Search

English Turkish Sentence Translations Page 166939

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I second the motion. I third it.	Katiliyorum. Ben de.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Ransom. There he is. There he is.	Ransom. Iste orada. Iste orada.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
All right, now, if you want, I can show you the rules.	Pekala, isterseniz size kurallari gösterebilirim.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
The meeting will come to order. Settle down please.	Miting basliyor. Oturun lütfen.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Mr Peabody, would you keep a record of the meeting?	Bay Peabody, mitingin kayitlarini tutar misiniz?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Rance, please. There are other men... Give me a drink.	Rance, lütfen. Baskalari var... Bana bir icki ver.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Bar's closed. Just a beer!	Bar kapali. Sadece bir bira!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Bar's closed. A beer's not drinking!	Bar kapali. Bir bira içki sayilmaz!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Before we start... Sit down, Doctor, please?	Baslamadan önce... Doktor, lütfen oturur musunuz?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I have a pencil right here. Thank you.	Bende kalem var. Tesekkürler.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
You all know why we're here.	Neden burada oldugumuzu biliyorsunuz.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
We're here to elect two delegates, because a growing population	Iki vekil seçmek için toplandik çünkü Picketwire'in güneyinde	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
south of the Picketwire entitles us to two.	artan nüfus, bize iki vekil seçme hakki taniyor.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
These two delegates will represent us	Bu iki vekil bizi	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
in the territorial convention for statehood.	eyaletlesme toplantilarinda temsil edecek.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
You know the issue.	Konuyu biliyorsunuz.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
The cattle interests want to keep this territory an open range.	Sigir yetistiricileri bu bölgenin serbest otlak olmasini istiyor.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Ruled by their high handed ideas, whatever they are.	Ve üstün fikirleriyle yönetilmesini istiyorlar, her ne demekse.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
And we that means everybody in this room we're for statehood!	Ve biz yani bu odadaki herkes eyalet olmaktan yanayiz!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
We want statehood, because it means the protection of farms and fences.	Eyaletten yanayiz çünkü çiftlik ve çitlerimiz için koruma saglayacak.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
It means schools for our children and progress for the future!	Bu ise gelecekte çocuklarimiz için okul ve gelisme demek!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Just sit down, please.	Otur lütfen.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Now we'll proceed with the nominations.	Simdi adaylari açiklamaya geçiyoruz.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
You can nominate as many as you like,	Istediginiz kadar çok aday gösterebilirsiniz	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
and in order to show you how this procedure works,	ve bu prosedürün nasiI isledigini göstermek amaciyla	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I'll leave the chair temporarily.	geçici olarak kürsüyü birakiyorum.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
That's parliamentary law. You can do that.	Bu meclis yasasidir. Bu yapilabilir.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I'll step out of the chair, and I'll make the first nomination.	Kürsüden iniyorum ve ilk adayi gösteriyorum.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I' d like to nominate a man I think is the only man in Shinbone	Eyalet olma mücadelemizde Shinbone'da dogru niteliklere	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
who has the right qualifications to lead us in our fight for statehood.	sahip oldugunu düsündügüm tek kisiyi aday göstermek istiyorum.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I could stand here talking about him all day,	Burada durup, tüm gün onun hakkinda konusabilirim	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
but I know everybody here could do the same.	ve buradaki herkesin de bunu yapabilecegini biliyorum.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I don't think that's necessary. I nominate Tom Doniphon.	Buna gerek oldugunu sanmam. Tom Doniphon'i aday gösteriyorum.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Come on, sit down. Sit down.	Haydi, oturun. Oturun.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Stop sucking on that cigar and put that pencil away.	Su puroyu emmeyi kes ve kalemi kaldir.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I refuse the nomination. You can't refuse now.	Adayligi red ediyorum. Simdi red edemezsin.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Yes I can, because I got other plans, personal plans.	Ederim çünkü baska planlarim var, kisisel planlar.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Mr Attorney, go on with your meeting.	Sayin Avukat, mitinge devam edin.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
You don't live south of the Picketwire. You can't vote.	Picketwire'in güneyinde oturmuyorsun. Oy veremezsin.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I live where I hang my hat.	Sapkami astigim yerde otururum.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Come on, move! Out of the way!	Kimildayin! Yoldan çekilin!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Hashslinger, why are you standing there so high and mighty?	Garson, neden öyle yukarida ve yüce duruyorsun?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
He's running this here meeting, or hadn't you heard?	Bu mitingi o yönetiyor, yoksa duymadin mi?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
The whole shebang.	Her seyi.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I' d like to nominate the chairman,	Baskan, Bay Ransom Stoddard'i	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Mr Ransom Stoddard, as delegate to the territorial convention.	bölge toplantisina gidecek vekil olarak aday gösteriyorum.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
And I second that nomination, not only because he knows law,	Bu adayligi destekliyorum, sadece hukuk bildigi için degil,	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
