Search

English Turkish Sentence Translations Page 167013

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All that shooting guns, racing around on horses	Bütün o silahlı çatışmalar ve at üzerinde kovalamacalar	The Mask of Zorro-1	1998
gives me a frightful headache. lt's hardly the work of a gentleman.	doğrusu başımı ağrıtıyor. Bunlar, beyefendilere göre değil.	The Mask of Zorro-1	1998
What is? Climbing in and out of carriages?	Beyefendilere göre olan ne? Arabalara inip binmek mi?	The Mask of Zorro-1	1998
No, but increasing one's holdings so as to provide comfort to ladies.	Hayır, ama varlığını artırarak hanımlara rahatlık sağlamak.	The Mask of Zorro-1	1998
Such as yourself.	Sizin gibiler için.	The Mask of Zorro-1	1998
A woman's grasp of politics. What can l say?	Siyasete kadınca bir bakış. Ne diyebilirim ki?	The Mask of Zorro-1	1998
We are at a party, aren't we? May l have the honour of this dance?	Bu bir parti, öyle değil mi? Bu dansı bana lütfeder misiniz?	The Mask of Zorro-1	1998
l would be glad to.	Memnuniyetle.	The Mask of Zorro-1	1998
Were you looking for something? The miraculous in everyday life.	Bir şey mi arıyordunuz? Günlük hayatın mucizelerini.	The Mask of Zorro-1	1998
Oh, really? Look someplace else. We were trying to dance.	Öyle mi? Başka yerlerde aranın. Dans etmeye çabalıyoruz.	The Mask of Zorro-1	1998
You were trying. She was succeeding.	Siz çabalıyorsunuz. O başarıyor.	The Mask of Zorro-1	1998
Forgive me, Captain. A shameless joke.	Bağışlayın Yüzbaşı . Küstahça bir şakaydı .	The Mask of Zorro-1	1998
l hope it will not be the last. Don Rafael wants you back. Now.	Umarım sonuncu olmaz. Don Rafael sizi çağırıyor. Hemen.	The Mask of Zorro-1	1998
Should we try something more robust, or do you feel unequal to the task?	Daha hareketli şeyler denersek bunu bir eşitsizlik olarak mı görürsünüz?	The Mask of Zorro-1	1998
l think only of your distaste for perspiration.	Ter kokusundan rahatsız olmanızı istemem.	The Mask of Zorro-1	1998
That is the way they are dancing in Madrid these days.	Bugünlerde Madrid'te böyle dans ediyorlar.	The Mask of Zorro-1	1998
Your daughter is a spirited dancer.	Kızınız yetenekli bir dansçı .	The Mask of Zorro-1	1998
"Spirited". Thank you for putting it so delicately.	"Yetenekli". Bu zarif ifadeniz için teşekkür ederim.	The Mask of Zorro-1	1998
l apologise if you're offended. No, no, no ...	Sizi kırdıysa özür dilerim. Hayır, hayır, hayır...	The Mask of Zorro-1	1998
She is young and impulsive, but her beauty is beyond compare.	Çok genç ve heyecanlı , ancak güzelliği mukayese edilemez.	The Mask of Zorro-1	1998
And she has her father's commanding presence.	Ve babasının liderlik vasıfları onda hissedilebiliyor.	The Mask of Zorro-1	1998
Don Rafael ..!	Don Rafael..!	The Mask of Zorro-1	1998
As an advisor to the Queen in matters of finance,	Kraliçenin parasal konulardaki danışmanı olarak,	The Mask of Zorro-1	1998
it would be my pleasure to introduce you both at court.	sizi sarayda ona takdim etmek bana zevk verecektir.	The Mask of Zorro-1	1998
Join us in the courtyard. There is something l want to share with you.	Avluda buluşalım. Sizinle paylaşmak istediğim bir şey var.	The Mask of Zorro-1	1998
A vision.	Bir öngörü.	The Mask of Zorro-1	1998
Fellow dons ...	Değerli dostlarım...	The Mask of Zorro-1	1998
All of us can recall the years when we ruled this country.	Bu ülkeyi yönettiğimiz yılları hepiniz hatırlıyorsunuzdur.	The Mask of Zorro-1	1998
We commanded respect and amassed a great deal of wealth.	Seviyeli bir yönetimi tercih edip hepimiz birer servet sahibi olduk.	The Mask of Zorro-1	1998
But we never determined our own destiny.	Ancak kendi kaderimizi hiç düşünmedik.	The Mask of Zorro-1	1998
The time has come to claim what always should have been ours.	Artık öteden beri bizim olması gerekeni isteme zamanıdır.	The Mask of Zorro-1	1998
My friends ...	Dostlarım...	The Mask of Zorro-1	1998
l give you the independent Republic of California.	Sizlere, bağımsız California Cumhuriyetini sunuyorum.	The Mask of Zorro-1	1998
