Search

English Turkish Sentence Translations Page 166936

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tom, look at you. You're all dressed up.	Tom, su haline bak. Ne kadar güzel giyinmissin.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
It's Saturday night. Don't you look handsome?	Cumartesi gecesi. Yakisikli görünmüyor musun?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I brought you a little present.	Sana küçük bir hediye getirdim.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Prettiest cactus rose I ever did see.	Bugüne dek gördügüm en güzel kaktüs gülü.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
It's a beauty. Look at it, Nora.	Çok güzel. Baksana Nora.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Should look nice in your garden. But it should go in now...	Bahçende güzel durur. Ama simdi dikilmeli...	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I'll be pleased to plant that. Thank you, Pompey.	Memnuniyetle dikerim. Tesekkürler Pompey.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
The Hash outfit just arrived. Burn eight.	Hash takimi geldi. Sekiz tane at.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Not too close to the ocotillo bush. Yes, ma'am.	Ocotillo çalisina yakin dikme. Peki bayan.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
"Ransom Stoddard, Attorney at Law."	"Ransom Stoddard, Avukat."	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
You're a persistent cuss, pilgrim.	Sen israrci bir belasin yolcu.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
You really aim to hang that up outside?	Onu gerçekten disari mi asacaksin?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
That's why I painted it. Take some advice, pilgrim.	Bu yüzden boyadim. Tavsiyemi dinle yolcu.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
You put that thing up, you'll have to defend it with a gun,	O tabelayi asarsan, onu silahla savunman gerekecek	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
and you ain't exactly the type.	oysa hiç öyle bir tip degilsin.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
A girl needs six hands on Saturday night, and it's so hot. Look at me.	Cumartesi gecesi bir kizin alti ele ihtiyaci olur. Çok sicak. Halime bak.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Any more colour and you' d be prettier than that cactus rose.	Yüzün biraz daha renklenirse kaktüs gülünden güzel olacaksin.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Tom, that's mighty flattering.	Tom, çok hos bir iltifat.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Burn me a good, thick one, Pete, meat and potatoes.	Bana güzel, kalin bir tane pisir Pete, et ve patatesli.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Hello, Kaintuck. Evening, Tom.	Merhaba Kaintuck. Iyi aksamlar Tom.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Tom. Object to company, Mr Peabody?	Tom. Biraz dostluga itirazin var mi?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Not to yours, Tom. Sit down, sit down.	Seninkine yok Tom. Otur, otur.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I suppose you know who 's across the street?	Caddenin karsisinda kimin oldugunu biliyorsundur?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Yeah. I hear he sent word on ahead.	Evet. Önden haber yolladi diye duydum.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
He won't like what the town's been saying about him and that hold up.	Kasabanin kendisi ve soygunla ilgili söyledigi seylerden hoslanmayacak.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
How about you, Kaintuck?	Ne alirsin Kaintuck?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I' d like a st... Steak?	Bana bir bi... Biftek?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Yes, ma'am. Well burnt.	Evet, bayan. Iyi pismis.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
And d d dee... Deep dish apple pie.	Ve e e e... Elmali turta.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Yeah. Coming up.	Evet. Hemen.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Mighty nice girl, that Hallie. Mighty pretty.	Gerçekten çok güzel kiz su Hallie. Çok güzel.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I agree with you, sir. Just told her so.	Size katiliyorum efendim. Ona öyle dedim.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
What? Do I hear wedding bells? When can I print the story?	Ne? Dügün çani sesi mi duyuyorum? Haberi ne zaman basabilirim?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Don't rush me, Mr Editor. Don't rush me.	Beni sikbogaz etme Bay Editör. Beni sikbogaz etme.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
There's your cactus rose. Sure is pretty.	Iste kaktüs gülünüz. Çok güzel.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Thank you, Pompey. It is pretty. Go and get supper.	Sagol Pompey. Çok güzel. Gel de yemek ye.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Thank you, ma'am.	Tesekkür ederim.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Look at that. Isn't that the prettiest thing you ever saw?	Suna bak. Gördügün en güzel sey degil mi bu?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Did you ever see a real rose? No.	Hiç gerçek gül gördün mü? Hayir.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
But someday if they dam the river,	Ama bir gün nehre baraj yapilirsa	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
we'll have water and all kinds of flowers.	suyumuz ve çesit çesit ciceklerimiz olacak.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
When you finish the dishes, will you help wait tables?	Bulasiklari bitirdiginde masalara yardim eder misin?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Sure. Washing dishes is enough for him.	Tabii. Bulasik ona yeter.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
A man waiting on tables?! No, I' d be glad to help.	Masaya bakan bir erkek mi?! Hayir, memnuniyetle yardim ederim.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Be glad to. I thought we was busy.	Cok sevinirim. Mesgulsün saniyordum.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
These steaks look done just right for us.	Bu biftekler tam bize göre yapilmis sanki.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
You cowhands ain't in no hurry to eat, are you?	Siz çobanlarin yemek konusunda acelesi yok, degil mi?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Well, I am!	Benim var!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I guess we could do with another drink.	Galiba bir içkiyle idare edebiliriz.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
