family's holdings.	Ailemin taşınmazlarını denetliyorum.	The Mask of Zorro-2	1998
I heard you were back in California, and the Queen speaks highly of you.	California'ya döndüğünüzü duydum, Kraliçe sizden övgüyle bahsediyor.	The Mask of Zorro-2	1998
I thought I fell out of favour with the court when California was lost.	California kaybedilince sarayın gözünden düştüğümü sanıyordum.	The Mask of Zorro-2	1998
And you are a man of vision? I am a man in search of a vision.	Siz geleceği gören biri misiniz? Gelecekle ilgili arayışlarım var.	The Mask of Zorro-2	1998
But my timing is unfortunate. Perhaps I could call again?	Ama zamanlamam çok kötü. Başka bir zaman gelebilir miyim?	The Mask of Zorro-2	1998
I'm afraid I have brought no gift for the hostess, but wait a moment.	Korkarım hanımefendi için bir hediyem yok, ama durun biraz.	The Mask of Zorro-2	1998
Bernardo, pick up your feet. Se�orita. Caballero.	Bernardo, gidiyoruz. Senorita. Caballero.	The Mask of Zorro-2	1998
We would like you to join us. I would be delighted, se�orita.	Bize katılmanızı arzu ediyoruz. Memnuniyetle, senorita.	The Mask of Zorro-2	1998
It's only a matter of time. The bandit may have escaped.	Yakalanması çok sürmez. Haydut kaçmış olabilir.	The Mask of Zorro-2	1998
Don Hector, I disagree. Until these people are free	Don Hector, size katılmıyorum. Özgürlükler verilene kadar	The Mask of Zorro-2	1998
I think we will see many more Z's carved into walls.	bence duvarlara daha çok Z'ler kazınacaktır.	The Mask of Zorro-2	1998
I think ... Sheep will always need a shepherd.	Bence... Her sürünün çobana ihtiyacı vardır.	The Mask of Zorro-2	1998
gives me a frightful headache. It's hardly the work of a gentleman.	doğrusu başımı ağrıtıyor. Bunlar, beyefendilere göre değil.	The Mask of Zorro-2	1998
A woman's grasp of politics. What can I say?	Siyasete kadınca bir bakış. Ne diyebilirim ki?	The Mask of Zorro-2	1998
We are at a party, aren't we? May I have the honour of this dance?	Bu bir parti, öyle değil mi? Bu dansı bana lütfeder misiniz?	The Mask of Zorro-2	1998
I would be glad to.	Memnuniyetle.	The Mask of Zorro-2	1998
I hope it will not be the last. Don Rafael wants you back. Now.	Umarım sonuncu olmaz. Don Rafael sizi çağırıyor. Hemen.	The Mask of Zorro-2	1998
I think only of your distaste for perspiration.	Ter kokusundan rahatsız olmanızı istemem.	The Mask of Zorro-2	1998
I apologise if you're offended. No, no, no ...	Sizi kırdıysa özür dilerim. Hayır, hayır, hayır...	The Mask of Zorro-2	1998
Join us in the courtyard. There is something I want to share with you.	Avluda buluşalım. Sizinle paylaşmak istediğim bir şey var.	The Mask of Zorro-2	1998
I give you the independent Republic of California.	Sizlere, bağımsız California Cumhuriyetini sunuyorum.	The Mask of Zorro-2	1998
I was merely playing to the crowd. And what are you doing now?	Sadece kalabalığa sesleniyordum. Peki şu anda ne yapıyorsunuz?	The Mask of Zorro-2	1998
You know we couldn't defeat him. I wasn't suggesting a fight.	Onu yenemeyeceğimizi biliyorsunuz. Ben bir ayaklanma önermiyorum.	The Mask of Zorro-2	1998
I was suggesting that we buy it.	Ben satın almayı öneriyorum.	The Mask of Zorro-2	1998
I already have a deal with him. You are living in a dream.	Ben onunla anlaştım bile. Hayal aleminde yaşıyorsunuz.	The Mask of Zorro-2	1998
My friends, I give you ... EI Dorado!	Dostlarım, sizlere... El Dorado'yu sunuyorum!	The Mask of Zorro-2	1998
Is it becoming clearer to you?	Durumu kavrayabiliyor musunuz?	The Mask of Zorro-2	1998
It's part of the mining process. First we picked it up, now we blast.	Bu bir madencilik işlemidir. Önce kazıyorduk, artık patlatıyoruz.	The Mask of Zorro-2	1998
We're just hard to find. Wait! You. I know you.	Sadece bizi bulamıyorlar. Dur! Sen. Seni tanıyorum.	The Mask of Zorro-2	1998
You bet you do, peckerwood. I'm Three Fingered Jack.	Elbette tanırsın ağaçkakan suratlı . Ben, Üç Parmak Jack.	The Mask of Zorro-2	1998
Ignore him. He's a common thief.	Aldırmayın. Sıradan bir hırsızdır.	The Mask of Zorro-2	1998
I steal gold and money. But you steal people's lives.	Ben, altın ve para çalarım. Ama siz, insanların hayatlarını .	The Mask of Zorro-2	1998