Every man here owes you something. The land we got made us wealthy.	Buradaki herkesin size borcu var. Verdiğiniz arazilerle zengin olduk.	The Mask of Zorro-1	1998
But we must question your motives.	Ama tavırlarınızı da sorgulamalıyız.	The Mask of Zorro-1	1998
The day you arrived, you made us look like fools.	Geldiğiniz gün, hepimizi aptal yerine koydunuz.	The Mask of Zorro-1	1998
l was merely playing to the crowd. And what are you doing now?	Sadece kalabalığa sesleniyordum. Peki şu anda ne yapıyorsunuz?	The Mask of Zorro-1	1998
You want us to raise arms against Santa Anna.	Santa Anna'ya karşı ayaklanma mı öneriyorsunuz?	The Mask of Zorro-1	1998
You know we couldn't defeat him. l wasn't suggesting a fight.	Onu yenemeyeceğimizi biliyorsunuz. Ben bir ayaklanma önermiyorum.	The Mask of Zorro-1	1998
l was suggesting that we buy it.	Ben satın almayı öneriyorum.	The Mask of Zorro-1	1998
Santa Anna is waging an expensive war with the United States.	Santa Anna, Birleşik Devletlere karşı çok pahalı bir savaş veriyor.	The Mask of Zorro-1	1998
Even if we combined our fortunes we could not buy this country.	Tüm servetimizi ortaya koysak bile bu ülkeyi satın alamayız.	The Mask of Zorro-1	1998
l already have a deal with him. You are living in a dream.	Ben onunla anlaştım bile. Hayal aleminde yaşıyorsunuz.	The Mask of Zorro-1	1998
And why don't we all live in the same dream together?	Niçin bu hayali hep birlikte paylaşmıyoruz?	The Mask of Zorro-1	1998
Meet me here tomorrow for a journey that will lay your doubts to rest.	Eğer yarın buluşursak endişelerinizi yok edecek bir geziye çıkabiliriz.	The Mask of Zorro-1	1998
My friends, l give you ... El Dorado!	Dostlarım, sizlere... El Dorado'yu sunuyorum!	The Mask of Zorro-1	1998
Fortunately, Santa Anna is unaware of the existence of all his gold.	Neyse ki Santa Anna'nın bu altının varlığından haberi yok.	The Mask of Zorro-1	1998
These bars have been marked with the Spanish seal.	Külçelerin üzerinde İspanya mühürü bulunuyor.	The Mask of Zorro-1	1998
ls it becoming clearer to you?	Durumu kavrayabiliyor musunuz?	The Mask of Zorro-1	1998
Two days from now we will buy this country from Santa Anna.	İki gün sonra bu ülkeyi Santa Anna'dan satın almış olacağız.	The Mask of Zorro-1	1998
With gold dug from his own land.	Hem de kendi altınlarıyla.	The Mask of Zorro-1	1998
Where did you find these people? Anywhere we wanted.	Bu insanları nereden buldunuz? Nereden olsa bulurduk.	The Mask of Zorro-1	1998
lt's part of the mining process. First we picked it up, now we blast.	Bu bir madencilik işlemidir. Önce kazıyorduk, artık patlatıyoruz.	The Mask of Zorro-1	1998
So, this is the future of California?	Yani, California'nın geleceği bu mudur?	The Mask of Zorro-1	1998
This is my vision, yes.	Benim öngörüm bu, evet.	The Mask of Zorro-1	1998
Up here. Ain't you a sight for sore eyes!	Buraya bakın. Doğrusu sizleri görmeyeli özlemişim!	The Mask of Zorro-1	1998
Full grown vultures walking around like real folks.	Çakallar insan kılığına girmişler ve aramızda dolaşıyorlar.	The Mask of Zorro-1	1998
Welcome. Welcome to hell's outhouse.	Hoş geldiniz. Cehennemin dibine hoş geldiniz.	The Mask of Zorro-1	1998
They call us the disappeared ones, but we ain't exactly disappeared.	Bize, yitirilenler diyorlar, ama tamamen ortadan kaybolmadık.	The Mask of Zorro-1	1998
We're just hard to find. Wait! You. l know you.	Sadece bizi bulamıyorlar. Dur! Sen. Seni tanıyorum.	The Mask of Zorro-1	1998
You bet you do, peckerwood. l'm Three Fingered Jack.	Elbette tanırsın ağaçkakan suratlı . Ben, Üç Parmak Jack.	The Mask of Zorro-1	1998
And you're a bunch of murderers	Ve sizler de güzel giysiler içinde	The Mask of Zorro-1	1998
dressed up in fancy, sweet smelling doodads.	güzel kokular sürünmüş, aşağılık katillersiniz.	The Mask of Zorro-1	1998
lgnore him. He's a common thief.	Aldırmayın. Sıradan bir hırsızdır.	The Mask of Zorro-1	1998
As common as they come. But nothing compared to you.	Sıradan olduğum doğru. Sizlerle mukayese edilemem.	The Mask of Zorro-1	1998
