Search

English Turkish Sentence Translations Page 167017

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is there something amusing, Captain?	Gülünç bir durum mu var Yüzbaşı?	The Mask of Zorro-2	1998
Strange, I'd say.	Tuhaf bir durum.	The Mask of Zorro-2	1998
I have twice shot this man while he was flying through the air.	Bu adamı havada uçarken ikinci kez vuruyorum.	The Mask of Zorro-2	1998
Don Alejandro! I need to speak to you alone.	Don Alejandro! Sizinle yalnız görüşmeliyiz.	The Mask of Zorro-2	1998
Good afternoon, se�orita.	İyi günler, senorita.	The Mask of Zorro-2	1998
Yes, I understand.	Evet, bunu anlıyorum.	The Mask of Zorro-2	1998
Well ... I don't see much of Don Rafael in you.	Şey... Don Rafael'e benzediğiniz pek söylenemez.	The Mask of Zorro-2	1998
My father wishes I acted more like her.	Babam da annem gibi davranmamı istiyor.	The Mask of Zorro-2	1998
She was very proper. Is that how he describes her?	Çok düzenli bir kadınmış. Onu böyle mi tanımlıyor?	The Mask of Zorro-2	1998
Yes. But I don't believe it. She was more like you.	Evet. Ama ona inanmıyorum. Daha çok sizin gibi olmalı .	The Mask of Zorro-2	1998
Perhaps. It would be a way of knowing her.	Olabilir. Onu böyle bilmek isterdim.	The Mask of Zorro-2	1998
My ni�era told me that the departed can see you in the moonlight.	Ninera'm bir keresinde, ölenler bizi dolunayda görebiliyorlar demişti.	The Mask of Zorro-2	1998
When I was young I sneaked out at night and rode across Andalusia.	Küçükken geceleri evden kaçıp atla Endülüs'te gezintiler yapardım.	The Mask of Zorro-2	1998
I would wave at the skies so she would know it was me.	Kim olduğumu anlaması için gökyüzüne el sallayıp dururdum.	The Mask of Zorro-2	1998
My father rarely speaks of her. I think he finds it too painful.	Babam ondan pek bahsetmez. Sanırım ona acı veriyor.	The Mask of Zorro-2	1998
I know what it is like to lose a loved one.	Sevdiğiniz birini kaybetmek nedir iyi bilirim.	The Mask of Zorro-2	1998
When I see you, I remember what it felt like to be a father.	Sizi görünce aklıma hep babalığın nasıl bir duygu olduğu geliyor.	The Mask of Zorro-2	1998
I have to ask you ... Have we ever met before?	Bunu sormak zorundayım... Daha önce hiç karşılaştık mı?	The Mask of Zorro-2	1998
It's strange ... Your voice seems so familiar.	Çok tuhaf... Sesiniz hiç yabancı gelmiyor.	The Mask of Zorro-2	1998
I haven't been to Spain since before you were born.	İspanya'da bulundum ama siz o zamanlar doğmamıştınız.	The Mask of Zorro-2	1998
Heads and hands in jars must strike you as odd, I suppose.	Kavanozların içindeki kafalar ve eller canınızı sıktı galiba.	The Mask of Zorro-2	1998
I wish you luck.	Size iyi şanslar.	The Mask of Zorro-2	1998
Maybe someday I will see what I look like through your eyes.	Belki bir gün sizin gözünüzle nasıl göründüğümü görebilirim.	The Mask of Zorro-2	1998
It is a gift, she says, in honour of your mother.	Annenizin anısına bir hediye olduğunu söylüyor.	The Mask of Zorro-2	1998
I'm sorry, I cannot accept it.	Üzgünüm ama bunu kabul edemem.	The Mask of Zorro-2	1998
And all I can think of is ... Captain Love.	Ama benim tek düşünebildiğim... Yüzbaşı Love.	The Mask of Zorro-2	1998
I miss my brother. Your brother's dead. Put it aside.	Kardeşimi özlüyorum. Kardeşin öldü. Bir kenara bırak.	The Mask of Zorro-2	1998
How can I do what is needed when all I feel is ... hate?	Nefret duygularıyla yüklüyken benden beklenenleri nasıl yapabilirim?	The Mask of Zorro-2	1998
It's a safe distance from the mine. I don't foresee a problem.	Madenden yeterince uzakta. Bence bir tehlike yok.	The Mask of Zorro-2	1998
After all, it's only one man. It isn't just one man. It's Zorro.	Alt tarafı bir tek adam. Sıradan bir adam değil. Zorro bu.	The Mask of Zorro-2	1998