but because he throws a good punch.	siki yumrugu oldugu için.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Now listen, all you sodbusters, you hard rock farmers.	Dinleyin toprak çiftçileri, zorlu ciftciler.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I aim to be the delegate. You don't live south.	Ben vekil olmak istiyorum. Güneyde oturmuyorsun.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Floyd, say your piece like I said.	Floyd, benim gibi konus.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I nominate Liberty Valance for delegate.	Vekillik için Liberty Valance'i aday gösteriyorum.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I second the nomination. Move the nominations be closed.	Adayligi destekliyorum. Aday gösterme sona erdi.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Now wait a minute. That ain't exactly legal, is it, Mr Attorney?	Bir dakika. Bu tam olarak yasal degil, degil mi Bay Avukat?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
We need two good delegates to Capitol City, Valance,	Baskente gidecek iki iyi vekile ihtiyacimiz var Valance.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Two honest men. We've got one in you, Mr Stoddard.	Iki dürüst adam. Bir tanesi sizsiniz Bay Stoddard.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
You looking for trouble, Doniphon? You helping me find some?	Basina bela mi ariyorsun Doniphon? Bulmama yardim mi edeceksin?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
You heard my motion, dude! All right. Put his name down.	Teklifimi duydun! Tamam. Adini yaz.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Liberty Valance, address unknown. Have I got a right to speak?	Liberty Valance, adres belirsiz. Konusma hakkim var mi?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Go ahead, Highpockets. Then what about Mr Peabody?	Devam et Highpockets. Peki Bay Peabody ne olacak?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
He can read and write and runs the newspaper.	Okuma yazmasi var ve gazeteyi isletiyor.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Yeah, and when he's drinking,	Evet. Içtigi zaman da	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
why, he can talk the ears off of a w wooden Indian.	konusarak tahta bir kizilderilinin bile kafasini sisirebilir.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I second the motion.	Teklife katiliyorum.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
No, you don't. No!	Hayir, yapamazsiniz. Hayir!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I'm a newspaperman, not a politician.	Ben gazeteciyim, siyasetçi degil.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
No, politicians are my meat! I build them up. I tear them down.	Hayir, siyasetçiler benim malzemem! Onlari yüceltirim. Yerle bir ederim.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
But I wouldn't be one. I couldn't be one.	Ama onlardan olmak istemem. Olamam.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
It would destroy me! Give me a... Bar's closed.	Beni yok eder. Bana... Bar kapali.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Good people of Shinbone, I'm your conscience.	Shinbone'un iyi halki, ben sizin vicdaninizim.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I'm the still, small voice that thunders in the night.	Ben geceleri gürleyen, sakin, küçük sesim.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I'm your watchdog that howls against the wolves.	Ben kurtlara karsi uluyan bekçi köpeginim.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I'm your Father confessor!	Ben senin pederinim, günah çikartici!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
What else am I? Town drunk?	Baska neyim? Kasabanin ayyasi?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Dutton Peabody. Write it down. I move the nominations be closed.	Dutton Peabody. Yaz adini. Adayligin bitmesini öneriyorum.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I second the motion. All in favour?	Destekliyorum. Herkes katiliyor mu?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Now we'll proceed with the election.	Simdi seçime geçecegiz.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
You sodbusters are a brave bunch when you're together, but don't vote	Siz toprak çiftçileri bir araya gelince çok cesursunuz ama	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
any way now that you'll regret later when you're alone.	sonradan yalniz oldugunuzda pisman olacaginiz sekilde oy vermeyin.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Those in favour of Ransom Stoddard as delegate, raise your hands.	Ransom Stoddard'in vekil olmasini isteyenler ellerini kaldirsin.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
All those in favour of Liberty Valance, raise your hands.	Liberty Valance'in seçilmesini isteyenler ellerini kaldirsin.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
All those in favour of Dutton Peabody, raise your hands.	Dutton Peabody'nin seçilmesini isteyenler ellerini kaldirsin.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Let's get you a drink. The bar's closed.	Sana bir icki alalim. Bar kapali.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
According to Mr Stoddard, the bar's closed.	Bay Stoddard'a göre bar kapali.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Anything further on the election? Legally, the election's finished.	Seçimle ilgili baska sey var mi? Yasal olarak secim bitti.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Then the bar is open.	O zaman bar acik.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
That vote don't mean a thing. Stay out of this.	Bu oylamanin hiçbir anlami yok. Buna karisma.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
He's been hiding behind your gun long enough.	Senin silahinin arkasinda yeterince saklandi.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
You got a choice, dishwasher.	Secme sansin var bulasikci.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Either you leave town, or tonight be on that street alone.	Ya kasabayi terk edersin ya da bu gece sokakta yalniz olursun.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
You be there, and don't make us come and get you.	Orada olacaksin ve sakin gelip, seni temizlememize neden olma.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Well, he called it plain.	Gayet açik konustu.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Too bad you didn't come to me sooner with that gun.	Keske o tabancayla bana daha erken gelseydin.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Pilgrim. Come full dark, Pompey will be at the Swedes' place	Yolcu. Hava kararinca gel, Pompey bir atli arabayla	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
with a buckboard. Why don't you leave town?	Isvecli'lerin orada olacak. Niye kasabayi terk etmiyorsun?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
"Liberty Valance defeated."	"Liberty Valance Yenildi"	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
D E F E E... T E D?	Y E N I... L D I?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
The unsteady hand betrays.	Titrek el ihanet etti.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
What's the matter, Mr Peabody?	Sorun ne Bay Peabody?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
The answer is indub... yes.	Yanit kesinlik... evet.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962