l steal gold and money. But you steal people's lives.	Ben, altın ve para çalarım. Ama siz, insanların hayatlarını .	The Mask of Zorro-1	1998
So damn you! And damn the horse that brung you.	Hepinize lanet olsun! Atalarınıza da lanet olsun.	The Mask of Zorro-1	1998
Peckerwood?	Ağaçkakan mı?	The Mask of Zorro-1	1998
ls there something amusing, Captain?	Gülünç bir durum mu var Yüzbaşı?	The Mask of Zorro-1	1998
Strange, l'd say.	Tuhaf bir durum.	The Mask of Zorro-1	1998
l have twice shot this man while he was flying through the air.	Bu adamı havada uçarken ikinci kez vuruyorum.	The Mask of Zorro-1	1998
Don Alejandro! l need to speak to you alone.	Don Alejandro! Sizinle yalnız görüşmeliyiz.	The Mask of Zorro-1	1998
Some other time, perhaps. Today. Alone.	Belki başka zaman. Bugün. Ve yalnız.	The Mask of Zorro-1	1998
Good afternoon, Bernardo.	İyi günler, Bernardo.	The Mask of Zorro-1	1998
Good afternoon, senorita.	İyi günler, senorita.	The Mask of Zorro-1	1998
Your voice is so calming. He's high spirited.	Sesiniz huzur veriyor. Huysuz bir attır.	The Mask of Zorro-1	1998
Yes, l understand.	Evet, bunu anlıyorum.	The Mask of Zorro-1	1998
How long have you served Don Alejandro?	Don Alejandro'ya ne zamandır hizmet ediyorsunuz?	The Mask of Zorro-1	1998
Sometimes it seems interminable. Sorry.	Bir ömürdür onunlayım gibi geliyor. Bağışlayın efendim.	The Mask of Zorro-1	1998
Do not worry, Bernardo. He will not hear it from me.	Önemli değil, Bernardo. Konuştuklarımızı bilmeyecek.	The Mask of Zorro-1	1998
Don Alejandro confuses me.	Don Alejandro kafamı karıştırıyor.	The Mask of Zorro-1	1998
Sometimes he seems so arrogant, so superior.	Bazen son derece kaba ve iddialı oluyor.	The Mask of Zorro-1	1998
And yet the way he looks at me and the way he dances with me ...	Ama bana bakışı ve benimle dans edişi...	The Mask of Zorro-1	1998
As if he were two completely different men.	Sanki iki farklı erkek gibi.	The Mask of Zorro-1	1998
You look so much like your mother. How would you know that?	Annenize çok benziyorsunuz. Nereden biliyorsunuz?	The Mask of Zorro-1	1998
Well ... l don't see much of Don Rafael in you.	Şey... Don Rafael'e benzediğiniz pek söylenemez.	The Mask of Zorro-1	1998
My father wishes l acted more like her.	Babam da annem gibi davranmamı istiyor.	The Mask of Zorro-1	1998
She was very proper. ls that how he describes her?	Çok düzenli bir kadınmış. Onu böyle mi tanımlıyor?	The Mask of Zorro-1	1998
Yes. But l don't believe it. She was more like you.	Evet. Ama ona inanmıyorum. Daha çok sizin gibi olmalı .	The Mask of Zorro-1	1998
Perhaps. lt would be a way of knowing her.	Olabilir. Onu böyle bilmek isterdim.	The Mask of Zorro-1	1998
My ninera told me that the departed can see you in the moonlight.	Ninera'm bir keresinde, ölenler bizi dolunayda görebiliyorlar demişti.	The Mask of Zorro-1	1998
When l was young l sneaked out at night and rode across Andalusia.	Küçükken geceleri evden kaçıp atla Endülüs'te gezintiler yapardım.	The Mask of Zorro-1	1998
l would wave at the skies so she would know it was me.	Kim olduğumu anlaması için gökyüzüne el sallayıp dururdum.	The Mask of Zorro-1	1998
How did she die? Giving birth to me.	Anneniz neden ölmüş? Benim doğumum sırasında.	The Mask of Zorro-1	1998
My father rarely speaks of her. l think he finds it too painful.	Babam ondan pek bahsetmez. Sanırım ona acı veriyor.	The Mask of Zorro-1	1998
l know what it is like to lose a loved one.	Sevdiğiniz birini kaybetmek nedir iyi bilirim.	The Mask of Zorro-1	1998
A daughter. Long ago.	Yıllar önce ben de kızımı kaybettim.	The Mask of Zorro-1	1998
When l see you, l remember what it felt like to be a father.	Sizi görünce aklıma hep babalığın nasıl bir duygu olduğu geliyor.	The Mask of Zorro-1	1998
Your mother would be proud of you. Thank you.	Anneniz sizinle gurur duyuyordur. Teşekkürler.	The Mask of Zorro-1	1998
l have to ask you ... Have we ever met before?	Bunu sormak zorundayım... Daha önce hiç karşılaştık mı?	The Mask of Zorro-1	1998