How could he possibly ... It doesn't matter how.	Nasıl haberi olabilir... Bunun bir önemi yok.	The Mask of Zorro-2	1998
If Santa Anna finds out about this he will have us butchered.	Santa Anna olanları öğrenirse hepimizi öldürtür.	The Mask of Zorro-2	1998
Good morning, se�or.	Günaydın, senor.	The Mask of Zorro-2	1998
Good morning, se�orita. Give it back.	Günaydın, senorita. Geri ver onu.	The Mask of Zorro-2	1998
I don't have the time to give you the proper instruction.	Size gerekli dersi vermek için zamanım yok.	The Mask of Zorro-2	1998
I have had the proper instruction since I was four.	Dört yaşımdan beri gerekli tüm dersleri aldım ben.	The Mask of Zorro-2	1998
This will make it more difficult. Se�orita ...	İşimi zorlaştırıyorsunuz. Senorita...	The Mask of Zorro-2	1998
But I may scream. I understand.	Bağırabilirim. Anlıyorum.	The Mask of Zorro-2	1998
Sometimes I have that effect.	Bazen böyle etkilediğim olur.	The Mask of Zorro-2	1998
Goodbye, se�orita.	Hoşça kalın, senorita.	The Mask of Zorro-2	1998
What happened? I fought Zorro and he left.	Ne oldu? Zorro'yla dövüştüm ve gitti.	The Mask of Zorro-2	1998
Nothing that Zorro can't overcome. I'm not going with you.	Zorro üstesinden gelebilir. Ben seninle gelmiyorum.	The Mask of Zorro-2	1998
I'm not going with you.	Ben seninle gelmiyorum.	The Mask of Zorro-2	1998
There's something I must do. It's a personal matter.	Yapmam gereken bir şey var. Kişisel bir mesele.	The Mask of Zorro-2	1998
And the prisoners? There's nothing more I can do.	Peki ya mahkumlar? Bundan fazlasını yapamam.	The Mask of Zorro-2	1998
Nothing you will do? I gave my life to them.	Yapamaz mısın? Onlara hayatımı verdim.	The Mask of Zorro-2	1998
I taught you everything you need to survive.	Sana mücadelen için gerekli her şeyi öğrettim.	The Mask of Zorro-2	1998
Now I must look to my own heart.	Artık yüreğimin sesini dinlemeliyim.	The Mask of Zorro-2	1998
Elena is all I have left. I am not going to lose her again.	Hayatımda sadece Elena kaldı . Onu tekrar kaybedemem.	The Mask of Zorro-2	1998
Every inch of the countryside is covered. If he shows himself ...	Bütün bölge kontrol altında. Eğer ortaya çıkacak olursa...	The Mask of Zorro-2	1998
Are you all right? Is your army ready to fight?	Siz iyi misiniz? Ordun savaşmaya hazır mı?	The Mask of Zorro-2	1998
No, sir. Then I'm not all right.	Hayır efendim. O halde iyi değilim.	The Mask of Zorro-2	1998
I'm beginning to wonder if you want this operation to succeed at all.	Bu işi başarıyla bitirmemizi istediğinden bile emin değilim.	The Mask of Zorro-2	1998
I think my horse could run this army better than you.	Atımın bile orduyu senden daha iyi yöneteceğine inanıyorum.	The Mask of Zorro-2	1998
I said I'll find him. That means I will.	Onu bulacağımı söyledim. Mutlaka bulurum.	The Mask of Zorro-2	1998
Perhaps I can save you the trouble. Go on, reach for it, Captain.	Seni arama zahmetinden kurtarayım. Hadi, davran silahına Yüzbaşı .	The Mask of Zorro-2	1998
Who are you? I warned you long ago, Rafael.	Kimsin sen? Seni çok önce uyarmıştım Rafael.	The Mask of Zorro-2	1998
Rafael ... It wasn't you I saw last night.	Rafael... Dün gece gördüğüm sen değildin.	The Mask of Zorro-2	1998
I'm not here to stop you. Call for Elena.	Seni durdurmaya gelmedim. Elena'yı çağırt.	The Mask of Zorro-2	1998
You cannot imagine how I have dreamed of this moment.	Bu anı nasıl hayal ettiğimi bilemezsin.	The Mask of Zorro-2	1998
Really? I didn't give you a second thought.	Öyle mi? Sen benim aklıma bile gelmedin.	The Mask of Zorro-2	1998
If I die, the truth dies with me. We shall see.	Ölürsem gerçek de benimle ölür. Göreceğiz.	The Mask of Zorro-2	1998
I was told my ni�era used to hang something on my crib.	Dadımın beşiğime bir şeyler astığını söylemişlerdi.	The Mask of Zorro-2	1998
