Search

English Turkish Sentence Translations Page 167018

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I think two o'clock, Derek.	Sanırım saat ikide.	The Matador-1	2005
To the powers that made that I was available.	Ve müsait olduğumun bildirilmesi gerek esas güçlere.	The Matador-1	2005
I can't help you, Julian. You could.	Sana yardım edemem ben Julian.	The Matador-1	2005
I could, but I can't... I'm not gonna help you	Edebilirdim ama. olmaz.	The Matador-1	2005
All I'm saying, that all you have to do is trip on the street right next to him.	Tek yapman gereken yanında caddede sıçramak.	The Matador-1	2005
Really? A cheerleader?	Cidden? Amigo?	The Matador-1	2005
Well then... it's nice knowing you.	O zaman seni tanımak güzeldi.	The Matador-1	2005
Nothing... think nothing.	Bir şey söyleme.	The Matador-1	2005
I know it's late, and I'm a bit fucked up, but...	Onu bu sabah gördüm. Ben de sizi gördüm televizyonda.	The Matador-1	2005
No... Yes.	Hayır. Evet. . .	The Matador-1	2005
Please, please, come on in. Thank you.	Lütfen gel gel.	The Matador-1	2005
There's no doubt you're every bit as lovely as Danny said.	Danny'nin dediği kadar güzelsin.	The Matador-1	2005
I really don't know... I don't know.	Ben gerçekten de bilmiyorum.	The Matador-1	2005
He's an assassin, Bean. Of course he's dangerous.	O bir suikastçi Bean.	The Matador-1	2005
Did you bring your gun?	Silahını getirdin mi?	The Matador-1	2005
Yes... As a matter of fact.	Evet.	The Matador-1	2005
Yes, I'm sure. Why?	Evet eminim öyle. Neden?	The Matador-1	2005
You have that respect you wanted back again?	Evet iyi.	The Matador-1	2005
To a woman that's more lovely than any man deserves.	Bir adamın hakedebileceğinden iyi olan kadına. Ve de bana.	The Matador-1	2005
You know, my usual type gig.	Olağan türde işlerimden.	The Matador-1	2005
It was me... me, as a child!	Bendim.	The Matador-1	2005
You're the only friends I have.	Sen tek dostumsun.	The Matador-1	2005
I don't, I really don't.	Yok.	The Matador-1	2005
Your home...	Senin evin.	The Matador-1	2005
That's what you said? That I knocked and knocked...	Böyle mi dedin?	The Matador-1	2005
It's a nice place to be.	Güzel bir yer.	The Matador-1	2005
Thank you, Bean. I promise I'll be out of here tomorrow.	Teşekkürler Bean.	The Matador-1	2005
Julian, you've had to much to drink.	Julian çok içtim.	The Matador-1	2005
Where'd you hear that one? Assassins book of home remedys?	Nerden duydun bunu.	The Matador-1	2005
What's it, Julian? What do you want?	Ne var?	The Matador-1	2005
Okey, Julian, we're in your rental car. What is it?	Tamam Julian arabandayız.	The Matador-1	2005
That's good. Yeah, I know.	Güzel. Biliyorum.	The Matador-1	2005
And it brings us to the dirty little problem.	Bu bizi ufak kirli soruna getiriyor.	The Matador-1	2005
I'm not gonna like it? Not at all.	Beğenmeyecek miyim? Hayır.	The Matador-1	2005
I'm going to sleep. Danny! Come on...	Ben uykuya gidiyorum. Danny	The Matador-1	2005
Why do you need a second person?	İkinci birine ihtiyacın bile yok	The Matador-1	2005
Please, tell me you know you mixed 2 sports in your metaphor.	Lütfen bana karıştırdığını söyle.	The Matador-1	2005
We go to the cemetary.	Mezarlığa gideriz. Bir tek bunu yaparız.	The Matador-1	2005
Real fancy, now, chop chop, upstairs,	Birinci sınıf.	The Matador-1	2005
Julian?	Julian	The Matador-1	2005
And you don't take it! What's going on?	Ve yapmadın. Neler oluyor?	The Matador-1	2005
Concentrate here, okey? I need you to concentrate.	Konsantre ol.	The Matador-1	2005
No, just leave me alone, Danny. Please, just forget everything.	Hayır beni rahat bırak Danny.	The Matador-1	2005
Do you understand? Yeah.	Evet.	The Matador-1	2005
Let's go kill this fucker already, and get the hell out of here!	Hadi öldürelim şu lanet olasıcayı.	The Matador-1	2005
Do you think, if you hadn't open that door late that night in Mexico city	Sence eğer o gece Meksika'da kapıyı açmasaydın ikimiz burda bu uçakta oturuyor olabilir miydik?	The Matador-1	2005
Come on, Danny! I just wanted to say I'm sorry.	Hadi Danny sadece üzgün olduğumu söylemek istiyorum.	The Matador-1	2005
You became my friend that night, Julian.	O gece dostum oldun Julian.	The Matador-1	2005
You became my life long friend...	Hayat boyu dostum oldun.	The Matador-1	2005
I don't understand, I thought your boss wanted you to do this job!	Anlamıyorum.	The Matador-1	2005
Mr Jamieson! Mornin', Wullie!	Bay Jamieson! Günaydın, Wullie!	The Match-1	1999
You have a question for me? I do.	Bana bir sorun var mı? Evet.	The Match-1	1999
Hope it's better than yesterday's. You'll never get this one.	Umarım dünkünden iyidir. Bunu asla bilemeyeceksin.	The Match-1	1999
