Search

English Turkish Sentence Translations Page 167008

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If you want to make it stop...	...ve eğer bir son vermek istiyorsan,	The Marsh-1	2006
...you have to figure out how it started in the first place.	...olayların en başına gitmelisin.	The Marsh-1	2006
You know, in a way, you're lucky.	Biliyor musun aslında biraz şanslısın.	The Marsh-1	2006
Generally speaking, these cases involve a voice in the attic...	Bu tip olaylar genellikle, kendine uzatılacak bir el arayan...	The Marsh-1	2006
...a peevish little spirit who's in need of a little bit of hand holding.	...evin huysuz bir ruhu tarafından, tavan arasında gerçekleşir.	The Marsh-1	2006
This is epic.	Bu biraz efsanevi.	The Marsh-1	2006
June 19th is missing.	19 Haziran yok.	The Marsh-1	2006
Oh, look.	Bak...	The Marsh-1	2006
Isn't that your editor friend? Yeah, with Mercy and Ernie.	Bu senin yayıncı dostun değil mi? Evet Mercy ve Ernie ile birlikte.	The Marsh-1	2006
"Local girl sexually assaulted.	Kasabalı kız iğfal edildi.	The Marsh-1	2006
Since the victim is a minor, her name has been withheld by the police."	Kurbanın ismi polis tarafından gizleniyor.	The Marsh-1	2006
That's him. My God, that's him.	Bu o...Tanrım. Bu o.	The Marsh-1	2006
Brendan Manville.	Brendan Manville.	The Marsh-1	2006
I spent the evening doing some research.	Gece biraz araştırma yaptım.	The Marsh-1	2006
The Rose family got it into their heads to drain the marsh in 1902.	Rose ailesi 1902'de bataklığa taşınıyorlar.	The Marsh-1	2006
Denman was doing a lot of the work himself.	Denman çalışıp didiniyor.	The Marsh-1	2006
The sister falls into the bog and drowns.	Kız bataklığa düşüp boğuluyor.	The Marsh-1	2006
I'd say your friend's been messing around with history.	Görünüşe bakılırsa arkadaşın olayları çarpıtmış.	The Marsh-1	2006
Why would he do this?	Bunu neden yapsın ki?	The Marsh-1	2006
Should ask Pitney.	Pitney'e sormalıyım.	The Marsh-1	2006
Ask me what?	Ne soracaksın?	The Marsh-1	2006
Any additional archival stuff on the Rose family story...	Rose ailesi hakkında tüm diğer bilgileri...	The Marsh-1	2006
...would be over there in microfiche.	...şurdaki arşivde bulabilirsiniz.	The Marsh-1	2006
I'm sorry, I didn't mean to interrupt. I didn't know you were here.	Özür dilerim, sizi rahatsız etmek istemezdim. Burada olduğunuzu bilmiyordum.	The Marsh-1	2006
I've seen him at the house, Mercy.	Onu evde buldum Mercy.	The Marsh-1	2006
He moved away from here 20 years ago.	O burdan 20 sene önce taşındı.	The Marsh-1	2006
And the little girl? You've seen her too. That's why you called Hunt.	Ya küçük kız? Sen de gördün onu. O yüzden Hunt'ı aradın.	The Marsh-1	2006
Don't know what you're talking about. I heard noises, that's all.	Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. Ben yalnızca sesler duydum.	The Marsh-1	2006
What do you know about this, Mercy?	Mercy, kız hakkında ne biliyorsun?	The Marsh-1	2006
What the hell you asking me for? What is it that you want?	Bu sorular da neyin nesi? Benden ne istiyorsunuz?	The Marsh-1	2006
My friend just killed himself. He didn't kill himself, Mercy.	Sadece arkadaşım kendini öldürdü. O kendini öldürmedi Mercy.	The Marsh-1	2006
Those voices that you heard...	Tüm duyduğun sesler,	The Marsh-1	2006
...what Claire's been seeing, Ernie's death...	...ve Clarie'in gördükleri, Ernie'nin ölümü,	The Marsh-1	2006
...it's all connected, Mercy. It's all connected.	...hepsi birbirine bağlı Mercy. Hepsi birbirine bağlı.	The Marsh-1	2006
Stop it!	Kesin artık.	The Marsh-1	2006
You know who she is.	Kim olduğunu biliyorsun, değil mi?	The Marsh-1	2006
You tell me.	Asıl sen anlat.	The Marsh-1	2006
I got work to do.	Bir sürü yapacak işim var.	The Marsh-1	2006
You've gotta remember something. Think, think.	Bir şeyler hatırlıyor olman lazım. Düşün, düşün.	The Marsh-1	2006
What do you remember from before your accident?	Kazadan öncesini hatırlamıyor musun?	The Marsh-1	2006
What's that have to do with anything?	Bunun olaylarla ne alakası var ki?	The Marsh-1	2006
Because I think that our little girl, that's you.	Çünkü şu küçük kızımız var ya... O sensin.	The Marsh-1	2006
It's you, Claire.	O sensin Claire.	The Marsh-1	2006
I mean, if you can accept that the soul...	Söylemek istediğim şey şu:	The Marsh-1	2006
...or the essence of someone, that's energy...	Şiddetli bir travma sonunda...	The Marsh-1	2006
...but in the case of a severe trauma...	...ruh ya da insanın kendi özünden	The Marsh-1	2006