Drop your sword or I will have no choice but to have you shot.	At kılıcını , yoksa seni vurdurmak zorunda kalacağım.	The Mask of Zorro-2	1998
Now I'm free to kill you. No!	Artık seni öldürebilirim. Hayır!	The Mask of Zorro-2	1998
You really think I would have killed my own child?	Kızımı öldürebileceğime gerçekten inandın mı?	The Mask of Zorro-2	1998
Is it finished? Yes, Don Diego. It's finished.	Bitti mi? Evet Don Diego. Bitti.	The Mask of Zorro-2	1998
It is your curse and destiny.	Bu artık senin kaderin.	The Mask of Zorro-2	1998
Now I'll lose you again. You will never lose me ...	Seni tekrar kaybediyorum. Beni asla kaybetmeyeceksin...	The Mask of Zorro-2	1998
And so it was. Lightning split the sky.	Olan olmuştu. Şimşekler gökleri yardı.	The Mask of Zorro-2	1998
Thunder shook the air. And then all was quiet.	Yıldırımlar her yeri sarstı. Sonra sessizlik hakim oldu.	The Mask of Zorro-2	1998
Is this your idea of putting the baby to sleep?	Sence bir bebek böyle mi uyutulmalı?	The Mask of Zorro-2	1998
When I sleep, I will dream of Zorro.	Rüyamda Zorro'yu göreceğim.	The Mask of Zorro-2	1998
But what face shall I give him?	Onu hangi yüzüyle görmeliyim?	The Mask of Zorro-2	1998
How can I refuse such a man?	Böyle bir erkek reddedilir mi?	The Mask of Zorro-2	1998
I would murder 100 innocent men if it meant killing you.	Senin için 1 00 masum insanı bile öldürtebilirim.	The Mask of Zorro-3	1998
Is she warm enough? I put on an extra blanket, senor.	Üşümez, değil mi? Fazladan bir battaniye var, senor.	The Mask of Zorro-3	1998
The good prince was not afraid. He fought off 100 guards.	İyi prens hiç korkmuyordu. Tam 1 00 muhafızla savaşıyordu.	The Mask of Zorro-3	1998
''Would you kill three innocent men just to capture me?''	"Benim için üç masum insanı öldürecek miydin?"	The Mask of Zorro-3	1998
''Yes.''	"Evet."	The Mask of Zorro-3	1998
''When the pupil is ready, the master will appear.''	"Öğrenci hazır olduğunda, hocası ortaya çıkar."	The Mask of Zorro-3	1998
Sir, I got the black stallion, I carved a ''Z'' ...	Efendim, siyah bir aygır edindim, bir de "Z" yazdım...	The Mask of Zorro-3	1998
Bernardo, pick up your feet. Senorita. Caballero.	Bernardo, gidiyoruz. Senorita. Caballero.	The Mask of Zorro-3	1998
We would like you to join us. I would be delighted, senorita.	Bize katılmanızı arzu ediyoruz. Memnuniyetle, senorita.	The Mask of Zorro-3	1998
''Spirited''. Thank you for putting it so delicately.	"Yetenekli". Bu zarif ifadeniz için teşekkür ederim.	The Mask of Zorro-3	1998
I was told my ninera used to hang something on my crib.	Dadımın beşiğime bir şeyler astığını söylemişlerdi.	The Mask of Zorro-3	1998
''M'' ... for Murrieta. Two men. One dead.	"M"... Murrieta için. İki kardeş. Biri ölü.	The Mask of Zorro-3	1998
Mister... is that your car?	Hey bayım. Bu sizin arabanız mı?	The Matador-1	2005
Didn't your mother tell you never to talk to strangers?	Annen sana yabancılarla konuşmamanı söylemedi mi?	The Matador-1	2005
Are you in town for business or pleasure?	İş için mi zevk için mi geldiniz?	The Matador-1	2005
Julian! Who?	Julian.	The Matador-1	2005
Who couldn't?	Kimin yok ki.	The Matador-1	2005
4, 5... maybe.	Sanırım 4 5. . .	The Matador-1	2005
That was Henry.	Adı Henry idi.	The Matador-1	2005
I couldn't help but overhear. So you're spying on my personal conversations now?	Duydum da.	The Matador-1	2005
Thank you... thank you very much. That's very nice of you, and I...	Teşekkürler.	The Matador-1	2005
Lose my shit?	Kaybetmek mi?	The Matador-1	2005
My God, what are you gonna tell me?	Tanrım. . . ne anlatacaksın ki bana.	The Matador-1	2005
Think what you will. That's ridiculous!	Tamam...	The Matador-1	2005
This looks like it's worth it.	Buna değer gibi görünüyor.	The Matador-1	2005