Never in a hundred years.	Yüz sene düşünsen bile.	The Match-1	1999
Name the footballer who has a hundred caps for his country...	Ülkesi için yüz kere milli olmuş bir futbolcu...	The Match-1	1999
played for Celtic and has also won a Lonsdale belt for boxing.	Celtic'de oynuyordu ve boksta da Lonsdale kemeri kazandı.	The Match-1	1999
Let's see. That's a diff�cult one.	Bir düşüneyim. Bu zor bir soru.	The Match-1	1999
The footballer you're talkin' about won the belt in a raffle.	Bahsettiğin futbolcu kemeri piyangoda mı kazandı?	The Match-1	1999
Played for Celtic in a testimonial and earned a hundred caps for England.	Celtic'de bir jübile maçında oynadı ve İngiltere için yüz kere milli oldu.	The Match-1	1999
So that would be Bobby Charlton.	O zaman Bobby Charlton olmalı.	The Match-1	1999
Mr Jamieson? Fuck off!	Bay Jamieson? Defol git!	The Match-1	1999
That's my boys!	Haydi aslanlarım!	The Match-1	1999
Gorgeous! Gorgeous!	Harika! Harika!	The Match-1	1999
You're back then.	Döndün demek.	The Match-1	1999
Mornin', Mr Bailey. Mornin', Bridget.	Günaydın, Bay Bailey. Günaydın, Bridget.	The Match-1	1999
It's Brigitte. Sorry, Mr Bailey.	Onun adı Brigitte. Özür dilerim, Bay Bailey.	The Match-1	1999
Good mornin', Brigitte.	Günaydın, Brigitte.	The Match-1	1999
You've been taking the milk again. Only a pint.	Yine süt aşırmışsın. Sadece bir şişe.	The Match-1	1999
It's thirsty work, delivering milk.	Süt dağıtmak susatıcı bir iş.	The Match-1	1999
That's one today, two last Friday, three the previous Tuesday.	Bugün bir, geçen Cuma iki, evvelki Salı üç.	The Match-1	1999
You carry on like this, I'm gonna have to start milking you.	Böyle devam edersen seni sağmaya başlayacağım.	The Match-1	1999
Milking me? That's funny.	Beni sağmak mı? Komik.	The Match-1	1999
Take 2 crates to her on your way home. No problem.	Eve dönerken ona iki kasa götür. Peki, tamam.	The Match-1	1999
Tell Rosemary to bring me the money.	Rosemary'e bana parayı getirmesini söyle.	The Match-1	1999
Rosemary? She's come home?	Rosemary mi? Döndü mü?	The Match-1	1999
She has. Don't know why.	Evet. Neden, bilmem.	The Match-1	1999
Nothing in this bloody village for a girl like her.	Onun gibi bir kız için bu lanet köyde hiçbir şey yok.	The Match-1	1999
Come on, Brigitte. Time for breakfast.	Haydi Brigitte. Kahvaltı zamanı.	The Match-1	1999
Careful. That's hot. Don't be silly.	Dikkat et. Sıcak. Aklını başına topla.	The Match-1	1999
Looks like rain, eh, Boss? Aye, that's possible.	Yağacak gibi, ha, patron? Evet, olabilir.	The Match-1	1999
Weather is a very important part of driving a delivery van.	Hava, bir kamyonet şoförü için önemli bir şeydir.	The Match-1	1999
To be a high quality delivery man, you have to understand the elements.	İyi bir teslimatçı olmak için hava koşullarını iyi anlaman gerekir.	The Match-1	1999
Listen to the voices of the heavens.	Göklerin sesine kulak ver.	The Match-1	1999
What's it telling you?	Sana ne diyor?	The Match-1	1999
That I'm gonna get wet when I get to Inverdoune.	Inverdoune'a varınca ıslanacağımı.	The Match-1	1999
Don't be a smart ass.	Bana ukalalık yapma.	The Match-1	1999
A high quality delivery man must be prepared for all potential hazards.	İyi bir teslimatçı tüm potansiyel tehlikelere hazırlıklı olmalıdır.	The Match-1	1999
Get your book out.	Defterini çıkar.	The Match-1	1999
Name is Wullie Smith. Has TFR abilities.	Adı Wullie Smith. SFK yeteneği vardır.	The Match-1	1999
What does TFR mean? Total football recall.	SFK ne demek? Sınırsız futbol hafızası.	The Match-1	1999
Means he can remember every result of every match...	İskoçya'da son yüz yılda oynanmış...	The Match-1	1999
in Scotland in the last hundred years.	tüm maçların sonuçlarını hatırlayabilir demek.	The Match-1	1999
He knows the teams, their boot sizes, the weather on the day they played.	Takımları, krampon numaralarını, oynadıkları gün havanın durumunu bilir.	The Match-1	1999
I saw that!	Görmedim sanma!	The Match-1	1999
Nobody gives my Bistro the f�nger.	Benim Bistro'ma kimse BABAYI gösteremez.	The Match-1	1999
Fourteen days till my boys win the match.	Benim çocukların maçı kazanmasına on dört gün kaldı.	The Match-1	1999
Then I'll close down the only fleapit in this poxy village...	Sonra da, bu boktan köyde onu içeri alan...	The Match-1	1999
that would let him in the door.	tek pire yuvasını da kapatacağım.	The Match-1	1999
What are you doing? I'm hiding.	Ne yapıyorsun? Saklanıyorum.	The Match-1	1999
I don't want people getting the wrong impression.	İnsanların yanlış izlenim edinmesini istemiyorum.	The Match-1	1999