...some of that energy can be torn from the body...	...bir kısım enerji vücudu terk eder	The Marsh-1	2006
...and it leaves an imprint.	...ve başka bir yerde iz bırakır.	The Marsh-1	2006
That impression just replays over and over and over again, like a videotape.	...ve bu defalarca bir film şeridi olarak başa sarıp durur.	The Marsh-1	2006
What kind of trauma?	Ne tür bir travma?	The Marsh-1	2006
We're talking about sexual assault, Claire.	Tecavüz hakkında konuşuyorum, Claire.	The Marsh-1	2006
No, Hunt.	Hayır Hunt.	The Marsh-1	2006
Think about it. Everything around here, everything's familiar to you.	Düşünsene etraftaki her şey sana fazlaca aşina değil mi?	The Marsh-1	2006
And this is not a dream...	...ve bu bir rüya ya da	The Marsh-1	2006
...this is not a piece of fiction from one of your books, no.	...kitaplarından bir alıntı değil.	The Marsh-1	2006
This is...	Bunlar...	The Marsh-1	2006
I think they're memories.	...bence bunlar anı ve	The Marsh-1	2006
They're your memories, Claire.	...ve bunlar senin anıların Claire.	The Marsh-1	2006
Let's just burn the place down.	O zaman evi yakalım.	The Marsh-1	2006
Never burn.	Asla yanmaz.	The Marsh-1	2006
Hey, whoa!	Hey.	The Marsh-1	2006
Heidi, girl. Heidi, easy.	Heidi...sakin ol.	The Marsh-1	2006
Easy, girl. That's okay, Heidi, that's okay.	Sakin ol Heidi. Bir şey yok kızım.	The Marsh-1	2006
Hello!	Kim var orada?	The Marsh-1	2006
I got beer in my mouth.	Ağzımda bira var.	The Marsh-1	2006
You're not supposed to be here, kid.	Burada olmamalıydın evlat.	The Marsh-1	2006
Ready or not, here I come.	Hazır mısın, işte geldim.	The Marsh-1	2006
Don't worry, I know how to get him.	Merak etme, ne yapmamız gerek biliyorum.	The Marsh-1	2006
Gonna need to get something that he'll recognize.	Hatırlayabileceği bir şey bulacağız.	The Marsh-1	2006
An article of clothing, something from his life.	Hayattayken kullandığı bir elbise mesela.	The Marsh-1	2006
The more personal, the better.	Şahsına ait olmalı.	The Marsh-1	2006
If we can use that, we can trap him again.	Bunu kullanabilirsek onu tuzağa düşürebiliriz.	The Marsh-1	2006
I think if I can get rid of him, then I could I free her...	Şayet işe yarayacak olursa, onu kurtarabiliriz.	The Marsh-1	2006
...free you.	...ve tabii seni de.	The Marsh-1	2006
Make the next left.	İlk sola sap.	The Marsh-1	2006
Yes? Mr. Manville, I'm Claire Holloway.	Evet. Bay Manville ben Claire Holloway	The Marsh-1	2006
I know. If it's about the farm, Mercy handles that sort of thing.	Eğer çiftlik ile ilgiliyse bu işlere Mercy bakıyor.	The Marsh-1	2006
No. It's about your son, Brendan.	Hayır oğlunuz Brendan'la ilgili.	The Marsh-1	2006
What happened at the house?	O evde ne oldu?	The Marsh-1	2006
Why is it, do you suppose, that some people feel...	Sizce bazı insanlar...	The Marsh-1	2006
...they have the right to walk into a complete stranger's home...	...hiç tanımadıkları kişilerin evine gelip,	The Marsh-1	2006
...and dig and scratch around in their past?	...onların geçmişlerini deşme hakkını kendilerinde nasıl buluyorlar?	The Marsh-1	2006
You've been talking to Mercy, haven't you?	Mercy ile konuştunuz değil mi?	The Marsh-1	2006
That goddamn woman is a drunk.	O lanet olası kadın tam bir sarhoştur.	The Marsh-1	2006
She sees the whole world through the bottom of a bottle.	Tüm dünyayı şişenin dibinden görür.	The Marsh-1	2006
Your dad's not gonna care.	Babanın umurunda değil.	The Marsh-1	2006
What you got there?	Bakın orada ne var?	The Marsh-1	2006
That's my dad's, so...	O babama ait ve...	The Marsh-1	2006
Hey, don't point that thing at me.	Hey onu bana doğru tutma.	The Marsh-1	2006
Be careful. Give it back to me, okay?	Dikkat et, geri ver bana.	The Marsh-1	2006
Hey, give it to me.	Hey bana ver şunu.	The Marsh-1	2006
Hey, sit down. It's okay.	Otur lütfen, sorun yok.	The Marsh-1	2006
Let's do this. Thanks for coming.	Haydi kadeh kaldıralım. Geldiğiniz için teşekkürler.	The Marsh-1	2006
Thanks for having us.	Bizi davet ettiğin için sağ ol.	The Marsh-1	2006
One, two, three.	1 2 3	The Marsh-1	2006
Nobody came in or out. It was abandoned.	Kimse oraya gitmiyordu, uzun süredir terk edilmişti.	The Marsh-1	2006
It sat there empty like a tomb for 20 years.	20 yıldır boş bir mezar gibi yatıyordu.	The Marsh-1	2006
Look, if you don't like the house, why don't you just leave?	Bak eğer evi sevmediysen neden ayrılmıyorsun?	The Marsh-1	2006
What about the little girl?	Küçük kıza ne oldu?	The Marsh-1	2006
No, that was a lie.	Bu bir yalandı.	The Marsh-1	2006