That's right neighbourly of you, partner.	Cok dostca bir hareket ortak.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Especially after all the lies	Özellikle de insanlarin	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I hear folks been saying about Liberty Valance.	Liberty Valance hakkinda söyledigi yalanlardan sonra.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Wait a minute! One of Mamma's pies for Tom.	Bir dakika! Tom icin Anne'nin turtalarindan bir tane.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Lookee at the new waitress.	Su yeni garsona bak.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
That's my steak, Valance.	O benim biftegim Valance.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
You heard him, dude. Pick it up.	Onu duydun. Al onu.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
No! Pilgrim, hold it.	Hayir! Yolcu, dur.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I said you, Valance. You pick it up.	Sana dedim Valance. Sen alacaksin.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Three against one, Doniphon. My boy Pompey in the kitchen door.	Üçe karsi bir, Doniphon. Adamim Pompey mutfak kapisinda.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I'll get it, Liberty.	Ben alirim Liberty.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I said you, Liberty. You pick it up.	Sana dedim Liberty. Sen alacaksin.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
What's the matter? Everybody here kill crazy? Here!	Sorun ne? Buradaki herkes öldürme manyagi mi? Iste!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
There! There! Now, it's picked up!	Iste! Iste! Alindi iste!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Why don't you get yourself a fresh steak on me?	Yeni bir biftek ismarla, benden olsun.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Show's over for now.	Simdilik gösteri bitti.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Try it, Liberty. Just try it.	Dene Liberty. Sadece dene.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I wonder what scared him off.	Onu ne korkuttu acaba?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
You know what! The spectacle of law and order here,	Ne oldugunu biliyorsun! Sos ve patates arasindan yükselen	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
rising up from the gravy and the potatoes.	yasa ve düzenin görüntüsü.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
All right, you made your point. The gun scared him off.	Pekala, diyecegini dedin. Onu silah kacirdi.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Pompey's gun, your gun, Tom.	Pompey'in silahi ve seninki Tom.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Why did you interfere? He tripped me.	Neden araya girdin? Bana çelme takti.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
It was my steak.	Benim biftegimdi.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
And you would have killed him for it,	Bunun icin onu öldürecektin	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
or he would have killed you over one measly steak!	ya da o seni adi bir biftek yüzünden öldürecekti!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
That's why I picked it up! Thanks for saving my life, pilgrim.	Bu yüzden yerden aldim! Hayatimi kurtardigin için sagol.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
That isn't why I did it! Nobody fights my battles.	Bu yüzden yapmadim! Kimse benim yerime savasamaz.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I'm not in the habit of eating my steak off the floor.	Biftegimi yerde yemek gibi bir aliskanligim yok.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Well, cool off, pilgrim. It's all over. Nobody got hurt.	Tamam, sakinles yolcu. Bitti. Kimseye bir sey olmadi.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
It's not all over, and everybody here knows it. He'll be back.	Bitmedi ve buradaki herkes bunu biliyor. Dönecektir.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
He will, but not after me. After you, pilgrim.	Evet ama benim için degil. Senin için yolcu.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
And you can't shoot back with a law book.	Ve bir hukuk kitabiyla onun atesine karsilik veremezsin.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
What Peabody's saying is,	Peabody'nin dedigi su:	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
if you want to stay healthy, there's two ways to do it.	saglikli kalmak istiyorsan bunun iki yolu var.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Buy a gun or leave the territory, is that what he meant?	Tabanca al ya da bölgeyi terk et, bunu mu kastetti?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
That's it, pilgrim. By golly...	Aynen öyle yolcu. Tanrim...	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I' d hate to see you go. You're news, Mr Stoddard,	Gitmeni hic istemem. Siz bir habersiniz Bay Stoddard	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
and you've been news ever since you hit town.	ve kasabaya geldiginizden beri hep haber oldunuz.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I didn't mean to hurt your feelings out there.	Orada duygularini incitmek istemedim.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I'll tell you what. You decide to stick around,	Bak ne diyecegim. Sen kalmaya karar ver	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
and I'll let you hang this outside the newspaper office	ben de bunu gazete bürosunun önüne asmana izin vereyim,	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
rent free, for as long as it lasts.	kirasiz ve ne kadar gerekirse.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
No. The first time Liberty rides into town,	Hayir. Liberty sehre tekrar geldiginde	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
he'll shoot it to pieces, and the whole newspaper office.	bunu ve tüm gazete bürosunu paramparça eder.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
How about that, Mr Peabody? Well, that' d be news.	Buna ne dersiniz Bay Peabody? Bu bir haber olur.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I accept your offer, Mr Peabody.	Önerinizi kabul ediyorum Bay Peabody.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
How about letting me hang that up tomorrow?	Yarin asmama ne dersiniz?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Tomorrow? Well, of course. Thank you.	Yarin mi? Elbette. Tesekkürler.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I'm staying, and I'm not buying a gun either.	Kaliyorum ve tabanca falan almiyorum.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Good luck, pilgrim.	Bol sans yolcu.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962